For the proper operation of the portal you need to have javascript is enabled in your browser.

Skip to Content

News

{ddm/11341/prislusnost-k-statu_vi_VN=[33704], scopeGroupId=[10182], ddm/11341/vseobecny_autor_be_BY=[odbor], ddm/11341/foto_hu_HU=[{"groupId":10182,"uuid":"a259c052-c5bb-43eb-9ee7-f57f2845d1ed","version":"1.0"}, {"groupId":10182,"uuid":"0be46195-9a86-416e-a358-918f50d636a5","version":"1.0"}], ddm/11341/vseobecny_autor_ru_RU=[odbor], ddm/11341/priorita_hu_HU=[bezna], ddm/11341/ddm-db-select4560_ru_RU=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/newsletter_de_DE=[false], ddm/11341/anotacia_sl_SL=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura.], ddm/11341/newsletter_fr_FR=[false], ddm/11341/ddm-db-select4560_en_US=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/obrazok_media_ru_RU=[{"groupId":10182,"uuid":"f273f86c-8596-4bb7-90c8-8d549d59a09a","version":"1.0"}], ddm/11341/prislusnost-k-statu_de_DE=[33704], ddm/11341/datum_spravy_sl_SL=[20180820000000], ddm/11341/priorita_it_IT=[bezna], ddm/11341/obrazok_media_be_BY=[{"groupId":10182,"uuid":"f273f86c-8596-4bb7-90c8-8d549d59a09a","version":"1.0"}], roleId=[10163, 10164], ddm/11341/newsletter_be_BY=[false], expirationDate=[2922789940817081255], ddm/11341/datum_spravy_uk_UA=[20180820000000], ddm/11341/anotacia_zh_CN=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura.], entryClassPK=[3322973], ddm/11341/newsletter_vi_VN=[false], ddm/11341/ddm-db-select4560_ko_KR=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], content=[

Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura. Svetovú premiéru slávnostne otvorili veľvyslanec SR Ivan Lančarič a veľvyslanec ČR Milan Hovorka. Pripomenuli priebeh udalostí roku z roku 1968 a vyjadrili poďakovanie režisérovi Shivendrovi Singh Dungarpurovi a jeho tímu za to, že vytvorili nebývalo rozsiahly a unikátny filmový dokument popisujúci vtedajšiu československú novú filmovú vlnu.

 

Film sa zapísal do histórie ešte pred oficiálnym uvedením, svojou dĺžkou 7 hodín a 15 minút je najdlhším indickým filmom, ktorý kedy dostal povolenie k verejnej distribúcii od Indickej Centrálnej kancelárie pre certifikáciu filmov (CBFC).

 

Film rozpráva príbeh o režisérovi Jiřím Menzelovi a ďalších filmároch v Československu na konci 60. rokov 20. storočia, ako sú Dušan Hanák, Juraj Jakubisko, Miloš Forman, Juraj Herz a Věra Chytilová, ktorých tvorba je nazývaná “československou novou vlnou”. Film poskytuje unikátny pohlaď do ich životov a diel. 

 

Dokument nenásilnú formou približuje divákom obdobie Pražskej jari, kedy v tom čase prebiehali v Československu demokratizačné procesy a pokusy o vytvorenie socializmu s ľudskou tvárou. Vďaka dočasnému uvoľneniu režimu bolo natočených množstvo filmov, mnohé z nich však boli po okupácií Československa zakázané. Dostupnými sa stali opäť až po 20. rokoch v roku 1990.

 

Indický režisér Shivendra Singh Dungarpur je známy tým, že točí dokumentárne filmy. Za svoje diela opakovane získava filmové ocenenia. Pochádza z Dillí z rodiny diplomata. V súčasnej dobe žije v Mumbaji a venuje sa intenzívne svetovému filmovému dedičstvu. Je jedným zo zakladateľov indickej nadácie filmového dedičstva, ktorá si kladie za cieľ reštaurovať staré filmy a uchovať ich tak pre budúce generácie. V roku 2017 bol Shivendra Singh Dungarpur zvolený za člena výkonného výboru Medzinárodnej federácie filmových archívov FIAF, ktorá má sídlo v Los Angeles.

 

Príprava filmu CzechMate trvala niekoľko rokov za aktívnej účasti ZÚ ČR Dillí, najmä dnes už bývalej kultúrnej referentky Doris Kumarovej, držiteľky ceny Gratias agit, ktorá sa tiež osobne na svetovej premiére zúčastnila.


 
Na svetovú premiéru zaslal 16. augusta 2018 pozdravný list režisér Jiří Menzel, ktorý prítomným divákom prečítal veľvyslanec Milan Hovorka:

Drahí diváci a priatelia v Indii,

Navštívil som vašu krajinu niekoľkokrát. Naposledy sme boli s celou rodinou v Kerale a vrátili sme sa s krásnymi spomienkami. V Indii som získal mnoho ocenení, ktoré si veľmi vážim. Mal som šťastie, že som stretol Shivendru Singh Dungarpura, ktorý sa už dlhé roky venuje natáčaniu dokumentu, ktorý dnes uvidíte. Som tak rád, že tento film bude existovať a teším sa až ho uvidím. Želám vám, aby ste si v Dillí mohli vychutnať dnešné premietanie a sľubujem, že ak to moje zdravie dovolí, prídem znova na návštevu.

Vďaka, Shivendra, vďaka, všetkým organizátorom!

Pozdravujem z Prahy,

Jiří Menzel.
 

 

Premietanie sa uskutočnilo v kinosále Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Dillí nachádzajúcom sa v spoločnom areáli slovenskej a českej ambasády. Film bol premietnutý s dvomi prestávkami, behom ktorých režisér Shivendra Singh Dungarpur poskytoval rozhovory prítomným novinárom.

 

 Aj napriek dĺžke filmu a skutočnosti, že väčšina rozhovorov je vedená v češtine a v slovenčine (a indickí diváci tak museli sedem hodín čítať anglické titulky), prijali film desiatky prítomných divákov s veľkým nadšením a v závere ho ocenili dlhým potleskom.

 

Momentálne čaká film premiéra v USA, kde bude premietnutý 16. septembra 2018 v Los Angeles. Koncom októbra 2018 bude premietnutý na medzinárodnom filmovom festivale v Mumbaji.

 

Veľvyslanectvo SR a ČR v Dillí si v roku 2018 pripomenuli osmičkové výročie už niekoľkokrát. V januári to bol koncert žesťového sextetu a dychového tria zo Zlína na Svetovom knižnom veľtrhu v Dillí, na prelome marca a apríla to bolo vystúpenie čierneho divadla HILT s česko-slovenským obsadením v Dillí a Mumbaji a v júli to bolo vystúpenie avantgardnej speváčky a huslistky Ivy Bittovej v Dillí pochádzajúcej z česko-slovenskej rodiny. Oslavy týchto výročí vyvrcholia 26. októbra 2018 na spoločnej recepcii oboch veľvyslanectiev.

20180820000000 false odbor ["[\"\"]"] ["[\"4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38\"]"] Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura. ["[\"33704\"]"] {"groupId":10182,"uuid":"f273f86c-8596-4bb7-90c8-8d549d59a09a","version":"1.0"} {"groupId":10182,"uuid":"a259c052-c5bb-43eb-9ee7-f57f2845d1ed","version":"1.0"} {"groupId":10182,"uuid":"0be46195-9a86-416e-a358-918f50d636a5","version":"1.0"} false bezna null ], ddm/11341/obrazok_media_en_US=[{"groupId":10182,"uuid":"f273f86c-8596-4bb7-90c8-8d549d59a09a","version":"1.0"}], ddm/11341/foto_pl_PL=[{"groupId":10182,"uuid":"a259c052-c5bb-43eb-9ee7-f57f2845d1ed","version":"1.0"}, {"groupId":10182,"uuid":"0be46195-9a86-416e-a358-918f50d636a5","version":"1.0"}], ddm/11341/newsletter_en_US=[false], ddm/11341/prislusnost-k-statu_zh_CN=[33704], ddm/11341/anotacia_it_IT=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura.], viewCount_sortable=[51], ddm/11341/text_ru_RU=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura. Svetovú premiéru slávnostne otvorili veľvyslanec SR Ivan Lančarič a veľvyslanec ČR Milan Hovorka. Pripomenuli priebeh udalostí roku z roku 1968 a vyjadrili poďakovanie režisérovi Shivendrovi Singh Dungarpurovi a jeho tímu za to, že vytvorili nebývalo rozsiahly a unikátny filmový dokument popisujúci vtedajšiu československú novú filmovú vlnu. Film sa zapísal do histórie ešte pred oficiálnym uvedením, svojou dĺžkou 7 hodín a 15 minút je najdlhším indickým filmom, ktorý kedy dostal povolenie k verejnej distribúcii od Indickej Centrálnej kancelárie pre certifikáciu filmov (CBFC). Film rozpráva príbeh o režisérovi Jiřím Menzelovi a ďalších filmároch v Československu na konci 60. rokov 20. storočia, ako sú Dušan Hanák, Juraj Jakubisko, Miloš Forman, Juraj Herz a Věra Chytilová, ktorých tvorba je nazývaná “československou novou vlnou”. Film poskytuje unikátny pohlaď do ich životov a diel. Dokument nenásilnú formou približuje divákom obdobie Pražskej jari, kedy v tom čase prebiehali v Československu demokratizačné procesy a pokusy o vytvorenie socializmu s ľudskou tvárou. Vďaka dočasnému uvoľneniu režimu bolo natočených množstvo filmov, mnohé z nich však boli po okupácií Československa zakázané. Dostupnými sa stali opäť až po 20. rokoch v roku 1990. Indický režisér Shivendra Singh Dungarpur je známy tým, že točí dokumentárne filmy. Za svoje diela opakovane získava filmové ocenenia. Pochádza z Dillí z rodiny diplomata. V súčasnej dobe žije v Mumbaji a venuje sa intenzívne svetovému filmovému dedičstvu. Je jedným zo zakladateľov indickej nadácie filmového dedičstva, ktorá si kladie za cieľ reštaurovať staré filmy a uchovať ich tak pre budúce generácie. V roku 2017 bol Shivendra Singh Dungarpur zvolený za člena výkonného výboru Medzinárodnej federácie filmových archívov FIAF, ktorá má sídlo v Los Angeles. Príprava filmu CzechMate trvala niekoľko rokov za aktívnej účasti ZÚ ČR Dillí, najmä dnes už bývalej kultúrnej referentky Doris Kumarovej, držiteľky ceny Gratias agit, ktorá sa tiež osobne na svetovej premiére zúčastnila. Na svetovú premiéru zaslal 16. augusta 2018 pozdravný list režisér Jiří Menzel, ktorý prítomným divákom prečítal veľvyslanec Milan Hovorka: Drahí diváci a priatelia v Indii, Navštívil som vašu krajinu niekoľkokrát. Naposledy sme boli s celou rodinou v Kerale a vrátili sme sa s krásnymi spomienkami. V Indii som získal mnoho ocenení, ktoré si veľmi vážim. Mal som šťastie, že som stretol Shivendru Singh Dungarpura, ktorý sa už dlhé roky venuje natáčaniu dokumentu, ktorý dnes uvidíte. Som tak rád, že tento film bude existovať a teším sa až ho uvidím. Želám vám, aby ste si v Dillí mohli vychutnať dnešné premietanie a sľubujem, že ak to moje zdravie dovolí, prídem znova na návštevu. Vďaka, Shivendra, vďaka, všetkým organizátorom! Pozdravujem z Prahy, Jiří Menzel. Premietanie sa uskutočnilo v kinosále Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Dillí nachádzajúcom sa v spoločnom areáli slovenskej a českej ambasády. Film bol premietnutý s dvomi prestávkami, behom ktorých režisér Shivendra Singh Dungarpur poskytoval rozhovory prítomným novinárom. Aj napriek dĺžke filmu a skutočnosti, že väčšina rozhovorov je vedená v češtine a v slovenčine (a indickí diváci tak museli sedem hodín čítať anglické titulky), prijali film desiatky prítomných divákov s veľkým nadšením a v závere ho ocenili dlhým potleskom. Momentálne čaká film premiéra v USA, kde bude premietnutý 16. septembra 2018 v Los Angeles. Koncom októbra 2018 bude premietnutý na medzinárodnom filmovom festivale v Mumbaji. Veľvyslanectvo SR a ČR v Dillí si v roku 2018 pripomenuli osmičkové výročie už niekoľkokrát. V januári to bol koncert žesťového sextetu a dychového tria zo Zlína na Svetovom knižnom veľtrhu v Dillí, na prelome marca a apríla to bolo vystúpenie čierneho divadla HILT s česko-slovenským obsadením v Dillí a Mumbaji a v júli to bolo vystúpenie avantgardnej speváčky a huslistky Ivy Bittovej v Dillí pochádzajúcej z česko-slovenskej rodiny. Oslavy týchto výročí vyvrcholia 26. októbra 2018 na spoločnej recepcii oboch veľvyslanectiev.], viewCount=[51], content_sk_SK=[

Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura. Svetovú premiéru slávnostne otvorili veľvyslanec SR Ivan Lančarič a veľvyslanec ČR Milan Hovorka. Pripomenuli priebeh udalostí roku z roku 1968 a vyjadrili poďakovanie režisérovi Shivendrovi Singh Dungarpurovi a jeho tímu za to, že vytvorili nebývalo rozsiahly a unikátny filmový dokument popisujúci vtedajšiu československú novú filmovú vlnu.

 

Film sa zapísal do histórie ešte pred oficiálnym uvedením, svojou dĺžkou 7 hodín a 15 minút je najdlhším indickým filmom, ktorý kedy dostal povolenie k verejnej distribúcii od Indickej Centrálnej kancelárie pre certifikáciu filmov (CBFC).

 

Film rozpráva príbeh o režisérovi Jiřím Menzelovi a ďalších filmároch v Československu na konci 60. rokov 20. storočia, ako sú Dušan Hanák, Juraj Jakubisko, Miloš Forman, Juraj Herz a Věra Chytilová, ktorých tvorba je nazývaná “československou novou vlnou”. Film poskytuje unikátny pohlaď do ich životov a diel. 

 

Dokument nenásilnú formou približuje divákom obdobie Pražskej jari, kedy v tom čase prebiehali v Československu demokratizačné procesy a pokusy o vytvorenie socializmu s ľudskou tvárou. Vďaka dočasnému uvoľneniu režimu bolo natočených množstvo filmov, mnohé z nich však boli po okupácií Československa zakázané. Dostupnými sa stali opäť až po 20. rokoch v roku 1990.

 

Indický režisér Shivendra Singh Dungarpur je známy tým, že točí dokumentárne filmy. Za svoje diela opakovane získava filmové ocenenia. Pochádza z Dillí z rodiny diplomata. V súčasnej dobe žije v Mumbaji a venuje sa intenzívne svetovému filmovému dedičstvu. Je jedným zo zakladateľov indickej nadácie filmového dedičstva, ktorá si kladie za cieľ reštaurovať staré filmy a uchovať ich tak pre budúce generácie. V roku 2017 bol Shivendra Singh Dungarpur zvolený za člena výkonného výboru Medzinárodnej federácie filmových archívov FIAF, ktorá má sídlo v Los Angeles.

 

Príprava filmu CzechMate trvala niekoľko rokov za aktívnej účasti ZÚ ČR Dillí, najmä dnes už bývalej kultúrnej referentky Doris Kumarovej, držiteľky ceny Gratias agit, ktorá sa tiež osobne na svetovej premiére zúčastnila.


 
Na svetovú premiéru zaslal 16. augusta 2018 pozdravný list režisér Jiří Menzel, ktorý prítomným divákom prečítal veľvyslanec Milan Hovorka:

Drahí diváci a priatelia v Indii,

Navštívil som vašu krajinu niekoľkokrát. Naposledy sme boli s celou rodinou v Kerale a vrátili sme sa s krásnymi spomienkami. V Indii som získal mnoho ocenení, ktoré si veľmi vážim. Mal som šťastie, že som stretol Shivendru Singh Dungarpura, ktorý sa už dlhé roky venuje natáčaniu dokumentu, ktorý dnes uvidíte. Som tak rád, že tento film bude existovať a teším sa až ho uvidím. Želám vám, aby ste si v Dillí mohli vychutnať dnešné premietanie a sľubujem, že ak to moje zdravie dovolí, prídem znova na návštevu.

Vďaka, Shivendra, vďaka, všetkým organizátorom!

Pozdravujem z Prahy,

Jiří Menzel.
 

 

Premietanie sa uskutočnilo v kinosále Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Dillí nachádzajúcom sa v spoločnom areáli slovenskej a českej ambasády. Film bol premietnutý s dvomi prestávkami, behom ktorých režisér Shivendra Singh Dungarpur poskytoval rozhovory prítomným novinárom.

 

 Aj napriek dĺžke filmu a skutočnosti, že väčšina rozhovorov je vedená v češtine a v slovenčine (a indickí diváci tak museli sedem hodín čítať anglické titulky), prijali film desiatky prítomných divákov s veľkým nadšením a v závere ho ocenili dlhým potleskom.

 

Momentálne čaká film premiéra v USA, kde bude premietnutý 16. septembra 2018 v Los Angeles. Koncom októbra 2018 bude premietnutý na medzinárodnom filmovom festivale v Mumbaji.

 

Veľvyslanectvo SR a ČR v Dillí si v roku 2018 pripomenuli osmičkové výročie už niekoľkokrát. V januári to bol koncert žesťového sextetu a dychového tria zo Zlína na Svetovom knižnom veľtrhu v Dillí, na prelome marca a apríla to bolo vystúpenie čierneho divadla HILT s česko-slovenským obsadením v Dillí a Mumbaji a v júli to bolo vystúpenie avantgardnej speváčky a huslistky Ivy Bittovej v Dillí pochádzajúcej z česko-slovenskej rodiny. Oslavy týchto výročí vyvrcholia 26. októbra 2018 na spoločnej recepcii oboch veľvyslanectiev.

20180820000000 false odbor ["[\"\"]"] ["[\"4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38\"]"] Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura. ["[\"33704\"]"] {"groupId":10182,"uuid":"f273f86c-8596-4bb7-90c8-8d549d59a09a","version":"1.0"} {"groupId":10182,"uuid":"a259c052-c5bb-43eb-9ee7-f57f2845d1ed","version":"1.0"} {"groupId":10182,"uuid":"0be46195-9a86-416e-a358-918f50d636a5","version":"1.0"} false bezna null ], ddm/11341/obrazok_media_es_ES=[{"groupId":10182,"uuid":"f273f86c-8596-4bb7-90c8-8d549d59a09a","version":"1.0"}], ddm/11341/anotacia_sr_RS=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura.], ddm/11341/text_sk_SK=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura. Svetovú premiéru slávnostne otvorili veľvyslanec SR Ivan Lančarič a veľvyslanec ČR Milan Hovorka. Pripomenuli priebeh udalostí roku z roku 1968 a vyjadrili poďakovanie režisérovi Shivendrovi Singh Dungarpurovi a jeho tímu za to, že vytvorili nebývalo rozsiahly a unikátny filmový dokument popisujúci vtedajšiu československú novú filmovú vlnu. Film sa zapísal do histórie ešte pred oficiálnym uvedením, svojou dĺžkou 7 hodín a 15 minút je najdlhším indickým filmom, ktorý kedy dostal povolenie k verejnej distribúcii od Indickej Centrálnej kancelárie pre certifikáciu filmov (CBFC). Film rozpráva príbeh o režisérovi Jiřím Menzelovi a ďalších filmároch v Československu na konci 60. rokov 20. storočia, ako sú Dušan Hanák, Juraj Jakubisko, Miloš Forman, Juraj Herz a Věra Chytilová, ktorých tvorba je nazývaná “československou novou vlnou”. Film poskytuje unikátny pohlaď do ich životov a diel. Dokument nenásilnú formou približuje divákom obdobie Pražskej jari, kedy v tom čase prebiehali v Československu demokratizačné procesy a pokusy o vytvorenie socializmu s ľudskou tvárou. Vďaka dočasnému uvoľneniu režimu bolo natočených množstvo filmov, mnohé z nich však boli po okupácií Československa zakázané. Dostupnými sa stali opäť až po 20. rokoch v roku 1990. Indický režisér Shivendra Singh Dungarpur je známy tým, že točí dokumentárne filmy. Za svoje diela opakovane získava filmové ocenenia. Pochádza z Dillí z rodiny diplomata. V súčasnej dobe žije v Mumbaji a venuje sa intenzívne svetovému filmovému dedičstvu. Je jedným zo zakladateľov indickej nadácie filmového dedičstva, ktorá si kladie za cieľ reštaurovať staré filmy a uchovať ich tak pre budúce generácie. V roku 2017 bol Shivendra Singh Dungarpur zvolený za člena výkonného výboru Medzinárodnej federácie filmových archívov FIAF, ktorá má sídlo v Los Angeles. Príprava filmu CzechMate trvala niekoľko rokov za aktívnej účasti ZÚ ČR Dillí, najmä dnes už bývalej kultúrnej referentky Doris Kumarovej, držiteľky ceny Gratias agit, ktorá sa tiež osobne na svetovej premiére zúčastnila. Na svetovú premiéru zaslal 16. augusta 2018 pozdravný list režisér Jiří Menzel, ktorý prítomným divákom prečítal veľvyslanec Milan Hovorka: Drahí diváci a priatelia v Indii, Navštívil som vašu krajinu niekoľkokrát. Naposledy sme boli s celou rodinou v Kerale a vrátili sme sa s krásnymi spomienkami. V Indii som získal mnoho ocenení, ktoré si veľmi vážim. Mal som šťastie, že som stretol Shivendru Singh Dungarpura, ktorý sa už dlhé roky venuje natáčaniu dokumentu, ktorý dnes uvidíte. Som tak rád, že tento film bude existovať a teším sa až ho uvidím. Želám vám, aby ste si v Dillí mohli vychutnať dnešné premietanie a sľubujem, že ak to moje zdravie dovolí, prídem znova na návštevu. Vďaka, Shivendra, vďaka, všetkým organizátorom! Pozdravujem z Prahy, Jiří Menzel. Premietanie sa uskutočnilo v kinosále Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Dillí nachádzajúcom sa v spoločnom areáli slovenskej a českej ambasády. Film bol premietnutý s dvomi prestávkami, behom ktorých režisér Shivendra Singh Dungarpur poskytoval rozhovory prítomným novinárom. Aj napriek dĺžke filmu a skutočnosti, že väčšina rozhovorov je vedená v češtine a v slovenčine (a indickí diváci tak museli sedem hodín čítať anglické titulky), prijali film desiatky prítomných divákov s veľkým nadšením a v závere ho ocenili dlhým potleskom. Momentálne čaká film premiéra v USA, kde bude premietnutý 16. septembra 2018 v Los Angeles. Koncom októbra 2018 bude premietnutý na medzinárodnom filmovom festivale v Mumbaji. Veľvyslanectvo SR a ČR v Dillí si v roku 2018 pripomenuli osmičkové výročie už niekoľkokrát. V januári to bol koncert žesťového sextetu a dychového tria zo Zlína na Svetovom knižnom veľtrhu v Dillí, na prelome marca a apríla to bolo vystúpenie čierneho divadla HILT s česko-slovenským obsadením v Dillí a Mumbaji a v júli to bolo vystúpenie avantgardnej speváčky a huslistky Ivy Bittovej v Dillí pochádzajúcej z česko-slovenskej rodiny. Oslavy týchto výročí vyvrcholia 26. októbra 2018 na spoločnej recepcii oboch veľvyslanectiev.], ddm/11341/only-zu_pt_BR=[false], ddm/11341/obrazok_media_hu_HU=[{"groupId":10182,"uuid":"f273f86c-8596-4bb7-90c8-8d549d59a09a","version":"1.0"}], ddm/11341/newsletter_ru_RU=[false], ddm/11341/prislusnost-k-statu_be_BY=[33704], ddm/11341/ddm-db-select4560_be_BY=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/anotacia_uk_UA=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura.], ddm/11341/anotacia_pl_PL=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura.], ddm/11341/prislusnost-k-statu_sk_SK=[33704], ddm/11341/foto_de_DE=[{"groupId":10182,"uuid":"a259c052-c5bb-43eb-9ee7-f57f2845d1ed","version":"1.0"}, {"groupId":10182,"uuid":"0be46195-9a86-416e-a358-918f50d636a5","version":"1.0"}], ddm/11341/text_tr_TR=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura. Svetovú premiéru slávnostne otvorili veľvyslanec SR Ivan Lančarič a veľvyslanec ČR Milan Hovorka. Pripomenuli priebeh udalostí roku z roku 1968 a vyjadrili poďakovanie režisérovi Shivendrovi Singh Dungarpurovi a jeho tímu za to, že vytvorili nebývalo rozsiahly a unikátny filmový dokument popisujúci vtedajšiu československú novú filmovú vlnu. Film sa zapísal do histórie ešte pred oficiálnym uvedením, svojou dĺžkou 7 hodín a 15 minút je najdlhším indickým filmom, ktorý kedy dostal povolenie k verejnej distribúcii od Indickej Centrálnej kancelárie pre certifikáciu filmov (CBFC). Film rozpráva príbeh o režisérovi Jiřím Menzelovi a ďalších filmároch v Československu na konci 60. rokov 20. storočia, ako sú Dušan Hanák, Juraj Jakubisko, Miloš Forman, Juraj Herz a Věra Chytilová, ktorých tvorba je nazývaná “československou novou vlnou”. Film poskytuje unikátny pohlaď do ich životov a diel. Dokument nenásilnú formou približuje divákom obdobie Pražskej jari, kedy v tom čase prebiehali v Československu demokratizačné procesy a pokusy o vytvorenie socializmu s ľudskou tvárou. Vďaka dočasnému uvoľneniu režimu bolo natočených množstvo filmov, mnohé z nich však boli po okupácií Československa zakázané. Dostupnými sa stali opäť až po 20. rokoch v roku 1990. Indický režisér Shivendra Singh Dungarpur je známy tým, že točí dokumentárne filmy. Za svoje diela opakovane získava filmové ocenenia. Pochádza z Dillí z rodiny diplomata. V súčasnej dobe žije v Mumbaji a venuje sa intenzívne svetovému filmovému dedičstvu. Je jedným zo zakladateľov indickej nadácie filmového dedičstva, ktorá si kladie za cieľ reštaurovať staré filmy a uchovať ich tak pre budúce generácie. V roku 2017 bol Shivendra Singh Dungarpur zvolený za člena výkonného výboru Medzinárodnej federácie filmových archívov FIAF, ktorá má sídlo v Los Angeles. Príprava filmu CzechMate trvala niekoľko rokov za aktívnej účasti ZÚ ČR Dillí, najmä dnes už bývalej kultúrnej referentky Doris Kumarovej, držiteľky ceny Gratias agit, ktorá sa tiež osobne na svetovej premiére zúčastnila. Na svetovú premiéru zaslal 16. augusta 2018 pozdravný list režisér Jiří Menzel, ktorý prítomným divákom prečítal veľvyslanec Milan Hovorka: Drahí diváci a priatelia v Indii, Navštívil som vašu krajinu niekoľkokrát. Naposledy sme boli s celou rodinou v Kerale a vrátili sme sa s krásnymi spomienkami. V Indii som získal mnoho ocenení, ktoré si veľmi vážim. Mal som šťastie, že som stretol Shivendru Singh Dungarpura, ktorý sa už dlhé roky venuje natáčaniu dokumentu, ktorý dnes uvidíte. Som tak rád, že tento film bude existovať a teším sa až ho uvidím. Želám vám, aby ste si v Dillí mohli vychutnať dnešné premietanie a sľubujem, že ak to moje zdravie dovolí, prídem znova na návštevu. Vďaka, Shivendra, vďaka, všetkým organizátorom! Pozdravujem z Prahy, Jiří Menzel. Premietanie sa uskutočnilo v kinosále Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Dillí nachádzajúcom sa v spoločnom areáli slovenskej a českej ambasády. Film bol premietnutý s dvomi prestávkami, behom ktorých režisér Shivendra Singh Dungarpur poskytoval rozhovory prítomným novinárom. Aj napriek dĺžke filmu a skutočnosti, že väčšina rozhovorov je vedená v češtine a v slovenčine (a indickí diváci tak museli sedem hodín čítať anglické titulky), prijali film desiatky prítomných divákov s veľkým nadšením a v závere ho ocenili dlhým potleskom. Momentálne čaká film premiéra v USA, kde bude premietnutý 16. septembra 2018 v Los Angeles. Koncom októbra 2018 bude premietnutý na medzinárodnom filmovom festivale v Mumbaji. Veľvyslanectvo SR a ČR v Dillí si v roku 2018 pripomenuli osmičkové výročie už niekoľkokrát. V januári to bol koncert žesťového sextetu a dychového tria zo Zlína na Svetovom knižnom veľtrhu v Dillí, na prelome marca a apríla to bolo vystúpenie čierneho divadla HILT s česko-slovenským obsadením v Dillí a Mumbaji a v júli to bolo vystúpenie avantgardnej speváčky a huslistky Ivy Bittovej v Dillí pochádzajúcej z česko-slovenskej rodiny. Oslavy týchto výročí vyvrcholia 26. októbra 2018 na spoločnej recepcii oboch veľvyslanectiev.], ddm/11341/vseobecny_autor_es_ES=[odbor], ddm/11341/priorita_ko_KR=[bezna], ddm/11341/only-zu_sk_SK=[false], ddm/11341/text_ko_KR=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura. Svetovú premiéru slávnostne otvorili veľvyslanec SR Ivan Lančarič a veľvyslanec ČR Milan Hovorka. Pripomenuli priebeh udalostí roku z roku 1968 a vyjadrili poďakovanie režisérovi Shivendrovi Singh Dungarpurovi a jeho tímu za to, že vytvorili nebývalo rozsiahly a unikátny filmový dokument popisujúci vtedajšiu československú novú filmovú vlnu. Film sa zapísal do histórie ešte pred oficiálnym uvedením, svojou dĺžkou 7 hodín a 15 minút je najdlhším indickým filmom, ktorý kedy dostal povolenie k verejnej distribúcii od Indickej Centrálnej kancelárie pre certifikáciu filmov (CBFC). Film rozpráva príbeh o režisérovi Jiřím Menzelovi a ďalších filmároch v Československu na konci 60. rokov 20. storočia, ako sú Dušan Hanák, Juraj Jakubisko, Miloš Forman, Juraj Herz a Věra Chytilová, ktorých tvorba je nazývaná “československou novou vlnou”. Film poskytuje unikátny pohlaď do ich životov a diel. Dokument nenásilnú formou približuje divákom obdobie Pražskej jari, kedy v tom čase prebiehali v Československu demokratizačné procesy a pokusy o vytvorenie socializmu s ľudskou tvárou. Vďaka dočasnému uvoľneniu režimu bolo natočených množstvo filmov, mnohé z nich však boli po okupácií Československa zakázané. Dostupnými sa stali opäť až po 20. rokoch v roku 1990. Indický režisér Shivendra Singh Dungarpur je známy tým, že točí dokumentárne filmy. Za svoje diela opakovane získava filmové ocenenia. Pochádza z Dillí z rodiny diplomata. V súčasnej dobe žije v Mumbaji a venuje sa intenzívne svetovému filmovému dedičstvu. Je jedným zo zakladateľov indickej nadácie filmového dedičstva, ktorá si kladie za cieľ reštaurovať staré filmy a uchovať ich tak pre budúce generácie. V roku 2017 bol Shivendra Singh Dungarpur zvolený za člena výkonného výboru Medzinárodnej federácie filmových archívov FIAF, ktorá má sídlo v Los Angeles. Príprava filmu CzechMate trvala niekoľko rokov za aktívnej účasti ZÚ ČR Dillí, najmä dnes už bývalej kultúrnej referentky Doris Kumarovej, držiteľky ceny Gratias agit, ktorá sa tiež osobne na svetovej premiére zúčastnila. Na svetovú premiéru zaslal 16. augusta 2018 pozdravný list režisér Jiří Menzel, ktorý prítomným divákom prečítal veľvyslanec Milan Hovorka: Drahí diváci a priatelia v Indii, Navštívil som vašu krajinu niekoľkokrát. Naposledy sme boli s celou rodinou v Kerale a vrátili sme sa s krásnymi spomienkami. V Indii som získal mnoho ocenení, ktoré si veľmi vážim. Mal som šťastie, že som stretol Shivendru Singh Dungarpura, ktorý sa už dlhé roky venuje natáčaniu dokumentu, ktorý dnes uvidíte. Som tak rád, že tento film bude existovať a teším sa až ho uvidím. Želám vám, aby ste si v Dillí mohli vychutnať dnešné premietanie a sľubujem, že ak to moje zdravie dovolí, prídem znova na návštevu. Vďaka, Shivendra, vďaka, všetkým organizátorom! Pozdravujem z Prahy, Jiří Menzel. Premietanie sa uskutočnilo v kinosále Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Dillí nachádzajúcom sa v spoločnom areáli slovenskej a českej ambasády. Film bol premietnutý s dvomi prestávkami, behom ktorých režisér Shivendra Singh Dungarpur poskytoval rozhovory prítomným novinárom. Aj napriek dĺžke filmu a skutočnosti, že väčšina rozhovorov je vedená v češtine a v slovenčine (a indickí diváci tak museli sedem hodín čítať anglické titulky), prijali film desiatky prítomných divákov s veľkým nadšením a v závere ho ocenili dlhým potleskom. Momentálne čaká film premiéra v USA, kde bude premietnutý 16. septembra 2018 v Los Angeles. Koncom októbra 2018 bude premietnutý na medzinárodnom filmovom festivale v Mumbaji. Veľvyslanectvo SR a ČR v Dillí si v roku 2018 pripomenuli osmičkové výročie už niekoľkokrát. V januári to bol koncert žesťového sextetu a dychového tria zo Zlína na Svetovom knižnom veľtrhu v Dillí, na prelome marca a apríla to bolo vystúpenie čierneho divadla HILT s česko-slovenským obsadením v Dillí a Mumbaji a v júli to bolo vystúpenie avantgardnej speváčky a huslistky Ivy Bittovej v Dillí pochádzajúcej z česko-slovenskej rodiny. Oslavy týchto výročí vyvrcholia 26. októbra 2018 na spoločnej recepcii oboch veľvyslanectiev.], ddm/11341/anotacia_es_ES=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura.], ddm/11341/foto_sr_RS=[{"groupId":10182,"uuid":"a259c052-c5bb-43eb-9ee7-f57f2845d1ed","version":"1.0"}, {"groupId":10182,"uuid":"0be46195-9a86-416e-a358-918f50d636a5","version":"1.0"}], ddm/11341/datum_spravy_fr_FR=[20180820000000], ddm/11341/text_pt_BR=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura. Svetovú premiéru slávnostne otvorili veľvyslanec SR Ivan Lančarič a veľvyslanec ČR Milan Hovorka. Pripomenuli priebeh udalostí roku z roku 1968 a vyjadrili poďakovanie režisérovi Shivendrovi Singh Dungarpurovi a jeho tímu za to, že vytvorili nebývalo rozsiahly a unikátny filmový dokument popisujúci vtedajšiu československú novú filmovú vlnu. Film sa zapísal do histórie ešte pred oficiálnym uvedením, svojou dĺžkou 7 hodín a 15 minút je najdlhším indickým filmom, ktorý kedy dostal povolenie k verejnej distribúcii od Indickej Centrálnej kancelárie pre certifikáciu filmov (CBFC). Film rozpráva príbeh o režisérovi Jiřím Menzelovi a ďalších filmároch v Československu na konci 60. rokov 20. storočia, ako sú Dušan Hanák, Juraj Jakubisko, Miloš Forman, Juraj Herz a Věra Chytilová, ktorých tvorba je nazývaná “československou novou vlnou”. Film poskytuje unikátny pohlaď do ich životov a diel. Dokument nenásilnú formou približuje divákom obdobie Pražskej jari, kedy v tom čase prebiehali v Československu demokratizačné procesy a pokusy o vytvorenie socializmu s ľudskou tvárou. Vďaka dočasnému uvoľneniu režimu bolo natočených množstvo filmov, mnohé z nich však boli po okupácií Československa zakázané. Dostupnými sa stali opäť až po 20. rokoch v roku 1990. Indický režisér Shivendra Singh Dungarpur je známy tým, že točí dokumentárne filmy. Za svoje diela opakovane získava filmové ocenenia. Pochádza z Dillí z rodiny diplomata. V súčasnej dobe žije v Mumbaji a venuje sa intenzívne svetovému filmovému dedičstvu. Je jedným zo zakladateľov indickej nadácie filmového dedičstva, ktorá si kladie za cieľ reštaurovať staré filmy a uchovať ich tak pre budúce generácie. V roku 2017 bol Shivendra Singh Dungarpur zvolený za člena výkonného výboru Medzinárodnej federácie filmových archívov FIAF, ktorá má sídlo v Los Angeles. Príprava filmu CzechMate trvala niekoľko rokov za aktívnej účasti ZÚ ČR Dillí, najmä dnes už bývalej kultúrnej referentky Doris Kumarovej, držiteľky ceny Gratias agit, ktorá sa tiež osobne na svetovej premiére zúčastnila. Na svetovú premiéru zaslal 16. augusta 2018 pozdravný list režisér Jiří Menzel, ktorý prítomným divákom prečítal veľvyslanec Milan Hovorka: Drahí diváci a priatelia v Indii, Navštívil som vašu krajinu niekoľkokrát. Naposledy sme boli s celou rodinou v Kerale a vrátili sme sa s krásnymi spomienkami. V Indii som získal mnoho ocenení, ktoré si veľmi vážim. Mal som šťastie, že som stretol Shivendru Singh Dungarpura, ktorý sa už dlhé roky venuje natáčaniu dokumentu, ktorý dnes uvidíte. Som tak rád, že tento film bude existovať a teším sa až ho uvidím. Želám vám, aby ste si v Dillí mohli vychutnať dnešné premietanie a sľubujem, že ak to moje zdravie dovolí, prídem znova na návštevu. Vďaka, Shivendra, vďaka, všetkým organizátorom! Pozdravujem z Prahy, Jiří Menzel. Premietanie sa uskutočnilo v kinosále Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Dillí nachádzajúcom sa v spoločnom areáli slovenskej a českej ambasády. Film bol premietnutý s dvomi prestávkami, behom ktorých režisér Shivendra Singh Dungarpur poskytoval rozhovory prítomným novinárom. Aj napriek dĺžke filmu a skutočnosti, že väčšina rozhovorov je vedená v češtine a v slovenčine (a indickí diváci tak museli sedem hodín čítať anglické titulky), prijali film desiatky prítomných divákov s veľkým nadšením a v závere ho ocenili dlhým potleskom. Momentálne čaká film premiéra v USA, kde bude premietnutý 16. septembra 2018 v Los Angeles. Koncom októbra 2018 bude premietnutý na medzinárodnom filmovom festivale v Mumbaji. Veľvyslanectvo SR a ČR v Dillí si v roku 2018 pripomenuli osmičkové výročie už niekoľkokrát. V januári to bol koncert žesťového sextetu a dychového tria zo Zlína na Svetovom knižnom veľtrhu v Dillí, na prelome marca a apríla to bolo vystúpenie čierneho divadla HILT s česko-slovenským obsadením v Dillí a Mumbaji a v júli to bolo vystúpenie avantgardnej speváčky a huslistky Ivy Bittovej v Dillí pochádzajúcej z česko-slovenskej rodiny. Oslavy týchto výročí vyvrcholia 26. októbra 2018 na spoločnej recepcii oboch veľvyslanectiev.], ddm/11341/anotacia_en_US=[To mark the 50th anniversary of the Prague Spring, the Embassy of the Slovak Republic and the Embassy of the Czech Republic in New Delhi organized on 16 August 2018 from 3 pm to 11:30 pm a world premiere of the 7 hour-long documentary film CzechMate: In Search of Jiri Menzel, directed by well-known Indian director Shivendra Singh Dungarpur.], ddm/11341/only-zu_ko_KR=[false], ddm/11341/foto_sk_SK=[{"groupId":10182,"uuid":"a259c052-c5bb-43eb-9ee7-f57f2845d1ed","version":"1.0"}, {"groupId":10182,"uuid":"0be46195-9a86-416e-a358-918f50d636a5","version":"1.0"}], ddm/11341/text_sr_RS=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura. Svetovú premiéru slávnostne otvorili veľvyslanec SR Ivan Lančarič a veľvyslanec ČR Milan Hovorka. Pripomenuli priebeh udalostí roku z roku 1968 a vyjadrili poďakovanie režisérovi Shivendrovi Singh Dungarpurovi a jeho tímu za to, že vytvorili nebývalo rozsiahly a unikátny filmový dokument popisujúci vtedajšiu československú novú filmovú vlnu. Film sa zapísal do histórie ešte pred oficiálnym uvedením, svojou dĺžkou 7 hodín a 15 minút je najdlhším indickým filmom, ktorý kedy dostal povolenie k verejnej distribúcii od Indickej Centrálnej kancelárie pre certifikáciu filmov (CBFC). Film rozpráva príbeh o režisérovi Jiřím Menzelovi a ďalších filmároch v Československu na konci 60. rokov 20. storočia, ako sú Dušan Hanák, Juraj Jakubisko, Miloš Forman, Juraj Herz a Věra Chytilová, ktorých tvorba je nazývaná “československou novou vlnou”. Film poskytuje unikátny pohlaď do ich životov a diel. Dokument nenásilnú formou približuje divákom obdobie Pražskej jari, kedy v tom čase prebiehali v Československu demokratizačné procesy a pokusy o vytvorenie socializmu s ľudskou tvárou. Vďaka dočasnému uvoľneniu režimu bolo natočených množstvo filmov, mnohé z nich však boli po okupácií Československa zakázané. Dostupnými sa stali opäť až po 20. rokoch v roku 1990. Indický režisér Shivendra Singh Dungarpur je známy tým, že točí dokumentárne filmy. Za svoje diela opakovane získava filmové ocenenia. Pochádza z Dillí z rodiny diplomata. V súčasnej dobe žije v Mumbaji a venuje sa intenzívne svetovému filmovému dedičstvu. Je jedným zo zakladateľov indickej nadácie filmového dedičstva, ktorá si kladie za cieľ reštaurovať staré filmy a uchovať ich tak pre budúce generácie. V roku 2017 bol Shivendra Singh Dungarpur zvolený za člena výkonného výboru Medzinárodnej federácie filmových archívov FIAF, ktorá má sídlo v Los Angeles. Príprava filmu CzechMate trvala niekoľko rokov za aktívnej účasti ZÚ ČR Dillí, najmä dnes už bývalej kultúrnej referentky Doris Kumarovej, držiteľky ceny Gratias agit, ktorá sa tiež osobne na svetovej premiére zúčastnila. Na svetovú premiéru zaslal 16. augusta 2018 pozdravný list režisér Jiří Menzel, ktorý prítomným divákom prečítal veľvyslanec Milan Hovorka: Drahí diváci a priatelia v Indii, Navštívil som vašu krajinu niekoľkokrát. Naposledy sme boli s celou rodinou v Kerale a vrátili sme sa s krásnymi spomienkami. V Indii som získal mnoho ocenení, ktoré si veľmi vážim. Mal som šťastie, že som stretol Shivendru Singh Dungarpura, ktorý sa už dlhé roky venuje natáčaniu dokumentu, ktorý dnes uvidíte. Som tak rád, že tento film bude existovať a teším sa až ho uvidím. Želám vám, aby ste si v Dillí mohli vychutnať dnešné premietanie a sľubujem, že ak to moje zdravie dovolí, prídem znova na návštevu. Vďaka, Shivendra, vďaka, všetkým organizátorom! Pozdravujem z Prahy, Jiří Menzel. Premietanie sa uskutočnilo v kinosále Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Dillí nachádzajúcom sa v spoločnom areáli slovenskej a českej ambasády. Film bol premietnutý s dvomi prestávkami, behom ktorých režisér Shivendra Singh Dungarpur poskytoval rozhovory prítomným novinárom. Aj napriek dĺžke filmu a skutočnosti, že väčšina rozhovorov je vedená v češtine a v slovenčine (a indickí diváci tak museli sedem hodín čítať anglické titulky), prijali film desiatky prítomných divákov s veľkým nadšením a v závere ho ocenili dlhým potleskom. Momentálne čaká film premiéra v USA, kde bude premietnutý 16. septembra 2018 v Los Angeles. Koncom októbra 2018 bude premietnutý na medzinárodnom filmovom festivale v Mumbaji. Veľvyslanectvo SR a ČR v Dillí si v roku 2018 pripomenuli osmičkové výročie už niekoľkokrát. V januári to bol koncert žesťového sextetu a dychového tria zo Zlína na Svetovom knižnom veľtrhu v Dillí, na prelome marca a apríla to bolo vystúpenie čierneho divadla HILT s česko-slovenským obsadením v Dillí a Mumbaji a v júli to bolo vystúpenie avantgardnej speváčky a huslistky Ivy Bittovej v Dillí pochádzajúcej z česko-slovenskej rodiny. Oslavy týchto výročí vyvrcholia 26. októbra 2018 na spoločnej recepcii oboch veľvyslanectiev.], ddm/11341/newsletter_pt_BR=[false], ddm/11341/vseobecny_autor_hu_HU=[odbor], ddm/11341/newsletter_sr_RS=[false], ddm/11341/priorita_fr_FR=[bezna], ddm/11341/foto_es_ES=[{"groupId":10182,"uuid":"a259c052-c5bb-43eb-9ee7-f57f2845d1ed","version":"1.0"}, {"groupId":10182,"uuid":"0be46195-9a86-416e-a358-918f50d636a5","version":"1.0"}], classNameId=[0], ddm/11341/priorita_de_DE=[bezna], ddm/11341/foto_sl_SL=[{"groupId":10182,"uuid":"a259c052-c5bb-43eb-9ee7-f57f2845d1ed","version":"1.0"}, {"groupId":10182,"uuid":"0be46195-9a86-416e-a358-918f50d636a5","version":"1.0"}], ddm/11341/foto_tr_TR=[{"groupId":10182,"uuid":"a259c052-c5bb-43eb-9ee7-f57f2845d1ed","version":"1.0"}, {"groupId":10182,"uuid":"0be46195-9a86-416e-a358-918f50d636a5","version":"1.0"}], priority=[0.0], ratings_sortable=[0.0], userName=[ľudmila balogová], ddm/11341/obrazok_media_uk_UA=[{"groupId":10182,"uuid":"f273f86c-8596-4bb7-90c8-8d549d59a09a","version":"1.0"}], ddm/11341/only-zu_ru_RU=[false], ddm/11341/vseobecny_autor_zh_CN=[odbor], publishDate=[20180820100100], ddm/11341/anotacia_pt_BR=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura.], ddm/11341/datum_spravy_pt_BR=[20180820000000], ddm/11341/priorita_sk_SK=[bezna], title_en_US=[World premiere of the documentary film CzechMate: In Search of Jiri Menzel], ddm/11341/only-zu_vi_VN=[false], ddm/11341/foto_ko_KR=[{"groupId":10182,"uuid":"a259c052-c5bb-43eb-9ee7-f57f2845d1ed","version":"1.0"}, {"groupId":10182,"uuid":"0be46195-9a86-416e-a358-918f50d636a5","version":"1.0"}], ddm/11341/vseobecny_autor_sl_SL=[odbor], ddm/11341/obrazok_media_zh_CN=[{"groupId":10182,"uuid":"f273f86c-8596-4bb7-90c8-8d549d59a09a","version":"1.0"}], ddm/11341/obrazok_media_pl_PL=[{"groupId":10182,"uuid":"f273f86c-8596-4bb7-90c8-8d549d59a09a","version":"1.0"}], ddm/11341/foto_pt_BR=[{"groupId":10182,"uuid":"a259c052-c5bb-43eb-9ee7-f57f2845d1ed","version":"1.0"}, {"groupId":10182,"uuid":"0be46195-9a86-416e-a358-918f50d636a5","version":"1.0"}], ddm/11341/vseobecny_autor_uk_UA=[odbor], ddm/11341/prislusnost-k-statu_es_ES=[33704], modified=[20180820131019], ddm/11341/vseobecny_autor_it_IT=[odbor], ddm/11341/anotacia_fr_FR=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura.], ddm/11341/foto_zh_CN=[{"groupId":10182,"uuid":"a259c052-c5bb-43eb-9ee7-f57f2845d1ed","version":"1.0"}, {"groupId":10182,"uuid":"0be46195-9a86-416e-a358-918f50d636a5","version":"1.0"}], ddm/11341/datum_spravy_be_BY=[20180820000000], ddm/11341/prislusnost-k-statu_en_US=[33704], ddm/11341/anotacia_vi_VN=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura.], ddm/11341/obrazok_media_sl_SL=[{"groupId":10182,"uuid":"f273f86c-8596-4bb7-90c8-8d549d59a09a","version":"1.0"}], ddm/11341/text_pl_PL=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura. Svetovú premiéru slávnostne otvorili veľvyslanec SR Ivan Lančarič a veľvyslanec ČR Milan Hovorka. Pripomenuli priebeh udalostí roku z roku 1968 a vyjadrili poďakovanie režisérovi Shivendrovi Singh Dungarpurovi a jeho tímu za to, že vytvorili nebývalo rozsiahly a unikátny filmový dokument popisujúci vtedajšiu československú novú filmovú vlnu. Film sa zapísal do histórie ešte pred oficiálnym uvedením, svojou dĺžkou 7 hodín a 15 minút je najdlhším indickým filmom, ktorý kedy dostal povolenie k verejnej distribúcii od Indickej Centrálnej kancelárie pre certifikáciu filmov (CBFC). Film rozpráva príbeh o režisérovi Jiřím Menzelovi a ďalších filmároch v Československu na konci 60. rokov 20. storočia, ako sú Dušan Hanák, Juraj Jakubisko, Miloš Forman, Juraj Herz a Věra Chytilová, ktorých tvorba je nazývaná “československou novou vlnou”. Film poskytuje unikátny pohlaď do ich životov a diel. Dokument nenásilnú formou približuje divákom obdobie Pražskej jari, kedy v tom čase prebiehali v Československu demokratizačné procesy a pokusy o vytvorenie socializmu s ľudskou tvárou. Vďaka dočasnému uvoľneniu režimu bolo natočených množstvo filmov, mnohé z nich však boli po okupácií Československa zakázané. Dostupnými sa stali opäť až po 20. rokoch v roku 1990. Indický režisér Shivendra Singh Dungarpur je známy tým, že točí dokumentárne filmy. Za svoje diela opakovane získava filmové ocenenia. Pochádza z Dillí z rodiny diplomata. V súčasnej dobe žije v Mumbaji a venuje sa intenzívne svetovému filmovému dedičstvu. Je jedným zo zakladateľov indickej nadácie filmového dedičstva, ktorá si kladie za cieľ reštaurovať staré filmy a uchovať ich tak pre budúce generácie. V roku 2017 bol Shivendra Singh Dungarpur zvolený za člena výkonného výboru Medzinárodnej federácie filmových archívov FIAF, ktorá má sídlo v Los Angeles. Príprava filmu CzechMate trvala niekoľko rokov za aktívnej účasti ZÚ ČR Dillí, najmä dnes už bývalej kultúrnej referentky Doris Kumarovej, držiteľky ceny Gratias agit, ktorá sa tiež osobne na svetovej premiére zúčastnila. Na svetovú premiéru zaslal 16. augusta 2018 pozdravný list režisér Jiří Menzel, ktorý prítomným divákom prečítal veľvyslanec Milan Hovorka: Drahí diváci a priatelia v Indii, Navštívil som vašu krajinu niekoľkokrát. Naposledy sme boli s celou rodinou v Kerale a vrátili sme sa s krásnymi spomienkami. V Indii som získal mnoho ocenení, ktoré si veľmi vážim. Mal som šťastie, že som stretol Shivendru Singh Dungarpura, ktorý sa už dlhé roky venuje natáčaniu dokumentu, ktorý dnes uvidíte. Som tak rád, že tento film bude existovať a teším sa až ho uvidím. Želám vám, aby ste si v Dillí mohli vychutnať dnešné premietanie a sľubujem, že ak to moje zdravie dovolí, prídem znova na návštevu. Vďaka, Shivendra, vďaka, všetkým organizátorom! Pozdravujem z Prahy, Jiří Menzel. Premietanie sa uskutočnilo v kinosále Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Dillí nachádzajúcom sa v spoločnom areáli slovenskej a českej ambasády. Film bol premietnutý s dvomi prestávkami, behom ktorých režisér Shivendra Singh Dungarpur poskytoval rozhovory prítomným novinárom. Aj napriek dĺžke filmu a skutočnosti, že väčšina rozhovorov je vedená v češtine a v slovenčine (a indickí diváci tak museli sedem hodín čítať anglické titulky), prijali film desiatky prítomných divákov s veľkým nadšením a v závere ho ocenili dlhým potleskom. Momentálne čaká film premiéra v USA, kde bude premietnutý 16. septembra 2018 v Los Angeles. Koncom októbra 2018 bude premietnutý na medzinárodnom filmovom festivale v Mumbaji. Veľvyslanectvo SR a ČR v Dillí si v roku 2018 pripomenuli osmičkové výročie už niekoľkokrát. V januári to bol koncert žesťového sextetu a dychového tria zo Zlína na Svetovom knižnom veľtrhu v Dillí, na prelome marca a apríla to bolo vystúpenie čierneho divadla HILT s česko-slovenským obsadením v Dillí a Mumbaji a v júli to bolo vystúpenie avantgardnej speváčky a huslistky Ivy Bittovej v Dillí pochádzajúcej z česko-slovenskej rodiny. Oslavy týchto výročí vyvrcholia 26. októbra 2018 na spoločnej recepcii oboch veľvyslanectiev.], ddm/11341/ddm-db-select4560_uk_UA=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/vseobecny_autor_sr_RS=[odbor], ddm/11341/newsletter_hu_HU=[false], rootEntryClassPK=[3322973], ddm/11341/datum_spravy_pl_PL=[20180820000000], ddm/11341/prislusnost-k-statu_tr_TR=[33704], ddm/11341/prislusnost-k-statu_sl_SL=[33704], ddmTemplateKey=[19701], ddm/11341/only-zu_fr_FR=[false], ddm/11341/only-zu_tr_TR=[false], ddm/11341/text_es_ES=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura. Svetovú premiéru slávnostne otvorili veľvyslanec SR Ivan Lančarič a veľvyslanec ČR Milan Hovorka. Pripomenuli priebeh udalostí roku z roku 1968 a vyjadrili poďakovanie režisérovi Shivendrovi Singh Dungarpurovi a jeho tímu za to, že vytvorili nebývalo rozsiahly a unikátny filmový dokument popisujúci vtedajšiu československú novú filmovú vlnu. Film sa zapísal do histórie ešte pred oficiálnym uvedením, svojou dĺžkou 7 hodín a 15 minút je najdlhším indickým filmom, ktorý kedy dostal povolenie k verejnej distribúcii od Indickej Centrálnej kancelárie pre certifikáciu filmov (CBFC). Film rozpráva príbeh o režisérovi Jiřím Menzelovi a ďalších filmároch v Československu na konci 60. rokov 20. storočia, ako sú Dušan Hanák, Juraj Jakubisko, Miloš Forman, Juraj Herz a Věra Chytilová, ktorých tvorba je nazývaná “československou novou vlnou”. Film poskytuje unikátny pohlaď do ich životov a diel. Dokument nenásilnú formou približuje divákom obdobie Pražskej jari, kedy v tom čase prebiehali v Československu demokratizačné procesy a pokusy o vytvorenie socializmu s ľudskou tvárou. Vďaka dočasnému uvoľneniu režimu bolo natočených množstvo filmov, mnohé z nich však boli po okupácií Československa zakázané. Dostupnými sa stali opäť až po 20. rokoch v roku 1990. Indický režisér Shivendra Singh Dungarpur je známy tým, že točí dokumentárne filmy. Za svoje diela opakovane získava filmové ocenenia. Pochádza z Dillí z rodiny diplomata. V súčasnej dobe žije v Mumbaji a venuje sa intenzívne svetovému filmovému dedičstvu. Je jedným zo zakladateľov indickej nadácie filmového dedičstva, ktorá si kladie za cieľ reštaurovať staré filmy a uchovať ich tak pre budúce generácie. V roku 2017 bol Shivendra Singh Dungarpur zvolený za člena výkonného výboru Medzinárodnej federácie filmových archívov FIAF, ktorá má sídlo v Los Angeles. Príprava filmu CzechMate trvala niekoľko rokov za aktívnej účasti ZÚ ČR Dillí, najmä dnes už bývalej kultúrnej referentky Doris Kumarovej, držiteľky ceny Gratias agit, ktorá sa tiež osobne na svetovej premiére zúčastnila. Na svetovú premiéru zaslal 16. augusta 2018 pozdravný list režisér Jiří Menzel, ktorý prítomným divákom prečítal veľvyslanec Milan Hovorka: Drahí diváci a priatelia v Indii, Navštívil som vašu krajinu niekoľkokrát. Naposledy sme boli s celou rodinou v Kerale a vrátili sme sa s krásnymi spomienkami. V Indii som získal mnoho ocenení, ktoré si veľmi vážim. Mal som šťastie, že som stretol Shivendru Singh Dungarpura, ktorý sa už dlhé roky venuje natáčaniu dokumentu, ktorý dnes uvidíte. Som tak rád, že tento film bude existovať a teším sa až ho uvidím. Želám vám, aby ste si v Dillí mohli vychutnať dnešné premietanie a sľubujem, že ak to moje zdravie dovolí, prídem znova na návštevu. Vďaka, Shivendra, vďaka, všetkým organizátorom! Pozdravujem z Prahy, Jiří Menzel. Premietanie sa uskutočnilo v kinosále Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Dillí nachádzajúcom sa v spoločnom areáli slovenskej a českej ambasády. Film bol premietnutý s dvomi prestávkami, behom ktorých režisér Shivendra Singh Dungarpur poskytoval rozhovory prítomným novinárom. Aj napriek dĺžke filmu a skutočnosti, že väčšina rozhovorov je vedená v češtine a v slovenčine (a indickí diváci tak museli sedem hodín čítať anglické titulky), prijali film desiatky prítomných divákov s veľkým nadšením a v závere ho ocenili dlhým potleskom. Momentálne čaká film premiéra v USA, kde bude premietnutý 16. septembra 2018 v Los Angeles. Koncom októbra 2018 bude premietnutý na medzinárodnom filmovom festivale v Mumbaji. Veľvyslanectvo SR a ČR v Dillí si v roku 2018 pripomenuli osmičkové výročie už niekoľkokrát. V januári to bol koncert žesťového sextetu a dychového tria zo Zlína na Svetovom knižnom veľtrhu v Dillí, na prelome marca a apríla to bolo vystúpenie čierneho divadla HILT s česko-slovenským obsadením v Dillí a Mumbaji a v júli to bolo vystúpenie avantgardnej speváčky a huslistky Ivy Bittovej v Dillí pochádzajúcej z česko-slovenskej rodiny. Oslavy týchto výročí vyvrcholia 26. októbra 2018 na spoločnej recepcii oboch veľvyslanectiev.], ddm/11341/obrazok_media_sr_RS=[{"groupId":10182,"uuid":"f273f86c-8596-4bb7-90c8-8d549d59a09a","version":"1.0"}], ddm/11341/datum_spravy_hu_HU=[20180820000000], ddm/11341/only-zu_hu_HU=[false], ddm/11341/ddm-db-select4560_vi_VN=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], treePath=[30303, 1731033, 1731070], ddm/11341/only-zu_be_BY=[false], ddm/11341/ddm-db-select4560_hu_HU=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/priorita_pt_BR=[bezna], ddm/11341/text_be_BY=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura. Svetovú premiéru slávnostne otvorili veľvyslanec SR Ivan Lančarič a veľvyslanec ČR Milan Hovorka. Pripomenuli priebeh udalostí roku z roku 1968 a vyjadrili poďakovanie režisérovi Shivendrovi Singh Dungarpurovi a jeho tímu za to, že vytvorili nebývalo rozsiahly a unikátny filmový dokument popisujúci vtedajšiu československú novú filmovú vlnu. Film sa zapísal do histórie ešte pred oficiálnym uvedením, svojou dĺžkou 7 hodín a 15 minút je najdlhším indickým filmom, ktorý kedy dostal povolenie k verejnej distribúcii od Indickej Centrálnej kancelárie pre certifikáciu filmov (CBFC). Film rozpráva príbeh o režisérovi Jiřím Menzelovi a ďalších filmároch v Československu na konci 60. rokov 20. storočia, ako sú Dušan Hanák, Juraj Jakubisko, Miloš Forman, Juraj Herz a Věra Chytilová, ktorých tvorba je nazývaná “československou novou vlnou”. Film poskytuje unikátny pohlaď do ich životov a diel. Dokument nenásilnú formou približuje divákom obdobie Pražskej jari, kedy v tom čase prebiehali v Československu demokratizačné procesy a pokusy o vytvorenie socializmu s ľudskou tvárou. Vďaka dočasnému uvoľneniu režimu bolo natočených množstvo filmov, mnohé z nich však boli po okupácií Československa zakázané. Dostupnými sa stali opäť až po 20. rokoch v roku 1990. Indický režisér Shivendra Singh Dungarpur je známy tým, že točí dokumentárne filmy. Za svoje diela opakovane získava filmové ocenenia. Pochádza z Dillí z rodiny diplomata. V súčasnej dobe žije v Mumbaji a venuje sa intenzívne svetovému filmovému dedičstvu. Je jedným zo zakladateľov indickej nadácie filmového dedičstva, ktorá si kladie za cieľ reštaurovať staré filmy a uchovať ich tak pre budúce generácie. V roku 2017 bol Shivendra Singh Dungarpur zvolený za člena výkonného výboru Medzinárodnej federácie filmových archívov FIAF, ktorá má sídlo v Los Angeles. Príprava filmu CzechMate trvala niekoľko rokov za aktívnej účasti ZÚ ČR Dillí, najmä dnes už bývalej kultúrnej referentky Doris Kumarovej, držiteľky ceny Gratias agit, ktorá sa tiež osobne na svetovej premiére zúčastnila. Na svetovú premiéru zaslal 16. augusta 2018 pozdravný list režisér Jiří Menzel, ktorý prítomným divákom prečítal veľvyslanec Milan Hovorka: Drahí diváci a priatelia v Indii, Navštívil som vašu krajinu niekoľkokrát. Naposledy sme boli s celou rodinou v Kerale a vrátili sme sa s krásnymi spomienkami. V Indii som získal mnoho ocenení, ktoré si veľmi vážim. Mal som šťastie, že som stretol Shivendru Singh Dungarpura, ktorý sa už dlhé roky venuje natáčaniu dokumentu, ktorý dnes uvidíte. Som tak rád, že tento film bude existovať a teším sa až ho uvidím. Želám vám, aby ste si v Dillí mohli vychutnať dnešné premietanie a sľubujem, že ak to moje zdravie dovolí, prídem znova na návštevu. Vďaka, Shivendra, vďaka, všetkým organizátorom! Pozdravujem z Prahy, Jiří Menzel. Premietanie sa uskutočnilo v kinosále Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Dillí nachádzajúcom sa v spoločnom areáli slovenskej a českej ambasády. Film bol premietnutý s dvomi prestávkami, behom ktorých režisér Shivendra Singh Dungarpur poskytoval rozhovory prítomným novinárom. Aj napriek dĺžke filmu a skutočnosti, že väčšina rozhovorov je vedená v češtine a v slovenčine (a indickí diváci tak museli sedem hodín čítať anglické titulky), prijali film desiatky prítomných divákov s veľkým nadšením a v závere ho ocenili dlhým potleskom. Momentálne čaká film premiéra v USA, kde bude premietnutý 16. septembra 2018 v Los Angeles. Koncom októbra 2018 bude premietnutý na medzinárodnom filmovom festivale v Mumbaji. Veľvyslanectvo SR a ČR v Dillí si v roku 2018 pripomenuli osmičkové výročie už niekoľkokrát. V januári to bol koncert žesťového sextetu a dychového tria zo Zlína na Svetovom knižnom veľtrhu v Dillí, na prelome marca a apríla to bolo vystúpenie čierneho divadla HILT s česko-slovenským obsadením v Dillí a Mumbaji a v júli to bolo vystúpenie avantgardnej speváčky a huslistky Ivy Bittovej v Dillí pochádzajúcej z česko-slovenskej rodiny. Oslavy týchto výročí vyvrcholia 26. októbra 2018 na spoločnej recepcii oboch veľvyslanectiev.], ddm/11341/datum_spravy_es_ES=[20180820000000], ddm/11341/ddm-db-select4560_es_ES=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/newsletter_sl_SL=[false], ddm/11341/prislusnost-k-statu_hu_HU=[33704], ddm/11341/anotacia_ko_KR=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura.], ddm/11341/obrazok_media_it_IT=[{"groupId":10182,"uuid":"f273f86c-8596-4bb7-90c8-8d549d59a09a","version":"1.0"}], ddm/11341/text_en_US=[To mark the 50th anniversary of the Prague Spring, the Embassy of the Slovak Republic and the Embassy of the Czech Republic in New Delhi organized on 16 August 2018 from 3 pm to 11:30 pm a world premiere of the 7 hour-long documentary film CzechMate: In Search of Jiri Menzel, directed by well-known Indian director Shivendra Singh Dungarpur. Slovak Ambassador Ivan Lančarič and Czech Ambassador Milan Hovorka launched the world premiere. They recalled the course of events of the year 1968 and thanked director Mr.Shivendra Singh Dungarpur and his team for creation of this very comprehensive and completely unique documentary film describing the then Czechoslovak new wave. The film with its length of 7 hours and 15 minutes is historically the longest Indian film of all that had been cleared by the Central Board of Film Certification (CBFC). The film tells the story of director Jiří Menzel and other filmmakers in Czechoslovakia in the late 1960s, such as Dušan Hanák, Juraj Jakubisko, Miloš Forman, Juraj Herz and Věra Chytilová, whose work is called "Czechoslovak New Wave". The film provides a unique glimpse into their lives and works. Next screening of the movie will be on September 16, 2018 in Los Angeles, which will be the U.S. Premiere, and at the end of October 2018 at the International Film Festival in Mumbai.], stagingGroup=[false], ddm/11341/only-zu_en_US=[false], ddm/11341/priorita_sl_SL=[bezna], ddm/11341/only-zu_uk_UA=[false], ddm/11341/priorita_en_US=[bezna], ddm/11341/ddm-gallery-field_en_US=[3322995], priority_sortable=[0.0], defaultLanguageId=[sk_SK], ddm/11341/text_uk_UA=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura. Svetovú premiéru slávnostne otvorili veľvyslanec SR Ivan Lančarič a veľvyslanec ČR Milan Hovorka. Pripomenuli priebeh udalostí roku z roku 1968 a vyjadrili poďakovanie režisérovi Shivendrovi Singh Dungarpurovi a jeho tímu za to, že vytvorili nebývalo rozsiahly a unikátny filmový dokument popisujúci vtedajšiu československú novú filmovú vlnu. Film sa zapísal do histórie ešte pred oficiálnym uvedením, svojou dĺžkou 7 hodín a 15 minút je najdlhším indickým filmom, ktorý kedy dostal povolenie k verejnej distribúcii od Indickej Centrálnej kancelárie pre certifikáciu filmov (CBFC). Film rozpráva príbeh o režisérovi Jiřím Menzelovi a ďalších filmároch v Československu na konci 60. rokov 20. storočia, ako sú Dušan Hanák, Juraj Jakubisko, Miloš Forman, Juraj Herz a Věra Chytilová, ktorých tvorba je nazývaná “československou novou vlnou”. Film poskytuje unikátny pohlaď do ich životov a diel. Dokument nenásilnú formou približuje divákom obdobie Pražskej jari, kedy v tom čase prebiehali v Československu demokratizačné procesy a pokusy o vytvorenie socializmu s ľudskou tvárou. Vďaka dočasnému uvoľneniu režimu bolo natočených množstvo filmov, mnohé z nich však boli po okupácií Československa zakázané. Dostupnými sa stali opäť až po 20. rokoch v roku 1990. Indický režisér Shivendra Singh Dungarpur je známy tým, že točí dokumentárne filmy. Za svoje diela opakovane získava filmové ocenenia. Pochádza z Dillí z rodiny diplomata. V súčasnej dobe žije v Mumbaji a venuje sa intenzívne svetovému filmovému dedičstvu. Je jedným zo zakladateľov indickej nadácie filmového dedičstva, ktorá si kladie za cieľ reštaurovať staré filmy a uchovať ich tak pre budúce generácie. V roku 2017 bol Shivendra Singh Dungarpur zvolený za člena výkonného výboru Medzinárodnej federácie filmových archívov FIAF, ktorá má sídlo v Los Angeles. Príprava filmu CzechMate trvala niekoľko rokov za aktívnej účasti ZÚ ČR Dillí, najmä dnes už bývalej kultúrnej referentky Doris Kumarovej, držiteľky ceny Gratias agit, ktorá sa tiež osobne na svetovej premiére zúčastnila. Na svetovú premiéru zaslal 16. augusta 2018 pozdravný list režisér Jiří Menzel, ktorý prítomným divákom prečítal veľvyslanec Milan Hovorka: Drahí diváci a priatelia v Indii, Navštívil som vašu krajinu niekoľkokrát. Naposledy sme boli s celou rodinou v Kerale a vrátili sme sa s krásnymi spomienkami. V Indii som získal mnoho ocenení, ktoré si veľmi vážim. Mal som šťastie, že som stretol Shivendru Singh Dungarpura, ktorý sa už dlhé roky venuje natáčaniu dokumentu, ktorý dnes uvidíte. Som tak rád, že tento film bude existovať a teším sa až ho uvidím. Želám vám, aby ste si v Dillí mohli vychutnať dnešné premietanie a sľubujem, že ak to moje zdravie dovolí, prídem znova na návštevu. Vďaka, Shivendra, vďaka, všetkým organizátorom! Pozdravujem z Prahy, Jiří Menzel. Premietanie sa uskutočnilo v kinosále Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Dillí nachádzajúcom sa v spoločnom areáli slovenskej a českej ambasády. Film bol premietnutý s dvomi prestávkami, behom ktorých režisér Shivendra Singh Dungarpur poskytoval rozhovory prítomným novinárom. Aj napriek dĺžke filmu a skutočnosti, že väčšina rozhovorov je vedená v češtine a v slovenčine (a indickí diváci tak museli sedem hodín čítať anglické titulky), prijali film desiatky prítomných divákov s veľkým nadšením a v závere ho ocenili dlhým potleskom. Momentálne čaká film premiéra v USA, kde bude premietnutý 16. septembra 2018 v Los Angeles. Koncom októbra 2018 bude premietnutý na medzinárodnom filmovom festivale v Mumbaji. Veľvyslanectvo SR a ČR v Dillí si v roku 2018 pripomenuli osmičkové výročie už niekoľkokrát. V januári to bol koncert žesťového sextetu a dychového tria zo Zlína na Svetovom knižnom veľtrhu v Dillí, na prelome marca a apríla to bolo vystúpenie čierneho divadla HILT s česko-slovenským obsadením v Dillí a Mumbaji a v júli to bolo vystúpenie avantgardnej speváčky a huslistky Ivy Bittovej v Dillí pochádzajúcej z česko-slovenskej rodiny. Oslavy týchto výročí vyvrcholia 26. októbra 2018 na spoločnej recepcii oboch veľvyslanectiev.], ddm/11341/prislusnost-k-statu_pl_PL=[33704], ddm/11341/vseobecny_autor_pl_PL=[odbor], ddm/11341/ddm-db-select4560_sr_RS=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/only-zu_it_IT=[false], ddm/11341/newsletter_tr_TR=[false], portletId=[15], ddm/11341/obrazok_media_de_DE=[{"groupId":10182,"uuid":"f273f86c-8596-4bb7-90c8-8d549d59a09a","version":"1.0"}], displayDate=[20180820100100], ddm/11341/ddm-db-select4560_de_DE=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/datum_spravy_vi_VN=[20180820000000], ddm/11341/priorita_tr_TR=[bezna], ddm/11341/only-zu_pl_PL=[false], ddm/11341/foto_it_IT=[{"groupId":10182,"uuid":"a259c052-c5bb-43eb-9ee7-f57f2845d1ed","version":"1.0"}, {"groupId":10182,"uuid":"0be46195-9a86-416e-a358-918f50d636a5","version":"1.0"}], assetCategoryTitles=[aktivity veľvyslancov, kultúrna diplomacia, kultúrna prezentácia, prezentácia slovenska v zahraničí, slováci naprieč storočím], ddm/11341/newsletter_zh_CN=[false], assetCategoryIds=[22151, 22172, 22173, 22189, 3007652], ddm/11341/ddm-db-select4560_pl_PL=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], assetCategoryTitles_sk_SK=[aktivity veľvyslancov, kultúrna diplomacia, kultúrna prezentácia, prezentácia slovenska v zahraničí, slováci naprieč storočím], ratings=[0.0], ddm/11341/obrazok_media_fr_FR=[{"groupId":10182,"uuid":"f273f86c-8596-4bb7-90c8-8d549d59a09a","version":"1.0"}], title_sk_SK=[Svetová premiéra filmu CzechMate], ddm/11341/priorita_pl_PL=[bezna], localized_title_en_US=[world premiere of the documentary film czechmate: in search of jiri menzel], version=[1.4], folderId=[1731070], title=[Svetová premiéra filmu CzechMate], ddm/11341/only-zu_sr_RS=[false], ddm/11341/text_de_DE=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura. Svetovú premiéru slávnostne otvorili veľvyslanec SR Ivan Lančarič a veľvyslanec ČR Milan Hovorka. Pripomenuli priebeh udalostí roku z roku 1968 a vyjadrili poďakovanie režisérovi Shivendrovi Singh Dungarpurovi a jeho tímu za to, že vytvorili nebývalo rozsiahly a unikátny filmový dokument popisujúci vtedajšiu československú novú filmovú vlnu. Film sa zapísal do histórie ešte pred oficiálnym uvedením, svojou dĺžkou 7 hodín a 15 minút je najdlhším indickým filmom, ktorý kedy dostal povolenie k verejnej distribúcii od Indickej Centrálnej kancelárie pre certifikáciu filmov (CBFC). Film rozpráva príbeh o režisérovi Jiřím Menzelovi a ďalších filmároch v Československu na konci 60. rokov 20. storočia, ako sú Dušan Hanák, Juraj Jakubisko, Miloš Forman, Juraj Herz a Věra Chytilová, ktorých tvorba je nazývaná “československou novou vlnou”. Film poskytuje unikátny pohlaď do ich životov a diel. Dokument nenásilnú formou približuje divákom obdobie Pražskej jari, kedy v tom čase prebiehali v Československu demokratizačné procesy a pokusy o vytvorenie socializmu s ľudskou tvárou. Vďaka dočasnému uvoľneniu režimu bolo natočených množstvo filmov, mnohé z nich však boli po okupácií Československa zakázané. Dostupnými sa stali opäť až po 20. rokoch v roku 1990. Indický režisér Shivendra Singh Dungarpur je známy tým, že točí dokumentárne filmy. Za svoje diela opakovane získava filmové ocenenia. Pochádza z Dillí z rodiny diplomata. V súčasnej dobe žije v Mumbaji a venuje sa intenzívne svetovému filmovému dedičstvu. Je jedným zo zakladateľov indickej nadácie filmového dedičstva, ktorá si kladie za cieľ reštaurovať staré filmy a uchovať ich tak pre budúce generácie. V roku 2017 bol Shivendra Singh Dungarpur zvolený za člena výkonného výboru Medzinárodnej federácie filmových archívov FIAF, ktorá má sídlo v Los Angeles. Príprava filmu CzechMate trvala niekoľko rokov za aktívnej účasti ZÚ ČR Dillí, najmä dnes už bývalej kultúrnej referentky Doris Kumarovej, držiteľky ceny Gratias agit, ktorá sa tiež osobne na svetovej premiére zúčastnila. Na svetovú premiéru zaslal 16. augusta 2018 pozdravný list režisér Jiří Menzel, ktorý prítomným divákom prečítal veľvyslanec Milan Hovorka: Drahí diváci a priatelia v Indii, Navštívil som vašu krajinu niekoľkokrát. Naposledy sme boli s celou rodinou v Kerale a vrátili sme sa s krásnymi spomienkami. V Indii som získal mnoho ocenení, ktoré si veľmi vážim. Mal som šťastie, že som stretol Shivendru Singh Dungarpura, ktorý sa už dlhé roky venuje natáčaniu dokumentu, ktorý dnes uvidíte. Som tak rád, že tento film bude existovať a teším sa až ho uvidím. Želám vám, aby ste si v Dillí mohli vychutnať dnešné premietanie a sľubujem, že ak to moje zdravie dovolí, prídem znova na návštevu. Vďaka, Shivendra, vďaka, všetkým organizátorom! Pozdravujem z Prahy, Jiří Menzel. Premietanie sa uskutočnilo v kinosále Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Dillí nachádzajúcom sa v spoločnom areáli slovenskej a českej ambasády. Film bol premietnutý s dvomi prestávkami, behom ktorých režisér Shivendra Singh Dungarpur poskytoval rozhovory prítomným novinárom. Aj napriek dĺžke filmu a skutočnosti, že väčšina rozhovorov je vedená v češtine a v slovenčine (a indickí diváci tak museli sedem hodín čítať anglické titulky), prijali film desiatky prítomných divákov s veľkým nadšením a v závere ho ocenili dlhým potleskom. Momentálne čaká film premiéra v USA, kde bude premietnutý 16. septembra 2018 v Los Angeles. Koncom októbra 2018 bude premietnutý na medzinárodnom filmovom festivale v Mumbaji. Veľvyslanectvo SR a ČR v Dillí si v roku 2018 pripomenuli osmičkové výročie už niekoľkokrát. V januári to bol koncert žesťového sextetu a dychového tria zo Zlína na Svetovom knižnom veľtrhu v Dillí, na prelome marca a apríla to bolo vystúpenie čierneho divadla HILT s česko-slovenským obsadením v Dillí a Mumbaji a v júli to bolo vystúpenie avantgardnej speváčky a huslistky Ivy Bittovej v Dillí pochádzajúcej z česko-slovenskej rodiny. Oslavy týchto výročí vyvrcholia 26. októbra 2018 na spoločnej recepcii oboch veľvyslanectiev.], ddm/11341/priorita_uk_UA=[bezna], ddm/11341/foto_uk_UA=[{"groupId":10182,"uuid":"a259c052-c5bb-43eb-9ee7-f57f2845d1ed","version":"1.0"}, {"groupId":10182,"uuid":"0be46195-9a86-416e-a358-918f50d636a5","version":"1.0"}], ddm/11341/ddm-db-select4560_fr_FR=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/text_fr_FR=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura. Svetovú premiéru slávnostne otvorili veľvyslanec SR Ivan Lančarič a veľvyslanec ČR Milan Hovorka. Pripomenuli priebeh udalostí roku z roku 1968 a vyjadrili poďakovanie režisérovi Shivendrovi Singh Dungarpurovi a jeho tímu za to, že vytvorili nebývalo rozsiahly a unikátny filmový dokument popisujúci vtedajšiu československú novú filmovú vlnu. Film sa zapísal do histórie ešte pred oficiálnym uvedením, svojou dĺžkou 7 hodín a 15 minút je najdlhším indickým filmom, ktorý kedy dostal povolenie k verejnej distribúcii od Indickej Centrálnej kancelárie pre certifikáciu filmov (CBFC). Film rozpráva príbeh o režisérovi Jiřím Menzelovi a ďalších filmároch v Československu na konci 60. rokov 20. storočia, ako sú Dušan Hanák, Juraj Jakubisko, Miloš Forman, Juraj Herz a Věra Chytilová, ktorých tvorba je nazývaná “československou novou vlnou”. Film poskytuje unikátny pohlaď do ich životov a diel. Dokument nenásilnú formou približuje divákom obdobie Pražskej jari, kedy v tom čase prebiehali v Československu demokratizačné procesy a pokusy o vytvorenie socializmu s ľudskou tvárou. Vďaka dočasnému uvoľneniu režimu bolo natočených množstvo filmov, mnohé z nich však boli po okupácií Československa zakázané. Dostupnými sa stali opäť až po 20. rokoch v roku 1990. Indický režisér Shivendra Singh Dungarpur je známy tým, že točí dokumentárne filmy. Za svoje diela opakovane získava filmové ocenenia. Pochádza z Dillí z rodiny diplomata. V súčasnej dobe žije v Mumbaji a venuje sa intenzívne svetovému filmovému dedičstvu. Je jedným zo zakladateľov indickej nadácie filmového dedičstva, ktorá si kladie za cieľ reštaurovať staré filmy a uchovať ich tak pre budúce generácie. V roku 2017 bol Shivendra Singh Dungarpur zvolený za člena výkonného výboru Medzinárodnej federácie filmových archívov FIAF, ktorá má sídlo v Los Angeles. Príprava filmu CzechMate trvala niekoľko rokov za aktívnej účasti ZÚ ČR Dillí, najmä dnes už bývalej kultúrnej referentky Doris Kumarovej, držiteľky ceny Gratias agit, ktorá sa tiež osobne na svetovej premiére zúčastnila. Na svetovú premiéru zaslal 16. augusta 2018 pozdravný list režisér Jiří Menzel, ktorý prítomným divákom prečítal veľvyslanec Milan Hovorka: Drahí diváci a priatelia v Indii, Navštívil som vašu krajinu niekoľkokrát. Naposledy sme boli s celou rodinou v Kerale a vrátili sme sa s krásnymi spomienkami. V Indii som získal mnoho ocenení, ktoré si veľmi vážim. Mal som šťastie, že som stretol Shivendru Singh Dungarpura, ktorý sa už dlhé roky venuje natáčaniu dokumentu, ktorý dnes uvidíte. Som tak rád, že tento film bude existovať a teším sa až ho uvidím. Želám vám, aby ste si v Dillí mohli vychutnať dnešné premietanie a sľubujem, že ak to moje zdravie dovolí, prídem znova na návštevu. Vďaka, Shivendra, vďaka, všetkým organizátorom! Pozdravujem z Prahy, Jiří Menzel. Premietanie sa uskutočnilo v kinosále Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Dillí nachádzajúcom sa v spoločnom areáli slovenskej a českej ambasády. Film bol premietnutý s dvomi prestávkami, behom ktorých režisér Shivendra Singh Dungarpur poskytoval rozhovory prítomným novinárom. Aj napriek dĺžke filmu a skutočnosti, že väčšina rozhovorov je vedená v češtine a v slovenčine (a indickí diváci tak museli sedem hodín čítať anglické titulky), prijali film desiatky prítomných divákov s veľkým nadšením a v závere ho ocenili dlhým potleskom. Momentálne čaká film premiéra v USA, kde bude premietnutý 16. septembra 2018 v Los Angeles. Koncom októbra 2018 bude premietnutý na medzinárodnom filmovom festivale v Mumbaji. Veľvyslanectvo SR a ČR v Dillí si v roku 2018 pripomenuli osmičkové výročie už niekoľkokrát. V januári to bol koncert žesťového sextetu a dychového tria zo Zlína na Svetovom knižnom veľtrhu v Dillí, na prelome marca a apríla to bolo vystúpenie čierneho divadla HILT s česko-slovenským obsadením v Dillí a Mumbaji a v júli to bolo vystúpenie avantgardnej speváčky a huslistky Ivy Bittovej v Dillí pochádzajúcej z česko-slovenskej rodiny. Oslavy týchto výročí vyvrcholia 26. októbra 2018 na spoločnej recepcii oboch veľvyslanectiev.], ddm/11341/ddm-db-select4560_sk_SK=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], title_sortable=[svetová premiéra filmu czechmate], createDate=[20180820131012], entryClassName=[com.liferay.portlet.journal.model.JournalArticle], ddm/11341/only-zu_sl_SL=[false], ddm/11341/anotacia_de_DE=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura.], ddm/11341/datum_spravy_de_DE=[20180820000000], ddm/11341/vseobecny_autor_pt_BR=[odbor], ddm/11341/vseobecny_autor_ko_KR=[odbor], ddm/11341/foto_vi_VN=[{"groupId":10182,"uuid":"a259c052-c5bb-43eb-9ee7-f57f2845d1ed","version":"1.0"}, {"groupId":10182,"uuid":"0be46195-9a86-416e-a358-918f50d636a5","version":"1.0"}], ddm/11341/anotacia_tr_TR=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura.], groupId=[10182], ddm/11341/priorita_be_BY=[bezna], ddm/11341/datum_spravy_ru_RU=[20180820000000], ddm/11341/prislusnost-k-statu_ru_RU=[33704], ddm/11341/only-zu_zh_CN=[false], ddm/11341/datum_spravy_sr_RS=[20180820000000], ddm/11341/obrazok_media_ko_KR=[{"groupId":10182,"uuid":"f273f86c-8596-4bb7-90c8-8d549d59a09a","version":"1.0"}], ddm/11341/anotacia_sk_SK=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura.], ddm/11341/ddm-db-select4560_tr_TR=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/obrazok_media_vi_VN=[{"groupId":10182,"uuid":"f273f86c-8596-4bb7-90c8-8d549d59a09a","version":"1.0"}], ddm/11341/ddm-db-select4560_it_IT=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], uid=[15_PORTLET_3323864], ddm/11341/text_hu_HU=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura. Svetovú premiéru slávnostne otvorili veľvyslanec SR Ivan Lančarič a veľvyslanec ČR Milan Hovorka. Pripomenuli priebeh udalostí roku z roku 1968 a vyjadrili poďakovanie režisérovi Shivendrovi Singh Dungarpurovi a jeho tímu za to, že vytvorili nebývalo rozsiahly a unikátny filmový dokument popisujúci vtedajšiu československú novú filmovú vlnu. Film sa zapísal do histórie ešte pred oficiálnym uvedením, svojou dĺžkou 7 hodín a 15 minút je najdlhším indickým filmom, ktorý kedy dostal povolenie k verejnej distribúcii od Indickej Centrálnej kancelárie pre certifikáciu filmov (CBFC). Film rozpráva príbeh o režisérovi Jiřím Menzelovi a ďalších filmároch v Československu na konci 60. rokov 20. storočia, ako sú Dušan Hanák, Juraj Jakubisko, Miloš Forman, Juraj Herz a Věra Chytilová, ktorých tvorba je nazývaná “československou novou vlnou”. Film poskytuje unikátny pohlaď do ich životov a diel. Dokument nenásilnú formou približuje divákom obdobie Pražskej jari, kedy v tom čase prebiehali v Československu demokratizačné procesy a pokusy o vytvorenie socializmu s ľudskou tvárou. Vďaka dočasnému uvoľneniu režimu bolo natočených množstvo filmov, mnohé z nich však boli po okupácií Československa zakázané. Dostupnými sa stali opäť až po 20. rokoch v roku 1990. Indický režisér Shivendra Singh Dungarpur je známy tým, že točí dokumentárne filmy. Za svoje diela opakovane získava filmové ocenenia. Pochádza z Dillí z rodiny diplomata. V súčasnej dobe žije v Mumbaji a venuje sa intenzívne svetovému filmovému dedičstvu. Je jedným zo zakladateľov indickej nadácie filmového dedičstva, ktorá si kladie za cieľ reštaurovať staré filmy a uchovať ich tak pre budúce generácie. V roku 2017 bol Shivendra Singh Dungarpur zvolený za člena výkonného výboru Medzinárodnej federácie filmových archívov FIAF, ktorá má sídlo v Los Angeles. Príprava filmu CzechMate trvala niekoľko rokov za aktívnej účasti ZÚ ČR Dillí, najmä dnes už bývalej kultúrnej referentky Doris Kumarovej, držiteľky ceny Gratias agit, ktorá sa tiež osobne na svetovej premiére zúčastnila. Na svetovú premiéru zaslal 16. augusta 2018 pozdravný list režisér Jiří Menzel, ktorý prítomným divákom prečítal veľvyslanec Milan Hovorka: Drahí diváci a priatelia v Indii, Navštívil som vašu krajinu niekoľkokrát. Naposledy sme boli s celou rodinou v Kerale a vrátili sme sa s krásnymi spomienkami. V Indii som získal mnoho ocenení, ktoré si veľmi vážim. Mal som šťastie, že som stretol Shivendru Singh Dungarpura, ktorý sa už dlhé roky venuje natáčaniu dokumentu, ktorý dnes uvidíte. Som tak rád, že tento film bude existovať a teším sa až ho uvidím. Želám vám, aby ste si v Dillí mohli vychutnať dnešné premietanie a sľubujem, že ak to moje zdravie dovolí, prídem znova na návštevu. Vďaka, Shivendra, vďaka, všetkým organizátorom! Pozdravujem z Prahy, Jiří Menzel. Premietanie sa uskutočnilo v kinosále Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Dillí nachádzajúcom sa v spoločnom areáli slovenskej a českej ambasády. Film bol premietnutý s dvomi prestávkami, behom ktorých režisér Shivendra Singh Dungarpur poskytoval rozhovory prítomným novinárom. Aj napriek dĺžke filmu a skutočnosti, že väčšina rozhovorov je vedená v češtine a v slovenčine (a indickí diváci tak museli sedem hodín čítať anglické titulky), prijali film desiatky prítomných divákov s veľkým nadšením a v závere ho ocenili dlhým potleskom. Momentálne čaká film premiéra v USA, kde bude premietnutý 16. septembra 2018 v Los Angeles. Koncom októbra 2018 bude premietnutý na medzinárodnom filmovom festivale v Mumbaji. Veľvyslanectvo SR a ČR v Dillí si v roku 2018 pripomenuli osmičkové výročie už niekoľkokrát. V januári to bol koncert žesťového sextetu a dychového tria zo Zlína na Svetovom knižnom veľtrhu v Dillí, na prelome marca a apríla to bolo vystúpenie čierneho divadla HILT s česko-slovenským obsadením v Dillí a Mumbaji a v júli to bolo vystúpenie avantgardnej speváčky a huslistky Ivy Bittovej v Dillí pochádzajúcej z česko-slovenskej rodiny. Oslavy týchto výročí vyvrcholia 26. októbra 2018 na spoločnej recepcii oboch veľvyslanectiev.], ddm/11341/prislusnost-k-statu_fr_FR=[33704], ddm/11341/foto_en_US=[{"groupId":10182,"uuid":"a259c052-c5bb-43eb-9ee7-f57f2845d1ed","version":"1.0"}, {"groupId":10182,"uuid":"0be46195-9a86-416e-a358-918f50d636a5","version":"1.0"}], ddm/11341/foto_fr_FR=[{"groupId":10182,"uuid":"a259c052-c5bb-43eb-9ee7-f57f2845d1ed","version":"1.0"}, {"groupId":10182,"uuid":"0be46195-9a86-416e-a358-918f50d636a5","version":"1.0"}], ddm/11341/datum_spravy_sk_SK=[20180820000000], ddm/11341/prislusnost-k-statu_pt_BR=[33704], type=[general], ddm/11341/anotacia_ru_RU=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura.], ddm/11341/priorita_ru_RU=[bezna], articleId=[3322971], ddm/11341/newsletter_es_ES=[false], ddm/11341/obrazok_media_pt_BR=[{"groupId":10182,"uuid":"f273f86c-8596-4bb7-90c8-8d549d59a09a","version":"1.0"}], ddm/11341/prislusnost-k-statu_ko_KR=[33704], userId=[1595336], ddm/11341/datum_spravy_it_IT=[20180820000000], head=[true], ddm/11341/vseobecny_autor_en_US=[odbor], ddm/11341/vseobecny_autor_de_DE=[odbor], ddm/11341/datum_spravy_ko_KR=[20180820000000], ddm/11341/obrazok_media_tr_TR=[{"groupId":10182,"uuid":"f273f86c-8596-4bb7-90c8-8d549d59a09a","version":"1.0"}], status=[0], ddm/11341/newsletter_it_IT=[false], ddm/11341/vseobecny_autor_fr_FR=[odbor], ddm/11341/newsletter_pl_PL=[false], ddm/11341/datum_spravy_en_US=[20180820000000], ddm/11341/datum_spravy_tr_TR=[20180820000000], ddm/11341/anotacia_hu_HU=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura.], ddm/11341/obrazok_media_sk_SK=[{"groupId":10182,"uuid":"f273f86c-8596-4bb7-90c8-8d549d59a09a","version":"1.0"}], ddm/11341/ddm-db-select4560_sl_SL=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/prislusnost-k-statu_it_IT=[33704], ddm/11341/newsletter_uk_UA=[false], ddm/11341/text_sl_SL=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura. Svetovú premiéru slávnostne otvorili veľvyslanec SR Ivan Lančarič a veľvyslanec ČR Milan Hovorka. Pripomenuli priebeh udalostí roku z roku 1968 a vyjadrili poďakovanie režisérovi Shivendrovi Singh Dungarpurovi a jeho tímu za to, že vytvorili nebývalo rozsiahly a unikátny filmový dokument popisujúci vtedajšiu československú novú filmovú vlnu. Film sa zapísal do histórie ešte pred oficiálnym uvedením, svojou dĺžkou 7 hodín a 15 minút je najdlhším indickým filmom, ktorý kedy dostal povolenie k verejnej distribúcii od Indickej Centrálnej kancelárie pre certifikáciu filmov (CBFC). Film rozpráva príbeh o režisérovi Jiřím Menzelovi a ďalších filmároch v Československu na konci 60. rokov 20. storočia, ako sú Dušan Hanák, Juraj Jakubisko, Miloš Forman, Juraj Herz a Věra Chytilová, ktorých tvorba je nazývaná “československou novou vlnou”. Film poskytuje unikátny pohlaď do ich životov a diel. Dokument nenásilnú formou približuje divákom obdobie Pražskej jari, kedy v tom čase prebiehali v Československu demokratizačné procesy a pokusy o vytvorenie socializmu s ľudskou tvárou. Vďaka dočasnému uvoľneniu režimu bolo natočených množstvo filmov, mnohé z nich však boli po okupácií Československa zakázané. Dostupnými sa stali opäť až po 20. rokoch v roku 1990. Indický režisér Shivendra Singh Dungarpur je známy tým, že točí dokumentárne filmy. Za svoje diela opakovane získava filmové ocenenia. Pochádza z Dillí z rodiny diplomata. V súčasnej dobe žije v Mumbaji a venuje sa intenzívne svetovému filmovému dedičstvu. Je jedným zo zakladateľov indickej nadácie filmového dedičstva, ktorá si kladie za cieľ reštaurovať staré filmy a uchovať ich tak pre budúce generácie. V roku 2017 bol Shivendra Singh Dungarpur zvolený za člena výkonného výboru Medzinárodnej federácie filmových archívov FIAF, ktorá má sídlo v Los Angeles. Príprava filmu CzechMate trvala niekoľko rokov za aktívnej účasti ZÚ ČR Dillí, najmä dnes už bývalej kultúrnej referentky Doris Kumarovej, držiteľky ceny Gratias agit, ktorá sa tiež osobne na svetovej premiére zúčastnila. Na svetovú premiéru zaslal 16. augusta 2018 pozdravný list režisér Jiří Menzel, ktorý prítomným divákom prečítal veľvyslanec Milan Hovorka: Drahí diváci a priatelia v Indii, Navštívil som vašu krajinu niekoľkokrát. Naposledy sme boli s celou rodinou v Kerale a vrátili sme sa s krásnymi spomienkami. V Indii som získal mnoho ocenení, ktoré si veľmi vážim. Mal som šťastie, že som stretol Shivendru Singh Dungarpura, ktorý sa už dlhé roky venuje natáčaniu dokumentu, ktorý dnes uvidíte. Som tak rád, že tento film bude existovať a teším sa až ho uvidím. Želám vám, aby ste si v Dillí mohli vychutnať dnešné premietanie a sľubujem, že ak to moje zdravie dovolí, prídem znova na návštevu. Vďaka, Shivendra, vďaka, všetkým organizátorom! Pozdravujem z Prahy, Jiří Menzel. Premietanie sa uskutočnilo v kinosále Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Dillí nachádzajúcom sa v spoločnom areáli slovenskej a českej ambasády. Film bol premietnutý s dvomi prestávkami, behom ktorých režisér Shivendra Singh Dungarpur poskytoval rozhovory prítomným novinárom. Aj napriek dĺžke filmu a skutočnosti, že väčšina rozhovorov je vedená v češtine a v slovenčine (a indickí diváci tak museli sedem hodín čítať anglické titulky), prijali film desiatky prítomných divákov s veľkým nadšením a v závere ho ocenili dlhým potleskom. Momentálne čaká film premiéra v USA, kde bude premietnutý 16. septembra 2018 v Los Angeles. Koncom októbra 2018 bude premietnutý na medzinárodnom filmovom festivale v Mumbaji. Veľvyslanectvo SR a ČR v Dillí si v roku 2018 pripomenuli osmičkové výročie už niekoľkokrát. V januári to bol koncert žesťového sextetu a dychového tria zo Zlína na Svetovom knižnom veľtrhu v Dillí, na prelome marca a apríla to bolo vystúpenie čierneho divadla HILT s česko-slovenským obsadením v Dillí a Mumbaji a v júli to bolo vystúpenie avantgardnej speváčky a huslistky Ivy Bittovej v Dillí pochádzajúcej z česko-slovenskej rodiny. Oslavy týchto výročí vyvrcholia 26. októbra 2018 na spoločnej recepcii oboch veľvyslanectiev.], ddm/11341/only-zu_es_ES=[false], ddm/11341/prislusnost-k-statu_sr_RS=[33704], ddm/11341/prislusnost-k-statu_uk_UA=[33704], ddm/11341/ddm-db-select4560_pt_BR=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], groupRoleId=[10182-10171], ddm/11341/vseobecny_autor_sk_SK=[odbor], ddm/11341/text_it_IT=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura. Svetovú premiéru slávnostne otvorili veľvyslanec SR Ivan Lančarič a veľvyslanec ČR Milan Hovorka. Pripomenuli priebeh udalostí roku z roku 1968 a vyjadrili poďakovanie režisérovi Shivendrovi Singh Dungarpurovi a jeho tímu za to, že vytvorili nebývalo rozsiahly a unikátny filmový dokument popisujúci vtedajšiu československú novú filmovú vlnu. Film sa zapísal do histórie ešte pred oficiálnym uvedením, svojou dĺžkou 7 hodín a 15 minút je najdlhším indickým filmom, ktorý kedy dostal povolenie k verejnej distribúcii od Indickej Centrálnej kancelárie pre certifikáciu filmov (CBFC). Film rozpráva príbeh o režisérovi Jiřím Menzelovi a ďalších filmároch v Československu na konci 60. rokov 20. storočia, ako sú Dušan Hanák, Juraj Jakubisko, Miloš Forman, Juraj Herz a Věra Chytilová, ktorých tvorba je nazývaná “československou novou vlnou”. Film poskytuje unikátny pohlaď do ich životov a diel. Dokument nenásilnú formou približuje divákom obdobie Pražskej jari, kedy v tom čase prebiehali v Československu demokratizačné procesy a pokusy o vytvorenie socializmu s ľudskou tvárou. Vďaka dočasnému uvoľneniu režimu bolo natočených množstvo filmov, mnohé z nich však boli po okupácií Československa zakázané. Dostupnými sa stali opäť až po 20. rokoch v roku 1990. Indický režisér Shivendra Singh Dungarpur je známy tým, že točí dokumentárne filmy. Za svoje diela opakovane získava filmové ocenenia. Pochádza z Dillí z rodiny diplomata. V súčasnej dobe žije v Mumbaji a venuje sa intenzívne svetovému filmovému dedičstvu. Je jedným zo zakladateľov indickej nadácie filmového dedičstva, ktorá si kladie za cieľ reštaurovať staré filmy a uchovať ich tak pre budúce generácie. V roku 2017 bol Shivendra Singh Dungarpur zvolený za člena výkonného výboru Medzinárodnej federácie filmových archívov FIAF, ktorá má sídlo v Los Angeles. Príprava filmu CzechMate trvala niekoľko rokov za aktívnej účasti ZÚ ČR Dillí, najmä dnes už bývalej kultúrnej referentky Doris Kumarovej, držiteľky ceny Gratias agit, ktorá sa tiež osobne na svetovej premiére zúčastnila. Na svetovú premiéru zaslal 16. augusta 2018 pozdravný list režisér Jiří Menzel, ktorý prítomným divákom prečítal veľvyslanec Milan Hovorka: Drahí diváci a priatelia v Indii, Navštívil som vašu krajinu niekoľkokrát. Naposledy sme boli s celou rodinou v Kerale a vrátili sme sa s krásnymi spomienkami. V Indii som získal mnoho ocenení, ktoré si veľmi vážim. Mal som šťastie, že som stretol Shivendru Singh Dungarpura, ktorý sa už dlhé roky venuje natáčaniu dokumentu, ktorý dnes uvidíte. Som tak rád, že tento film bude existovať a teším sa až ho uvidím. Želám vám, aby ste si v Dillí mohli vychutnať dnešné premietanie a sľubujem, že ak to moje zdravie dovolí, prídem znova na návštevu. Vďaka, Shivendra, vďaka, všetkým organizátorom! Pozdravujem z Prahy, Jiří Menzel. Premietanie sa uskutočnilo v kinosále Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Dillí nachádzajúcom sa v spoločnom areáli slovenskej a českej ambasády. Film bol premietnutý s dvomi prestávkami, behom ktorých režisér Shivendra Singh Dungarpur poskytoval rozhovory prítomným novinárom. Aj napriek dĺžke filmu a skutočnosti, že väčšina rozhovorov je vedená v češtine a v slovenčine (a indickí diváci tak museli sedem hodín čítať anglické titulky), prijali film desiatky prítomných divákov s veľkým nadšením a v závere ho ocenili dlhým potleskom. Momentálne čaká film premiéra v USA, kde bude premietnutý 16. septembra 2018 v Los Angeles. Koncom októbra 2018 bude premietnutý na medzinárodnom filmovom festivale v Mumbaji. Veľvyslanectvo SR a ČR v Dillí si v roku 2018 pripomenuli osmičkové výročie už niekoľkokrát. V januári to bol koncert žesťového sextetu a dychového tria zo Zlína na Svetovom knižnom veľtrhu v Dillí, na prelome marca a apríla to bolo vystúpenie čierneho divadla HILT s česko-slovenským obsadením v Dillí a Mumbaji a v júli to bolo vystúpenie avantgardnej speváčky a huslistky Ivy Bittovej v Dillí pochádzajúcej z česko-slovenskej rodiny. Oslavy týchto výročí vyvrcholia 26. októbra 2018 na spoločnej recepcii oboch veľvyslanectiev.], ddm/11341/text_zh_CN=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura. Svetovú premiéru slávnostne otvorili veľvyslanec SR Ivan Lančarič a veľvyslanec ČR Milan Hovorka. Pripomenuli priebeh udalostí roku z roku 1968 a vyjadrili poďakovanie režisérovi Shivendrovi Singh Dungarpurovi a jeho tímu za to, že vytvorili nebývalo rozsiahly a unikátny filmový dokument popisujúci vtedajšiu československú novú filmovú vlnu. Film sa zapísal do histórie ešte pred oficiálnym uvedením, svojou dĺžkou 7 hodín a 15 minút je najdlhším indickým filmom, ktorý kedy dostal povolenie k verejnej distribúcii od Indickej Centrálnej kancelárie pre certifikáciu filmov (CBFC). Film rozpráva príbeh o režisérovi Jiřím Menzelovi a ďalších filmároch v Československu na konci 60. rokov 20. storočia, ako sú Dušan Hanák, Juraj Jakubisko, Miloš Forman, Juraj Herz a Věra Chytilová, ktorých tvorba je nazývaná “československou novou vlnou”. Film poskytuje unikátny pohlaď do ich životov a diel. Dokument nenásilnú formou približuje divákom obdobie Pražskej jari, kedy v tom čase prebiehali v Československu demokratizačné procesy a pokusy o vytvorenie socializmu s ľudskou tvárou. Vďaka dočasnému uvoľneniu režimu bolo natočených množstvo filmov, mnohé z nich však boli po okupácií Československa zakázané. Dostupnými sa stali opäť až po 20. rokoch v roku 1990. Indický režisér Shivendra Singh Dungarpur je známy tým, že točí dokumentárne filmy. Za svoje diela opakovane získava filmové ocenenia. Pochádza z Dillí z rodiny diplomata. V súčasnej dobe žije v Mumbaji a venuje sa intenzívne svetovému filmovému dedičstvu. Je jedným zo zakladateľov indickej nadácie filmového dedičstva, ktorá si kladie za cieľ reštaurovať staré filmy a uchovať ich tak pre budúce generácie. V roku 2017 bol Shivendra Singh Dungarpur zvolený za člena výkonného výboru Medzinárodnej federácie filmových archívov FIAF, ktorá má sídlo v Los Angeles. Príprava filmu CzechMate trvala niekoľko rokov za aktívnej účasti ZÚ ČR Dillí, najmä dnes už bývalej kultúrnej referentky Doris Kumarovej, držiteľky ceny Gratias agit, ktorá sa tiež osobne na svetovej premiére zúčastnila. Na svetovú premiéru zaslal 16. augusta 2018 pozdravný list režisér Jiří Menzel, ktorý prítomným divákom prečítal veľvyslanec Milan Hovorka: Drahí diváci a priatelia v Indii, Navštívil som vašu krajinu niekoľkokrát. Naposledy sme boli s celou rodinou v Kerale a vrátili sme sa s krásnymi spomienkami. V Indii som získal mnoho ocenení, ktoré si veľmi vážim. Mal som šťastie, že som stretol Shivendru Singh Dungarpura, ktorý sa už dlhé roky venuje natáčaniu dokumentu, ktorý dnes uvidíte. Som tak rád, že tento film bude existovať a teším sa až ho uvidím. Želám vám, aby ste si v Dillí mohli vychutnať dnešné premietanie a sľubujem, že ak to moje zdravie dovolí, prídem znova na návštevu. Vďaka, Shivendra, vďaka, všetkým organizátorom! Pozdravujem z Prahy, Jiří Menzel. Premietanie sa uskutočnilo v kinosále Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Dillí nachádzajúcom sa v spoločnom areáli slovenskej a českej ambasády. Film bol premietnutý s dvomi prestávkami, behom ktorých režisér Shivendra Singh Dungarpur poskytoval rozhovory prítomným novinárom. Aj napriek dĺžke filmu a skutočnosti, že väčšina rozhovorov je vedená v češtine a v slovenčine (a indickí diváci tak museli sedem hodín čítať anglické titulky), prijali film desiatky prítomných divákov s veľkým nadšením a v závere ho ocenili dlhým potleskom. Momentálne čaká film premiéra v USA, kde bude premietnutý 16. septembra 2018 v Los Angeles. Koncom októbra 2018 bude premietnutý na medzinárodnom filmovom festivale v Mumbaji. Veľvyslanectvo SR a ČR v Dillí si v roku 2018 pripomenuli osmičkové výročie už niekoľkokrát. V januári to bol koncert žesťového sextetu a dychového tria zo Zlína na Svetovom knižnom veľtrhu v Dillí, na prelome marca a apríla to bolo vystúpenie čierneho divadla HILT s česko-slovenským obsadením v Dillí a Mumbaji a v júli to bolo vystúpenie avantgardnej speváčky a huslistky Ivy Bittovej v Dillí pochádzajúcej z česko-slovenskej rodiny. Oslavy týchto výročí vyvrcholia 26. októbra 2018 na spoločnej recepcii oboch veľvyslanectiev.], ddm/11341/foto_be_BY=[{"groupId":10182,"uuid":"a259c052-c5bb-43eb-9ee7-f57f2845d1ed","version":"1.0"}, {"groupId":10182,"uuid":"0be46195-9a86-416e-a358-918f50d636a5","version":"1.0"}], ddm/11341/priorita_zh_CN=[bezna], ddm/11341/text_vi_VN=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura. Svetovú premiéru slávnostne otvorili veľvyslanec SR Ivan Lančarič a veľvyslanec ČR Milan Hovorka. Pripomenuli priebeh udalostí roku z roku 1968 a vyjadrili poďakovanie režisérovi Shivendrovi Singh Dungarpurovi a jeho tímu za to, že vytvorili nebývalo rozsiahly a unikátny filmový dokument popisujúci vtedajšiu československú novú filmovú vlnu. Film sa zapísal do histórie ešte pred oficiálnym uvedením, svojou dĺžkou 7 hodín a 15 minút je najdlhším indickým filmom, ktorý kedy dostal povolenie k verejnej distribúcii od Indickej Centrálnej kancelárie pre certifikáciu filmov (CBFC). Film rozpráva príbeh o režisérovi Jiřím Menzelovi a ďalších filmároch v Československu na konci 60. rokov 20. storočia, ako sú Dušan Hanák, Juraj Jakubisko, Miloš Forman, Juraj Herz a Věra Chytilová, ktorých tvorba je nazývaná “československou novou vlnou”. Film poskytuje unikátny pohlaď do ich životov a diel. Dokument nenásilnú formou približuje divákom obdobie Pražskej jari, kedy v tom čase prebiehali v Československu demokratizačné procesy a pokusy o vytvorenie socializmu s ľudskou tvárou. Vďaka dočasnému uvoľneniu režimu bolo natočených množstvo filmov, mnohé z nich však boli po okupácií Československa zakázané. Dostupnými sa stali opäť až po 20. rokoch v roku 1990. Indický režisér Shivendra Singh Dungarpur je známy tým, že točí dokumentárne filmy. Za svoje diela opakovane získava filmové ocenenia. Pochádza z Dillí z rodiny diplomata. V súčasnej dobe žije v Mumbaji a venuje sa intenzívne svetovému filmovému dedičstvu. Je jedným zo zakladateľov indickej nadácie filmového dedičstva, ktorá si kladie za cieľ reštaurovať staré filmy a uchovať ich tak pre budúce generácie. V roku 2017 bol Shivendra Singh Dungarpur zvolený za člena výkonného výboru Medzinárodnej federácie filmových archívov FIAF, ktorá má sídlo v Los Angeles. Príprava filmu CzechMate trvala niekoľko rokov za aktívnej účasti ZÚ ČR Dillí, najmä dnes už bývalej kultúrnej referentky Doris Kumarovej, držiteľky ceny Gratias agit, ktorá sa tiež osobne na svetovej premiére zúčastnila. Na svetovú premiéru zaslal 16. augusta 2018 pozdravný list režisér Jiří Menzel, ktorý prítomným divákom prečítal veľvyslanec Milan Hovorka: Drahí diváci a priatelia v Indii, Navštívil som vašu krajinu niekoľkokrát. Naposledy sme boli s celou rodinou v Kerale a vrátili sme sa s krásnymi spomienkami. V Indii som získal mnoho ocenení, ktoré si veľmi vážim. Mal som šťastie, že som stretol Shivendru Singh Dungarpura, ktorý sa už dlhé roky venuje natáčaniu dokumentu, ktorý dnes uvidíte. Som tak rád, že tento film bude existovať a teším sa až ho uvidím. Želám vám, aby ste si v Dillí mohli vychutnať dnešné premietanie a sľubujem, že ak to moje zdravie dovolí, prídem znova na návštevu. Vďaka, Shivendra, vďaka, všetkým organizátorom! Pozdravujem z Prahy, Jiří Menzel. Premietanie sa uskutočnilo v kinosále Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Dillí nachádzajúcom sa v spoločnom areáli slovenskej a českej ambasády. Film bol premietnutý s dvomi prestávkami, behom ktorých režisér Shivendra Singh Dungarpur poskytoval rozhovory prítomným novinárom. Aj napriek dĺžke filmu a skutočnosti, že väčšina rozhovorov je vedená v češtine a v slovenčine (a indickí diváci tak museli sedem hodín čítať anglické titulky), prijali film desiatky prítomných divákov s veľkým nadšením a v závere ho ocenili dlhým potleskom. Momentálne čaká film premiéra v USA, kde bude premietnutý 16. septembra 2018 v Los Angeles. Koncom októbra 2018 bude premietnutý na medzinárodnom filmovom festivale v Mumbaji. Veľvyslanectvo SR a ČR v Dillí si v roku 2018 pripomenuli osmičkové výročie už niekoľkokrát. V januári to bol koncert žesťového sextetu a dychového tria zo Zlína na Svetovom knižnom veľtrhu v Dillí, na prelome marca a apríla to bolo vystúpenie čierneho divadla HILT s česko-slovenským obsadením v Dillí a Mumbaji a v júli to bolo vystúpenie avantgardnej speváčky a huslistky Ivy Bittovej v Dillí pochádzajúcej z česko-slovenskej rodiny. Oslavy týchto výročí vyvrcholia 26. októbra 2018 na spoločnej recepcii oboch veľvyslanectiev.], ddmStructureKey=[19502], ddm/11341/anotacia_be_BY=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura.], ddm/11341/priorita_es_ES=[bezna], ddm/11341/priorita_sr_RS=[bezna], ddm/11341/priorita_vi_VN=[bezna], localized_title=[svetová premiéra filmu czechmate], classTypeId=[11341], localized_title_sk_SK=[svetová premiéra filmu czechmate], ddm/11341/vseobecny_autor_vi_VN=[odbor], ddm/11341/datum_spravy_zh_CN=[20180820000000], ddm/11341/newsletter_sk_SK=[false], ddm/11341/newsletter_ko_KR=[false], content_en_US=[


To mark the 50th anniversary of the Prague Spring, the Embassy of the Slovak Republic and the Embassy of the Czech Republic in New Delhi organized on 16 August 2018 from 3 pm to 11:30 pm a world premiere of the 7 hour-long documentary film CzechMate: In Search of Jiri Menzel, directed by well-known Indian director Shivendra Singh Dungarpur.

 

Slovak Ambassador Ivan Lančarič and Czech Ambassador Milan Hovorka launched the world premiere. They recalled the course of events of the year 1968 and thanked director Mr.Shivendra Singh Dungarpur and his team for creation of this very comprehensive and completely unique documentary film describing the then Czechoslovak new wave.

 

The film with its length of 7 hours and 15 minutes is historically the longest Indian film of all that had been cleared by the Central Board of Film Certification (CBFC).

 

The film tells the story of director Jiří Menzel and other filmmakers in Czechoslovakia in the late 1960s, such as Dušan Hanák, Juraj Jakubisko, Miloš Forman, Juraj Herz and Věra Chytilová, whose work is called "Czechoslovak New Wave". The film provides a unique glimpse into their lives and works.

 

Next screening of the movie will be on September 16, 2018 in Los Angeles, which will be the U.S. Premiere, and at the end of October 2018 at the International Film Festival in Mumbai.

20180820000000 false odbor ["[\"3322995\"]"] ["[\"4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38\"]"] To mark the 50th anniversary of the Prague Spring, the Embassy of the Slovak Republic and the Embassy of the Czech Republic in New Delhi organized on 16 August 2018 from 3 pm to 11:30 pm a world premiere of the 7 hour-long documentary film CzechMate: In Search of Jiri Menzel, directed by well-known Indian director Shivendra Singh Dungarpur. ["[\"33704\"]"] {"groupId":10182,"uuid":"f273f86c-8596-4bb7-90c8-8d549d59a09a","version":"1.0"} {"groupId":10182,"uuid":"a259c052-c5bb-43eb-9ee7-f57f2845d1ed","version":"1.0"} {"groupId":10182,"uuid":"0be46195-9a86-416e-a358-918f50d636a5","version":"1.0"} false bezna null ], ddm/11341/only-zu_de_DE=[false], classPK=[0], companyId=[10155], ddm/11341/foto_ru_RU=[{"groupId":10182,"uuid":"a259c052-c5bb-43eb-9ee7-f57f2845d1ed","version":"1.0"}, {"groupId":10182,"uuid":"0be46195-9a86-416e-a358-918f50d636a5","version":"1.0"}], ddm/11341/vseobecny_autor_tr_TR=[odbor], ddm/11341/ddm-db-select4560_zh_CN=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38]}
{ddm/11341/prislusnost-k-statu_vi_VN=[33704], scopeGroupId=[10182], ddm/11341/vseobecny_autor_be_BY=[odbor], ddm/11341/vseobecny_autor_ru_RU=[odbor], ddm/11341/priorita_hu_HU=[bezna], ddm/11341/ddm-db-select4560_ru_RU=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/newsletter_de_DE=[false], ddm/11341/anotacia_sl_SL=[​Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi.], ddm/11341/newsletter_fr_FR=[false], ddm/11341/ddm-db-select4560_en_US=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/prislusnost-k-statu_de_DE=[33704], ddm/11341/datum_spravy_sl_SL=[20180806000000], ddm/11341/priorita_it_IT=[bezna], roleId=[10163, 10164], ddm/11341/newsletter_be_BY=[false], expirationDate=[2922789940817081255], ddm/11341/datum_spravy_uk_UA=[20180806000000], ddm/11341/anotacia_zh_CN=[​Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi.], entryClassPK=[3316706], ddm/11341/ddm-gallery-field_ko_KR=[3316650], ddm/11341/newsletter_vi_VN=[false], ddm/11341/ddm-db-select4560_ko_KR=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], content=[

Veľvyslanec SR v Indii Ivan  Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly  Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi.  Ministerka N. Sitharaman potvrdila záujem indickej strany o ďalší rozvoj tejto spolupráce ako aj záujem na dosiahnutí novej úrovne bilaterálnych vzťahov.  

20180806000000 false odbor ["[\"3316650\"]"] ["[\"4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38\"]"] ​Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi. ["[\"33704\"]"] null null false bezna null ], ddm/11341/newsletter_en_US=[false], ddm/11341/prislusnost-k-statu_zh_CN=[33704], ddm/11341/anotacia_it_IT=[​Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi.], viewCount_sortable=[0], ddm/11341/text_ru_RU=[Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi. Ministerka N. Sitharaman potvrdila záujem indickej strany o ďalší rozvoj tejto spolupráce ako aj záujem na dosiahnutí novej úrovne bilaterálnych vzťahov. ], viewCount=[0], content_sk_SK=[

Veľvyslanec SR v Indii Ivan  Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly  Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi.  Ministerka N. Sitharaman potvrdila záujem indickej strany o ďalší rozvoj tejto spolupráce ako aj záujem na dosiahnutí novej úrovne bilaterálnych vzťahov.  

20180806000000 false odbor ["[\"3316650\"]"] ["[\"4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38\"]"] ​Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi. ["[\"33704\"]"] null null false bezna null ], ddm/11341/anotacia_sr_RS=[​Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi.], ddm/11341/text_sk_SK=[Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi. Ministerka N. Sitharaman potvrdila záujem indickej strany o ďalší rozvoj tejto spolupráce ako aj záujem na dosiahnutí novej úrovne bilaterálnych vzťahov. ], ddm/11341/only-zu_pt_BR=[false], ddm/11341/newsletter_ru_RU=[false], ddm/11341/prislusnost-k-statu_be_BY=[33704], ddm/11341/ddm-db-select4560_be_BY=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/anotacia_uk_UA=[​Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi.], ddm/11341/anotacia_pl_PL=[​Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi.], ddm/11341/prislusnost-k-statu_sk_SK=[33704], ddm/11341/text_tr_TR=[Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi. Ministerka N. Sitharaman potvrdila záujem indickej strany o ďalší rozvoj tejto spolupráce ako aj záujem na dosiahnutí novej úrovne bilaterálnych vzťahov. ], ddm/11341/vseobecny_autor_es_ES=[odbor], ddm/11341/priorita_ko_KR=[bezna], ddm/11341/anotacia_es_ES=[​Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi.], ddm/11341/text_ko_KR=[Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi. Ministerka N. Sitharaman potvrdila záujem indickej strany o ďalší rozvoj tejto spolupráce ako aj záujem na dosiahnutí novej úrovne bilaterálnych vzťahov. ], ddm/11341/only-zu_sk_SK=[false], ddm/11341/datum_spravy_fr_FR=[20180806000000], ddm/11341/ddm-gallery-field_sk_SK=[3316650], ddm/11341/text_pt_BR=[Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi. Ministerka N. Sitharaman potvrdila záujem indickej strany o ďalší rozvoj tejto spolupráce ako aj záujem na dosiahnutí novej úrovne bilaterálnych vzťahov. ], ddm/11341/anotacia_en_US=[Ambassador of the Slovak Republic Ivan Lančarič on August 2, 2018 paid a courtesy call on Minister of Defence of the Republic of India Smt Nirmala Sitharaman.], ddm/11341/only-zu_ko_KR=[false], ddm/11341/text_sr_RS=[Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi. Ministerka N. Sitharaman potvrdila záujem indickej strany o ďalší rozvoj tejto spolupráce ako aj záujem na dosiahnutí novej úrovne bilaterálnych vzťahov. ], ddm/11341/newsletter_pt_BR=[false], ddm/11341/vseobecny_autor_hu_HU=[odbor], ddm/11341/newsletter_sr_RS=[false], ddm/11341/ddm-gallery-field_be_BY=[3316650], ddm/11341/priorita_fr_FR=[bezna], ddm/11341/ddm-gallery-field_vi_VN=[3316650], classNameId=[0], ddm/11341/priorita_de_DE=[bezna], priority=[0.0], ratings_sortable=[0.0], userName=[ľudmila balogová], ddm/11341/only-zu_ru_RU=[false], ddm/11341/vseobecny_autor_zh_CN=[odbor], publishDate=[20180806145700], ddm/11341/anotacia_pt_BR=[​Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi.], ddm/11341/datum_spravy_pt_BR=[20180806000000], ddm/11341/priorita_sk_SK=[bezna], title_en_US=[Courtesy call on Minister of Defence of the Republic of India], ddm/11341/only-zu_vi_VN=[false], ddm/11341/vseobecny_autor_sl_SL=[odbor], ddm/11341/vseobecny_autor_uk_UA=[odbor], ddm/11341/prislusnost-k-statu_es_ES=[33704], modified=[20180806145847], ddm/11341/vseobecny_autor_it_IT=[odbor], ddm/11341/anotacia_fr_FR=[​Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi.], ddm/11341/ddm-gallery-field_tr_TR=[3316650], ddm/11341/datum_spravy_be_BY=[20180806000000], ddm/11341/prislusnost-k-statu_en_US=[33704], ddm/11341/anotacia_vi_VN=[​Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi.], ddm/11341/ddm-gallery-field_fr_FR=[3316650], ddm/11341/text_pl_PL=[Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi. Ministerka N. Sitharaman potvrdila záujem indickej strany o ďalší rozvoj tejto spolupráce ako aj záujem na dosiahnutí novej úrovne bilaterálnych vzťahov. ], ddm/11341/ddm-db-select4560_uk_UA=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/vseobecny_autor_sr_RS=[odbor], ddm/11341/newsletter_hu_HU=[false], rootEntryClassPK=[3316706], ddm/11341/datum_spravy_pl_PL=[20180806000000], ddm/11341/prislusnost-k-statu_tr_TR=[33704], ddm/11341/prislusnost-k-statu_sl_SL=[33704], ddmTemplateKey=[19701], ddm/11341/only-zu_fr_FR=[false], ddm/11341/only-zu_tr_TR=[false], ddm/11341/text_es_ES=[Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi. Ministerka N. Sitharaman potvrdila záujem indickej strany o ďalší rozvoj tejto spolupráce ako aj záujem na dosiahnutí novej úrovne bilaterálnych vzťahov. ], ddm/11341/only-zu_hu_HU=[false], ddm/11341/datum_spravy_hu_HU=[20180806000000], ddm/11341/ddm-gallery-field_pt_BR=[3316650], ddm/11341/ddm-db-select4560_vi_VN=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], treePath=[30303, 1731033, 1731070], ddm/11341/only-zu_be_BY=[false], ddm/11341/ddm-db-select4560_hu_HU=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/priorita_pt_BR=[bezna], ddm/11341/text_be_BY=[Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi. Ministerka N. Sitharaman potvrdila záujem indickej strany o ďalší rozvoj tejto spolupráce ako aj záujem na dosiahnutí novej úrovne bilaterálnych vzťahov. ], ddm/11341/datum_spravy_es_ES=[20180806000000], ddm/11341/ddm-db-select4560_es_ES=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/ddm-gallery-field_sl_SL=[3316650], ddm/11341/newsletter_sl_SL=[false], ddm/11341/prislusnost-k-statu_hu_HU=[33704], ddm/11341/anotacia_ko_KR=[​Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi.], ddm/11341/text_en_US=[Ambassador of the Slovak Republic Ivan Lančarič on August 2, 2018 paid a courtesy call on Minister of Defence of the Republic of India Smt Nirmala Sitharaman. During the talk he confirmed the interest of the Slovak MoD as well as the Slovak Defence Industry to broaden and deepen the cooperation with the Indian partners. Minister Sitharaman confirmed the interest of the Indian side to further develop this cooperation as well as interest in reaching the new level in bilateral relations. ], stagingGroup=[false], ddm/11341/only-zu_en_US=[false], ddm/11341/priorita_sl_SL=[bezna], ddm/11341/only-zu_uk_UA=[false], ddm/11341/priorita_en_US=[bezna], ddm/11341/ddm-gallery-field_en_US=[3316650], priority_sortable=[0.0], defaultLanguageId=[sk_SK], ddm/11341/text_uk_UA=[Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi. Ministerka N. Sitharaman potvrdila záujem indickej strany o ďalší rozvoj tejto spolupráce ako aj záujem na dosiahnutí novej úrovne bilaterálnych vzťahov. ], ddm/11341/ddm-gallery-field_sr_RS=[3316650], ddm/11341/prislusnost-k-statu_pl_PL=[33704], ddm/11341/vseobecny_autor_pl_PL=[odbor], ddm/11341/ddm-db-select4560_sr_RS=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/ddm-gallery-field_it_IT=[3316650], ddm/11341/only-zu_it_IT=[false], ddm/11341/newsletter_tr_TR=[false], portletId=[15], displayDate=[20180806145700], ddm/11341/ddm-db-select4560_de_DE=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/datum_spravy_vi_VN=[20180806000000], ddm/11341/priorita_tr_TR=[bezna], ddm/11341/only-zu_pl_PL=[false], ddm/11341/ddm-gallery-field_zh_CN=[3316650], assetCategoryTitles=[aktivity veľvyslancov], ddm/11341/newsletter_zh_CN=[false], assetCategoryIds=[22151], ddm/11341/ddm-db-select4560_pl_PL=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], assetCategoryTitles_sk_SK=[aktivity veľvyslancov], ratings=[0.0], title_sk_SK=[Zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indie], ddm/11341/priorita_pl_PL=[bezna], localized_title_en_US=[courtesy call on minister of defence of the republic of india], version=[1.1], folderId=[1731070], ddm/11341/ddm-gallery-field_hu_HU=[3316650], title=[Zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indie], ddm/11341/only-zu_sr_RS=[false], ddm/11341/text_de_DE=[Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi. Ministerka N. Sitharaman potvrdila záujem indickej strany o ďalší rozvoj tejto spolupráce ako aj záujem na dosiahnutí novej úrovne bilaterálnych vzťahov. ], ddm/11341/priorita_uk_UA=[bezna], ddm/11341/ddm-db-select4560_fr_FR=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/text_fr_FR=[Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi. Ministerka N. Sitharaman potvrdila záujem indickej strany o ďalší rozvoj tejto spolupráce ako aj záujem na dosiahnutí novej úrovne bilaterálnych vzťahov. ], ddm/11341/ddm-db-select4560_sk_SK=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], title_sortable=[zdvorilostné prijatie u ministerky obrany indie], createDate=[20180806145844], entryClassName=[com.liferay.portlet.journal.model.JournalArticle], ddm/11341/only-zu_sl_SL=[false], ddm/11341/anotacia_de_DE=[​Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi.], ddm/11341/datum_spravy_de_DE=[20180806000000], ddm/11341/vseobecny_autor_pt_BR=[odbor], ddm/11341/vseobecny_autor_ko_KR=[odbor], ddm/11341/anotacia_tr_TR=[​Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi.], groupId=[10182], ddm/11341/priorita_be_BY=[bezna], ddm/11341/datum_spravy_ru_RU=[20180806000000], ddm/11341/prislusnost-k-statu_ru_RU=[33704], ddm/11341/only-zu_zh_CN=[false], ddm/11341/datum_spravy_sr_RS=[20180806000000], ddm/11341/anotacia_sk_SK=[​Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi.], ddm/11341/ddm-db-select4560_tr_TR=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/ddm-db-select4560_it_IT=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], uid=[15_PORTLET_3316719], ddm/11341/text_hu_HU=[Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi. Ministerka N. Sitharaman potvrdila záujem indickej strany o ďalší rozvoj tejto spolupráce ako aj záujem na dosiahnutí novej úrovne bilaterálnych vzťahov. ], ddm/11341/prislusnost-k-statu_fr_FR=[33704], ddm/11341/datum_spravy_sk_SK=[20180806000000], ddm/11341/prislusnost-k-statu_pt_BR=[33704], ddm/11341/anotacia_ru_RU=[​Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi.], type=[general], articleId=[3316704], ddm/11341/priorita_ru_RU=[bezna], ddm/11341/newsletter_es_ES=[false], ddm/11341/ddm-gallery-field_ru_RU=[3316650], userId=[1595336], ddm/11341/prislusnost-k-statu_ko_KR=[33704], ddm/11341/datum_spravy_it_IT=[20180806000000], head=[true], ddm/11341/vseobecny_autor_en_US=[odbor], ddm/11341/vseobecny_autor_de_DE=[odbor], ddm/11341/datum_spravy_ko_KR=[20180806000000], ddm/11341/newsletter_it_IT=[false], status=[0], ddm/11341/vseobecny_autor_fr_FR=[odbor], ddm/11341/newsletter_pl_PL=[false], ddm/11341/ddm-gallery-field_es_ES=[3316650], ddm/11341/datum_spravy_en_US=[20180806000000], ddm/11341/datum_spravy_tr_TR=[20180806000000], ddm/11341/anotacia_hu_HU=[​Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi.], ddm/11341/ddm-db-select4560_sl_SL=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/prislusnost-k-statu_it_IT=[33704], ddm/11341/newsletter_uk_UA=[false], ddm/11341/text_sl_SL=[Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi. Ministerka N. Sitharaman potvrdila záujem indickej strany o ďalší rozvoj tejto spolupráce ako aj záujem na dosiahnutí novej úrovne bilaterálnych vzťahov. ], ddm/11341/only-zu_es_ES=[false], ddm/11341/prislusnost-k-statu_sr_RS=[33704], ddm/11341/prislusnost-k-statu_uk_UA=[33704], ddm/11341/ddm-gallery-field_pl_PL=[3316650], ddm/11341/ddm-gallery-field_uk_UA=[3316650], ddm/11341/ddm-db-select4560_pt_BR=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], groupRoleId=[10182-10171], ddm/11341/vseobecny_autor_sk_SK=[odbor], ddm/11341/text_it_IT=[Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi. Ministerka N. Sitharaman potvrdila záujem indickej strany o ďalší rozvoj tejto spolupráce ako aj záujem na dosiahnutí novej úrovne bilaterálnych vzťahov. ], ddm/11341/text_zh_CN=[Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi. Ministerka N. Sitharaman potvrdila záujem indickej strany o ďalší rozvoj tejto spolupráce ako aj záujem na dosiahnutí novej úrovne bilaterálnych vzťahov. ], ddm/11341/priorita_zh_CN=[bezna], ddm/11341/text_vi_VN=[Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi. Ministerka N. Sitharaman potvrdila záujem indickej strany o ďalší rozvoj tejto spolupráce ako aj záujem na dosiahnutí novej úrovne bilaterálnych vzťahov. ], ddmStructureKey=[19502], ddm/11341/anotacia_be_BY=[​Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi.], ddm/11341/priorita_es_ES=[bezna], ddm/11341/priorita_sr_RS=[bezna], ddm/11341/priorita_vi_VN=[bezna], localized_title=[zdvorilostné prijatie u ministerky obrany indie], ddm/11341/ddm-gallery-field_de_DE=[3316650], classTypeId=[11341], localized_title_sk_SK=[zdvorilostné prijatie u ministerky obrany indie], ddm/11341/vseobecny_autor_vi_VN=[odbor], ddm/11341/datum_spravy_zh_CN=[20180806000000], ddm/11341/newsletter_sk_SK=[false], ddm/11341/newsletter_ko_KR=[false], content_en_US=[

Ambassador of the Slovak Republic Ivan Lančarič on August 2, 2018 paid a courtesy call on Minister of Defence of the Republic of India Smt Nirmala Sitharaman. During the talk he confirmed the interest of the Slovak MoD as well as the Slovak Defence Industry to broaden and deepen the cooperation with the Indian partners. Minister Sitharaman confirmed the interest of the Indian side to further develop this  cooperation as well as interest in reaching the new level in bilateral relations. 

 

20180806000000 false odbor ["[\"3316650\"]"] ["[\"4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38\"]"] Ambassador of the Slovak Republic Ivan Lančarič on August 2, 2018 paid a courtesy call on Minister of Defence of the Republic of India Smt Nirmala Sitharaman. ["[\"33704\"]"] null null false bezna null ], ddm/11341/only-zu_de_DE=[false], classPK=[0], companyId=[10155], ddm/11341/vseobecny_autor_tr_TR=[odbor], ddm/11341/ddm-db-select4560_zh_CN=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38]}
{ddm/11341/prislusnost-k-statu_vi_VN=[33704], scopeGroupId=[10182], ddm/11341/vseobecny_autor_be_BY=[odbor], ddm/11341/vseobecny_autor_ru_RU=[odbor], ddm/11341/priorita_hu_HU=[bezna], ddm/11341/ddm-db-select4560_ru_RU=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/newsletter_de_DE=[false], ddm/11341/anotacia_sl_SL=[Veľvyslanectvá Slovenskej republiky a Českej republiky v Dillí zorganizovali ďalšie hudobné vystúpenie ako súčasť osláv dvoch významných výročí v ich spoločnej histórii.], ddm/11341/newsletter_fr_FR=[false], ddm/11341/ddm-db-select4560_en_US=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/prislusnost-k-statu_de_DE=[33704], ddm/11341/datum_spravy_sl_SL=[20180806000000], ddm/11341/priorita_it_IT=[bezna], roleId=[10163, 10164], ddm/11341/newsletter_be_BY=[false], expirationDate=[2922789940817081255], ddm/11341/datum_spravy_uk_UA=[20180806000000], ddm/11341/anotacia_zh_CN=[Veľvyslanectvá Slovenskej republiky a Českej republiky v Dillí zorganizovali ďalšie hudobné vystúpenie ako súčasť osláv dvoch významných výročí v ich spoločnej histórii.], entryClassPK=[3316625], ddm/11341/ddm-gallery-field_ko_KR=[3316294], ddm/11341/newsletter_vi_VN=[false], ddm/11341/ddm-db-select4560_ko_KR=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], content=[

Veľvyslanectvá Slovenskej republiky a Českej republiky v Dillí zorganizovali ďalšie hudobné vystúpenie ako súčasť osláv dvoch významných výročí v ich spoločnej histórii. Tentokrát to bola slávna česká avantgardná huslistka, speváčka a skladateľka Iva Bittová, ktorá v Dillí vystúpila pred publikom plným fanúšikov dobrej hudby, v utorok 24. júla 2018 v Bahá'í House of Worship (Lotus Temple) v Dillí. Na záver koncertu veľvyslanci Ivan Lančarič a Milan Hovorka odovzdali famóznej umelkyni buket ruží ako uznanie za brilantné vystúpenie a tiež pri príležitosti  jej nedávnemu jubilea.

20180806000000 false odbor ["[\"3316294\"]"] ["[\"4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38\"]"] Veľvyslanectvá Slovenskej republiky a Českej republiky v Dillí zorganizovali ďalšie hudobné vystúpenie ako súčasť osláv dvoch významných výročí v ich spoločnej histórii. ["[\"33704\"]"] null null false bezna null ], ddm/11341/newsletter_en_US=[false], ddm/11341/prislusnost-k-statu_zh_CN=[33704], ddm/11341/anotacia_it_IT=[Veľvyslanectvá Slovenskej republiky a Českej republiky v Dillí zorganizovali ďalšie hudobné vystúpenie ako súčasť osláv dvoch významných výročí v ich spoločnej histórii.], viewCount_sortable=[0], ddm/11341/text_ru_RU=[Veľvyslanectvá Slovenskej republiky a Českej republiky v Dillí zorganizovali ďalšie hudobné vystúpenie ako súčasť osláv dvoch významných výročí v ich spoločnej histórii. Tentokrát to bola slávna česká avantgardná huslistka, speváčka a skladateľka Iva Bittová, ktorá v Dillí vystúpila pred publikom plným fanúšikov dobrej hudby, v utorok 24. júla 2018 v Bahá'í House of Worship (Lotus Temple) v Dillí. Na záver koncertu veľvyslanci Ivan Lančarič a Milan Hovorka odovzdali famóznej umelkyni buket ruží ako uznanie za brilantné vystúpenie a tiež pri príležitosti jej nedávnemu jubilea.], viewCount=[0], content_sk_SK=[

Veľvyslanectvá Slovenskej republiky a Českej republiky v Dillí zorganizovali ďalšie hudobné vystúpenie ako súčasť osláv dvoch významných výročí v ich spoločnej histórii. Tentokrát to bola slávna česká avantgardná huslistka, speváčka a skladateľka Iva Bittová, ktorá v Dillí vystúpila pred publikom plným fanúšikov dobrej hudby, v utorok 24. júla 2018 v Bahá'í House of Worship (Lotus Temple) v Dillí. Na záver koncertu veľvyslanci Ivan Lančarič a Milan Hovorka odovzdali famóznej umelkyni buket ruží ako uznanie za brilantné vystúpenie a tiež pri príležitosti  jej nedávnemu jubilea.

20180806000000 false odbor ["[\"3316294\"]"] ["[\"4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38\"]"] Veľvyslanectvá Slovenskej republiky a Českej republiky v Dillí zorganizovali ďalšie hudobné vystúpenie ako súčasť osláv dvoch významných výročí v ich spoločnej histórii. ["[\"33704\"]"] null null false bezna null ], ddm/11341/anotacia_sr_RS=[Veľvyslanectvá Slovenskej republiky a Českej republiky v Dillí zorganizovali ďalšie hudobné vystúpenie ako súčasť osláv dvoch významných výročí v ich spoločnej histórii.], ddm/11341/text_sk_SK=[Veľvyslanectvá Slovenskej republiky a Českej republiky v Dillí zorganizovali ďalšie hudobné vystúpenie ako súčasť osláv dvoch významných výročí v ich spoločnej histórii. Tentokrát to bola slávna česká avantgardná huslistka, speváčka a skladateľka Iva Bittová, ktorá v Dillí vystúpila pred publikom plným fanúšikov dobrej hudby, v utorok 24. júla 2018 v Bahá'í House of Worship (Lotus Temple) v Dillí. Na záver koncertu veľvyslanci Ivan Lančarič a Milan Hovorka odovzdali famóznej umelkyni buket ruží ako uznanie za brilantné vystúpenie a tiež pri príležitosti jej nedávnemu jubilea.], ddm/11341/only-zu_pt_BR=[false], ddm/11341/newsletter_ru_RU=[false], ddm/11341/prislusnost-k-statu_be_BY=[33704], ddm/11341/ddm-db-select4560_be_BY=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/anotacia_uk_UA=[Veľvyslanectvá Slovenskej republiky a Českej republiky v Dillí zorganizovali ďalšie hudobné vystúpenie ako súčasť osláv dvoch významných výročí v ich spoločnej histórii.], ddm/11341/anotacia_pl_PL=[Veľvyslanectvá Slovenskej republiky a Českej republiky v Dillí zorganizovali ďalšie hudobné vystúpenie ako súčasť osláv dvoch významných výročí v ich spoločnej histórii.], ddm/11341/prislusnost-k-statu_sk_SK=[33704], ddm/11341/text_tr_TR=[Veľvyslanectvá Slovenskej republiky a Českej republiky v Dillí zorganizovali ďalšie hudobné vystúpenie ako súčasť osláv dvoch významných výročí v ich spoločnej histórii. Tentokrát to bola slávna česká avantgardná huslistka, speváčka a skladateľka Iva Bittová, ktorá v Dillí vystúpila pred publikom plným fanúšikov dobrej hudby, v utorok 24. júla 2018 v Bahá'í House of Worship (Lotus Temple) v Dillí. Na záver koncertu veľvyslanci Ivan Lančarič a Milan Hovorka odovzdali famóznej umelkyni buket ruží ako uznanie za brilantné vystúpenie a tiež pri príležitosti jej nedávnemu jubilea.], ddm/11341/vseobecny_autor_es_ES=[odbor], ddm/11341/priorita_ko_KR=[bezna], ddm/11341/anotacia_es_ES=[Veľvyslanectvá Slovenskej republiky a Českej republiky v Dillí zorganizovali ďalšie hudobné vystúpenie ako súčasť osláv dvoch významných výročí v ich spoločnej histórii.], ddm/11341/text_ko_KR=[Veľvyslanectvá Slovenskej republiky a Českej republiky v Dillí zorganizovali ďalšie hudobné vystúpenie ako súčasť osláv dvoch významných výročí v ich spoločnej histórii. Tentokrát to bola slávna česká avantgardná huslistka, speváčka a skladateľka Iva Bittová, ktorá v Dillí vystúpila pred publikom plným fanúšikov dobrej hudby, v utorok 24. júla 2018 v Bahá'í House of Worship (Lotus Temple) v Dillí. Na záver koncertu veľvyslanci Ivan Lančarič a Milan Hovorka odovzdali famóznej umelkyni buket ruží ako uznanie za brilantné vystúpenie a tiež pri príležitosti jej nedávnemu jubilea.], ddm/11341/only-zu_sk_SK=[false], ddm/11341/datum_spravy_fr_FR=[20180806000000], ddm/11341/ddm-gallery-field_sk_SK=[3316294], ddm/11341/text_pt_BR=[Veľvyslanectvá Slovenskej republiky a Českej republiky v Dillí zorganizovali ďalšie hudobné vystúpenie ako súčasť osláv dvoch významných výročí v ich spoločnej histórii. Tentokrát to bola slávna česká avantgardná huslistka, speváčka a skladateľka Iva Bittová, ktorá v Dillí vystúpila pred publikom plným fanúšikov dobrej hudby, v utorok 24. júla 2018 v Bahá'í House of Worship (Lotus Temple) v Dillí. Na záver koncertu veľvyslanci Ivan Lančarič a Milan Hovorka odovzdali famóznej umelkyni buket ruží ako uznanie za brilantné vystúpenie a tiež pri príležitosti jej nedávnemu jubilea.], ddm/11341/anotacia_en_US=[The Embassies of the Czech Republic and the Slovak Republic in Delhi organized yet another musical feast as part of the two countries´ celebrations of important anniversaries in their common history.], ddm/11341/only-zu_ko_KR=[false], ddm/11341/text_sr_RS=[Veľvyslanectvá Slovenskej republiky a Českej republiky v Dillí zorganizovali ďalšie hudobné vystúpenie ako súčasť osláv dvoch významných výročí v ich spoločnej histórii. Tentokrát to bola slávna česká avantgardná huslistka, speváčka a skladateľka Iva Bittová, ktorá v Dillí vystúpila pred publikom plným fanúšikov dobrej hudby, v utorok 24. júla 2018 v Bahá'í House of Worship (Lotus Temple) v Dillí. Na záver koncertu veľvyslanci Ivan Lančarič a Milan Hovorka odovzdali famóznej umelkyni buket ruží ako uznanie za brilantné vystúpenie a tiež pri príležitosti jej nedávnemu jubilea.], ddm/11341/newsletter_pt_BR=[false], ddm/11341/vseobecny_autor_hu_HU=[odbor], ddm/11341/newsletter_sr_RS=[false], ddm/11341/ddm-gallery-field_be_BY=[3316294], ddm/11341/priorita_fr_FR=[bezna], ddm/11341/ddm-gallery-field_vi_VN=[3316294], classNameId=[0], ddm/11341/priorita_de_DE=[bezna], priority=[0.0], ratings_sortable=[0.0], userName=[ľudmila balogová], ddm/11341/only-zu_ru_RU=[false], ddm/11341/vseobecny_autor_zh_CN=[odbor], publishDate=[20180806145000], ddm/11341/anotacia_pt_BR=[Veľvyslanectvá Slovenskej republiky a Českej republiky v Dillí zorganizovali ďalšie hudobné vystúpenie ako súčasť osláv dvoch významných výročí v ich spoločnej histórii.], ddm/11341/datum_spravy_pt_BR=[20180806000000], ddm/11341/priorita_sk_SK=[bezna], title_en_US=[Iva Bittová´s Performance in Delhi], ddm/11341/only-zu_vi_VN=[false], ddm/11341/vseobecny_autor_sl_SL=[odbor], ddm/11341/vseobecny_autor_uk_UA=[odbor], ddm/11341/prislusnost-k-statu_es_ES=[33704], modified=[20180806145411], ddm/11341/vseobecny_autor_it_IT=[odbor], ddm/11341/anotacia_fr_FR=[Veľvyslanectvá Slovenskej republiky a Českej republiky v Dillí zorganizovali ďalšie hudobné vystúpenie ako súčasť osláv dvoch významných výročí v ich spoločnej histórii.], ddm/11341/ddm-gallery-field_tr_TR=[3316294], ddm/11341/datum_spravy_be_BY=[20180806000000], ddm/11341/prislusnost-k-statu_en_US=[33704], ddm/11341/anotacia_vi_VN=[Veľvyslanectvá Slovenskej republiky a Českej republiky v Dillí zorganizovali ďalšie hudobné vystúpenie ako súčasť osláv dvoch významných výročí v ich spoločnej histórii.], ddm/11341/ddm-gallery-field_fr_FR=[3316294], ddm/11341/text_pl_PL=[Veľvyslanectvá Slovenskej republiky a Českej republiky v Dillí zorganizovali ďalšie hudobné vystúpenie ako súčasť osláv dvoch významných výročí v ich spoločnej histórii. Tentokrát to bola slávna česká avantgardná huslistka, speváčka a skladateľka Iva Bittová, ktorá v Dillí vystúpila pred publikom plným fanúšikov dobrej hudby, v utorok 24. júla 2018 v Bahá'í House of Worship (Lotus Temple) v Dillí. Na záver koncertu veľvyslanci Ivan Lančarič a Milan Hovorka odovzdali famóznej umelkyni buket ruží ako uznanie za brilantné vystúpenie a tiež pri príležitosti jej nedávnemu jubilea.], ddm/11341/ddm-db-select4560_uk_UA=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/vseobecny_autor_sr_RS=[odbor], ddm/11341/newsletter_hu_HU=[false], rootEntryClassPK=[3316625], ddm/11341/datum_spravy_pl_PL=[20180806000000], ddm/11341/prislusnost-k-statu_tr_TR=[33704], ddm/11341/prislusnost-k-statu_sl_SL=[33704], ddmTemplateKey=[19701], ddm/11341/only-zu_fr_FR=[false], ddm/11341/only-zu_tr_TR=[false], ddm/11341/text_es_ES=[Veľvyslanectvá Slovenskej republiky a Českej republiky v Dillí zorganizovali ďalšie hudobné vystúpenie ako súčasť osláv dvoch významných výročí v ich spoločnej histórii. Tentokrát to bola slávna česká avantgardná huslistka, speváčka a skladateľka Iva Bittová, ktorá v Dillí vystúpila pred publikom plným fanúšikov dobrej hudby, v utorok 24. júla 2018 v Bahá'í House of Worship (Lotus Temple) v Dillí. Na záver koncertu veľvyslanci Ivan Lančarič a Milan Hovorka odovzdali famóznej umelkyni buket ruží ako uznanie za brilantné vystúpenie a tiež pri príležitosti jej nedávnemu jubilea.], ddm/11341/only-zu_hu_HU=[false], ddm/11341/datum_spravy_hu_HU=[20180806000000], ddm/11341/ddm-gallery-field_pt_BR=[3316294], ddm/11341/ddm-db-select4560_vi_VN=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], treePath=[30303, 1731033, 1731070], ddm/11341/only-zu_be_BY=[false], ddm/11341/ddm-db-select4560_hu_HU=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/priorita_pt_BR=[bezna], ddm/11341/text_be_BY=[Veľvyslanectvá Slovenskej republiky a Českej republiky v Dillí zorganizovali ďalšie hudobné vystúpenie ako súčasť osláv dvoch významných výročí v ich spoločnej histórii. Tentokrát to bola slávna česká avantgardná huslistka, speváčka a skladateľka Iva Bittová, ktorá v Dillí vystúpila pred publikom plným fanúšikov dobrej hudby, v utorok 24. júla 2018 v Bahá'í House of Worship (Lotus Temple) v Dillí. Na záver koncertu veľvyslanci Ivan Lančarič a Milan Hovorka odovzdali famóznej umelkyni buket ruží ako uznanie za brilantné vystúpenie a tiež pri príležitosti jej nedávnemu jubilea.], ddm/11341/datum_spravy_es_ES=[20180806000000], ddm/11341/ddm-db-select4560_es_ES=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/ddm-gallery-field_sl_SL=[3316294], ddm/11341/newsletter_sl_SL=[false], ddm/11341/prislusnost-k-statu_hu_HU=[33704], ddm/11341/anotacia_ko_KR=[Veľvyslanectvá Slovenskej republiky a Českej republiky v Dillí zorganizovali ďalšie hudobné vystúpenie ako súčasť osláv dvoch významných výročí v ich spoločnej histórii.], ddm/11341/text_en_US=[The Embassies of the Czech Republic and the Slovak Republic in Delhi organized yet another musical feast as part of the two countries´ celebrations of important anniversaries in their common history. This time, it was famous Czech avant-garde violinist, singer and composer Iva Bittova who performed at the Bahá'í House of Worship (Lotus Temple) in Delhi on July 24th, 2018 and thrilled Indian fans of good music. At the end the concert, Ambassadors Ivan Lančarič and Milan HovorkA offered the glamorous artist a bouget of roses in recognition of her brilliant performance and also as a sign of best wishes for her recent jubilee.], stagingGroup=[false], ddm/11341/only-zu_en_US=[false], ddm/11341/priorita_sl_SL=[bezna], ddm/11341/only-zu_uk_UA=[false], ddm/11341/priorita_en_US=[bezna], ddm/11341/ddm-gallery-field_en_US=[3316294], priority_sortable=[0.0], defaultLanguageId=[sk_SK], ddm/11341/text_uk_UA=[Veľvyslanectvá Slovenskej republiky a Českej republiky v Dillí zorganizovali ďalšie hudobné vystúpenie ako súčasť osláv dvoch významných výročí v ich spoločnej histórii. Tentokrát to bola slávna česká avantgardná huslistka, speváčka a skladateľka Iva Bittová, ktorá v Dillí vystúpila pred publikom plným fanúšikov dobrej hudby, v utorok 24. júla 2018 v Bahá'í House of Worship (Lotus Temple) v Dillí. Na záver koncertu veľvyslanci Ivan Lančarič a Milan Hovorka odovzdali famóznej umelkyni buket ruží ako uznanie za brilantné vystúpenie a tiež pri príležitosti jej nedávnemu jubilea.], ddm/11341/ddm-gallery-field_sr_RS=[3316294], ddm/11341/prislusnost-k-statu_pl_PL=[33704], ddm/11341/vseobecny_autor_pl_PL=[odbor], ddm/11341/ddm-db-select4560_sr_RS=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/ddm-gallery-field_it_IT=[3316294], ddm/11341/only-zu_it_IT=[false], ddm/11341/newsletter_tr_TR=[false], portletId=[15], displayDate=[20180806145000], ddm/11341/ddm-db-select4560_de_DE=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/datum_spravy_vi_VN=[20180806000000], ddm/11341/priorita_tr_TR=[bezna], ddm/11341/only-zu_pl_PL=[false], ddm/11341/ddm-gallery-field_zh_CN=[3316294], assetCategoryTitles=[aktivity veľvyslancov, kultúrna diplomacia, kultúrna prezentácia, slováci naprieč storočím], ddm/11341/newsletter_zh_CN=[false], assetCategoryIds=[22151, 22172, 22173, 3007652], ddm/11341/ddm-db-select4560_pl_PL=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], assetCategoryTitles_sk_SK=[aktivity veľvyslancov, kultúrna diplomacia, kultúrna prezentácia, slováci naprieč storočím], ratings=[0.0], title_sk_SK=[Iva Bittová koncertovala v Dílli], ddm/11341/priorita_pl_PL=[bezna], localized_title_en_US=[iva bittová´s performance in delhi], version=[1.1], folderId=[1731070], ddm/11341/ddm-gallery-field_hu_HU=[3316294], title=[Iva Bittová koncertovala v Dílli], ddm/11341/only-zu_sr_RS=[false], ddm/11341/text_de_DE=[Veľvyslanectvá Slovenskej republiky a Českej republiky v Dillí zorganizovali ďalšie hudobné vystúpenie ako súčasť osláv dvoch významných výročí v ich spoločnej histórii. Tentokrát to bola slávna česká avantgardná huslistka, speváčka a skladateľka Iva Bittová, ktorá v Dillí vystúpila pred publikom plným fanúšikov dobrej hudby, v utorok 24. júla 2018 v Bahá'í House of Worship (Lotus Temple) v Dillí. Na záver koncertu veľvyslanci Ivan Lančarič a Milan Hovorka odovzdali famóznej umelkyni buket ruží ako uznanie za brilantné vystúpenie a tiež pri príležitosti jej nedávnemu jubilea.], ddm/11341/priorita_uk_UA=[bezna], ddm/11341/ddm-db-select4560_fr_FR=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/text_fr_FR=[Veľvyslanectvá Slovenskej republiky a Českej republiky v Dillí zorganizovali ďalšie hudobné vystúpenie ako súčasť osláv dvoch významných výročí v ich spoločnej histórii. Tentokrát to bola slávna česká avantgardná huslistka, speváčka a skladateľka Iva Bittová, ktorá v Dillí vystúpila pred publikom plným fanúšikov dobrej hudby, v utorok 24. júla 2018 v Bahá'í House of Worship (Lotus Temple) v Dillí. Na záver koncertu veľvyslanci Ivan Lančarič a Milan Hovorka odovzdali famóznej umelkyni buket ruží ako uznanie za brilantné vystúpenie a tiež pri príležitosti jej nedávnemu jubilea.], ddm/11341/ddm-db-select4560_sk_SK=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], title_sortable=[iva bittová koncertovala v dílli], createDate=[20180806145408], entryClassName=[com.liferay.portlet.journal.model.JournalArticle], ddm/11341/only-zu_sl_SL=[false], ddm/11341/anotacia_de_DE=[Veľvyslanectvá Slovenskej republiky a Českej republiky v Dillí zorganizovali ďalšie hudobné vystúpenie ako súčasť osláv dvoch významných výročí v ich spoločnej histórii.], ddm/11341/datum_spravy_de_DE=[20180806000000], ddm/11341/vseobecny_autor_pt_BR=[odbor], ddm/11341/vseobecny_autor_ko_KR=[odbor], ddm/11341/anotacia_tr_TR=[Veľvyslanectvá Slovenskej republiky a Českej republiky v Dillí zorganizovali ďalšie hudobné vystúpenie ako súčasť osláv dvoch významných výročí v ich spoločnej histórii.], groupId=[10182], ddm/11341/priorita_be_BY=[bezna], ddm/11341/datum_spravy_ru_RU=[20180806000000], ddm/11341/prislusnost-k-statu_ru_RU=[33704], ddm/11341/only-zu_zh_CN=[false], ddm/11341/datum_spravy_sr_RS=[20180806000000], ddm/11341/anotacia_sk_SK=[Veľvyslanectvá Slovenskej republiky a Českej republiky v Dillí zorganizovali ďalšie hudobné vystúpenie ako súčasť osláv dvoch významných výročí v ich spoločnej histórii.], ddm/11341/ddm-db-select4560_tr_TR=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/ddm-db-select4560_it_IT=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], uid=[15_PORTLET_3316638], ddm/11341/text_hu_HU=[Veľvyslanectvá Slovenskej republiky a Českej republiky v Dillí zorganizovali ďalšie hudobné vystúpenie ako súčasť osláv dvoch významných výročí v ich spoločnej histórii. Tentokrát to bola slávna česká avantgardná huslistka, speváčka a skladateľka Iva Bittová, ktorá v Dillí vystúpila pred publikom plným fanúšikov dobrej hudby, v utorok 24. júla 2018 v Bahá'í House of Worship (Lotus Temple) v Dillí. Na záver koncertu veľvyslanci Ivan Lančarič a Milan Hovorka odovzdali famóznej umelkyni buket ruží ako uznanie za brilantné vystúpenie a tiež pri príležitosti jej nedávnemu jubilea.], ddm/11341/prislusnost-k-statu_fr_FR=[33704], ddm/11341/datum_spravy_sk_SK=[20180806000000], ddm/11341/prislusnost-k-statu_pt_BR=[33704], ddm/11341/anotacia_ru_RU=[Veľvyslanectvá Slovenskej republiky a Českej republiky v Dillí zorganizovali ďalšie hudobné vystúpenie ako súčasť osláv dvoch významných výročí v ich spoločnej histórii.], type=[general], articleId=[3316623], ddm/11341/priorita_ru_RU=[bezna], ddm/11341/newsletter_es_ES=[false], ddm/11341/ddm-gallery-field_ru_RU=[3316294], userId=[1595336], ddm/11341/prislusnost-k-statu_ko_KR=[33704], ddm/11341/datum_spravy_it_IT=[20180806000000], head=[true], ddm/11341/vseobecny_autor_en_US=[odbor], ddm/11341/vseobecny_autor_de_DE=[odbor], ddm/11341/datum_spravy_ko_KR=[20180806000000], ddm/11341/newsletter_it_IT=[false], status=[0], ddm/11341/vseobecny_autor_fr_FR=[odbor], ddm/11341/newsletter_pl_PL=[false], ddm/11341/ddm-gallery-field_es_ES=[3316294], ddm/11341/datum_spravy_en_US=[20180806000000], ddm/11341/datum_spravy_tr_TR=[20180806000000], ddm/11341/anotacia_hu_HU=[Veľvyslanectvá Slovenskej republiky a Českej republiky v Dillí zorganizovali ďalšie hudobné vystúpenie ako súčasť osláv dvoch významných výročí v ich spoločnej histórii.], ddm/11341/ddm-db-select4560_sl_SL=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/prislusnost-k-statu_it_IT=[33704], ddm/11341/newsletter_uk_UA=[false], ddm/11341/text_sl_SL=[Veľvyslanectvá Slovenskej republiky a Českej republiky v Dillí zorganizovali ďalšie hudobné vystúpenie ako súčasť osláv dvoch významných výročí v ich spoločnej histórii. Tentokrát to bola slávna česká avantgardná huslistka, speváčka a skladateľka Iva Bittová, ktorá v Dillí vystúpila pred publikom plným fanúšikov dobrej hudby, v utorok 24. júla 2018 v Bahá'í House of Worship (Lotus Temple) v Dillí. Na záver koncertu veľvyslanci Ivan Lančarič a Milan Hovorka odovzdali famóznej umelkyni buket ruží ako uznanie za brilantné vystúpenie a tiež pri príležitosti jej nedávnemu jubilea.], ddm/11341/only-zu_es_ES=[false], ddm/11341/prislusnost-k-statu_sr_RS=[33704], ddm/11341/prislusnost-k-statu_uk_UA=[33704], ddm/11341/ddm-gallery-field_pl_PL=[3316294], ddm/11341/ddm-gallery-field_uk_UA=[3316294], ddm/11341/ddm-db-select4560_pt_BR=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], groupRoleId=[10182-10171], ddm/11341/vseobecny_autor_sk_SK=[odbor], ddm/11341/text_it_IT=[Veľvyslanectvá Slovenskej republiky a Českej republiky v Dillí zorganizovali ďalšie hudobné vystúpenie ako súčasť osláv dvoch významných výročí v ich spoločnej histórii. Tentokrát to bola slávna česká avantgardná huslistka, speváčka a skladateľka Iva Bittová, ktorá v Dillí vystúpila pred publikom plným fanúšikov dobrej hudby, v utorok 24. júla 2018 v Bahá'í House of Worship (Lotus Temple) v Dillí. Na záver koncertu veľvyslanci Ivan Lančarič a Milan Hovorka odovzdali famóznej umelkyni buket ruží ako uznanie za brilantné vystúpenie a tiež pri príležitosti jej nedávnemu jubilea.], ddm/11341/text_zh_CN=[Veľvyslanectvá Slovenskej republiky a Českej republiky v Dillí zorganizovali ďalšie hudobné vystúpenie ako súčasť osláv dvoch významných výročí v ich spoločnej histórii. Tentokrát to bola slávna česká avantgardná huslistka, speváčka a skladateľka Iva Bittová, ktorá v Dillí vystúpila pred publikom plným fanúšikov dobrej hudby, v utorok 24. júla 2018 v Bahá'í House of Worship (Lotus Temple) v Dillí. Na záver koncertu veľvyslanci Ivan Lančarič a Milan Hovorka odovzdali famóznej umelkyni buket ruží ako uznanie za brilantné vystúpenie a tiež pri príležitosti jej nedávnemu jubilea.], ddm/11341/priorita_zh_CN=[bezna], ddm/11341/text_vi_VN=[Veľvyslanectvá Slovenskej republiky a Českej republiky v Dillí zorganizovali ďalšie hudobné vystúpenie ako súčasť osláv dvoch významných výročí v ich spoločnej histórii. Tentokrát to bola slávna česká avantgardná huslistka, speváčka a skladateľka Iva Bittová, ktorá v Dillí vystúpila pred publikom plným fanúšikov dobrej hudby, v utorok 24. júla 2018 v Bahá'í House of Worship (Lotus Temple) v Dillí. Na záver koncertu veľvyslanci Ivan Lančarič a Milan Hovorka odovzdali famóznej umelkyni buket ruží ako uznanie za brilantné vystúpenie a tiež pri príležitosti jej nedávnemu jubilea.], ddmStructureKey=[19502], ddm/11341/anotacia_be_BY=[Veľvyslanectvá Slovenskej republiky a Českej republiky v Dillí zorganizovali ďalšie hudobné vystúpenie ako súčasť osláv dvoch významných výročí v ich spoločnej histórii.], ddm/11341/priorita_es_ES=[bezna], ddm/11341/priorita_sr_RS=[bezna], ddm/11341/priorita_vi_VN=[bezna], localized_title=[iva bittová koncertovala v dílli], ddm/11341/ddm-gallery-field_de_DE=[3316294], classTypeId=[11341], localized_title_sk_SK=[iva bittová koncertovala v dílli], ddm/11341/vseobecny_autor_vi_VN=[odbor], ddm/11341/datum_spravy_zh_CN=[20180806000000], ddm/11341/newsletter_sk_SK=[false], ddm/11341/newsletter_ko_KR=[false], content_en_US=[

The Embassies of the Czech Republic and the Slovak Republic in Delhi organized yet another musical feast as part of the two countries´ celebrations of important anniversaries in their common history. This time, it was famous Czech avant-garde violinist, singer and composer Iva Bittova who performed at the Bahá'í House of Worship (Lotus Temple) in Delhi on July 24th, 2018 and thrilled Indian fans of good music. At the end the concert, Ambassadors Ivan Lančarič and Milan HovorkA offered the glamorous artist a bouget of roses in recognition of her brilliant performance and also as a sign of best wishes for her recent jubilee.

20180806000000 false odbor ["[\"3316294\"]"] ["[\"4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38\"]"] The Embassies of the Czech Republic and the Slovak Republic in Delhi organized yet another musical feast as part of the two countries´ celebrations of important anniversaries in their common history. ["[\"33704\"]"] null null false bezna null ], ddm/11341/only-zu_de_DE=[false], classPK=[0], companyId=[10155], ddm/11341/vseobecny_autor_tr_TR=[odbor], ddm/11341/ddm-db-select4560_zh_CN=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38]}
  • 20.08.2018
    | Aktivity veľvyslancov | Kultúrna diplomacia | Kultúrna prezentácia |
    To mark the 50th anniversary of the Prague Spring, the Embassy of the Slovak Republic and the Embassy of the Czech Republic in New Delhi organized on 16 August 2018 from 3 pm to 11:30 pm a world premiere of the 7 hour-long documentary film CzechMate: In Search of Jiri Menzel, directed by well-known Indian director Shivendra Singh Dungarpur.
  • 06.08.2018
    | Aktivity veľvyslancov |
    Ambassador of the Slovak Republic Ivan Lančarič on August 2, 2018 paid a courtesy call on Minister of Defence of the Republic of India Smt Nirmala Sitharaman.
  • 06.08.2018
    | Aktivity veľvyslancov | Kultúrna diplomacia | Kultúrna prezentácia |
    The Embassies of the Czech Republic and the Slovak Republic in Delhi organized yet another musical feast as part of the two countries´ celebrations of important anniversaries in their common history.
  • 24.07.2018
    | Aktivity veľvyslancov | Poverovacie listiny |
    Ivan Lančarič, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Slovak Republic to the Republic of Maldives with residence in New Delhi, presented on July 23rd 2018 the Letters of Credence to His Excellency Abdulla Yameen Abdul Gayoom, President of the Republic of Maldives.
  • 11.07.2018
    | Aktivity veľvyslancov | Poverovacie listiny |
    Ivan Lančarič, mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec Slovenskej republiky so sídlom v Dillí, odovzdal 11. júla 2018 poverovacie listiny do rúk prezidenta Indickej republiky Ram Nath Kovinda.
  • 20.06.2018
    | Kultúrna diplomacia | Kultúrna prezentácia | Prezentácia Slovenska v zahraničí |
    The 23rd year of the EU Film Festival started in New Delhi on June 18th by screening the opening movie of the festival - Little Harbour from Slovakia. The producer of the film Mrs. Katarína Krnáčová attended the inauguration to personally present the movie to the audience.
  • 12.06.2018
    | Aktivity veľvyslancov | Kultúrna diplomacia | Kultúrna prezentácia |
    On Friday June 8th Ambassador-designate of Slovakia in New Delhi inaugurated the "Abode of Clouds" exhibition.
  • 10.05.2018
    | Aktivity veľvyslancov | Prezentácia Slovenska v zahraničí |
    Slovak Embassy in New Delhi took an active part in the Europe Day celebrations organised by the Delegation of the European Commission in New Delhi on May 9th 2018.
  • 16.04.2018
    The biggest Indian Defence Technologies Exhibition - DEFEXPO 2018 took place in Chennai from 11th to 14th of April 2018 under the auspices of the Government of India.
  • 04.04.2018
    | Aktivity veľvyslancov |
    Embassy of the Slovak Republic in New Delhi in cooperation with the Embassy of the Czech Republic in New Delhi organised on March 30th a performance of the Prague theatre company HILT.
  • 30.03.2018
    Slovak business delegation used the opportunity to participate on the working visit of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance of the Slovak Republic P. Kažimír to Sri Lanka on 27. to 29. March 2018.
  • 30.03.2018
    DPM and Minister of Finance P. Kažimír visited Srí Lanka on 27 – 29 March 2018, together with the representaives of the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Economy, Ministry of Defence and also a Slovak Hydrometeorological Institute. It was a highest ranking Slovak representative visiting Sri Lanka in the time span of bilateral diplomatic relations between the two countries.
  • 23.02.2018
    | Prezentácia Slovenska v zahraničí
    The Government of Uttar Pradesh organized Uttar Pradesh Investors Summit on 21st - 22nd February 2018 in Lucknow city. The two day event showcased the investment opportunities and potential in the various sectors of Uttar Pradesh. The Slovak Republic was among the partner countries of the event together with Czech Republic, Netherlands, Finland, Japan, Thailand and Mauritius.
  • 19.02.2018
    | Aktivity veľvyslancov | Ekonomické správy | Prezentácia Slovenska v zahraničí |
    The Government of Uttar Pradesh is organising Uttar Pradesh Investors Summit on 21st - 22nd February 2018 in Lucknow city.
  • 31.01.2018
    | Ekonomické správy | Prezentácia Slovenska v zahraničí |
    Slovak firm SEAK Energetics , focused on smart energy solutions, was representing Slovakia at the prestigious Smart Cities Forum Conference taking place in New Delhi on 30 – 31 January 2018. The event was jointly organized by the Government of India, Indian Institute of Technology in New Delhi and EU Delegation to India.
  • 05.12.2017
    | Aktivity štátnych tajomníkov
    State Secretary of the Ministry of Foreign and European Affairs SR, Lukáš Parízek received the Ambassador Designate of the Republic of India to SR, Harsh Kumar Jain, on the occasion of presentation of the copies of his credentials today (5 December).
  • 12.11.2017
    | Aktivity veľvyslancov | Ekonomické správy | Prezentácia Slovenska v zahraničí |
    On 9-11 November 2017, in Mumbai, a ceremony kicked off a project to promote cooperation between Slovak and Indian innovative companies - SLOVAKIA HUB. The main organizers and sponsors of the event were the Indian Chamber of Commerce in the Slovak Republic (INDCHAM), Slovak IT company ESET, Slovak Alliance for Innovative economy SAPIE and the Embassy of the Slovak Republic in Delhi.
  • 03.11.2017
    On 9-11 November 2017, in Mumbai, a ceremony kicks off a project to promote cooperation between Slovak and Indian innovative companies - SLOVAKIA HUB.
  • 28.09.2017
    | Aktivity štátnych tajomníkov
    We engage in lively bilateral relations with Vietnam and we can see mutual willingness to develop them, with special emphasis on economic and commercial cooperation and also cooperation in the multilateral area.
  • 27.09.2017
    | Aktivity štátnych tajomníkov |
    State Secretary of the Ministry of Foreign and European Affairs of the Slovak Republic, Lukáš Parízek, visited South India’s Bengaluru today (27 September) and held talks with leading officials from the local government and ceremonially opened the Consular Office of the Slovak Republic. This already is the third honorary consulate in the Republic of India and covers the states of Karnataka and Kerala and its role, besides providing consular assistance to Slovak citizens, will also be fostering the development of economic, trade and other contacts between Slovakia and India.