Pre správne fungovanie portálu musíte mať v prehliadači zapnutý Javaskript.

Preskoč na obsah

Správy

{ddm/11341/prislusnost-k-statu_vi_VN=[33704], scopeGroupId=[10182], ddm/11341/vseobecny_autor_be_BY=[odbor], ddm/11341/foto_hu_HU=[{"groupId":10182,"uuid":"a259c052-c5bb-43eb-9ee7-f57f2845d1ed","version":"1.0"}, {"groupId":10182,"uuid":"0be46195-9a86-416e-a358-918f50d636a5","version":"1.0"}], ddm/11341/vseobecny_autor_ru_RU=[odbor], ddm/11341/priorita_hu_HU=[bezna], ddm/11341/ddm-db-select4560_ru_RU=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/newsletter_de_DE=[false], ddm/11341/anotacia_sl_SL=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura.], ddm/11341/newsletter_fr_FR=[false], ddm/11341/ddm-db-select4560_en_US=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/obrazok_media_ru_RU=[{"groupId":10182,"uuid":"f273f86c-8596-4bb7-90c8-8d549d59a09a","version":"1.0"}], ddm/11341/prislusnost-k-statu_de_DE=[33704], ddm/11341/datum_spravy_sl_SL=[20180820000000], ddm/11341/priorita_it_IT=[bezna], ddm/11341/obrazok_media_be_BY=[{"groupId":10182,"uuid":"f273f86c-8596-4bb7-90c8-8d549d59a09a","version":"1.0"}], roleId=[10163, 10164], ddm/11341/newsletter_be_BY=[false], expirationDate=[2922789940817081255], ddm/11341/datum_spravy_uk_UA=[20180820000000], ddm/11341/anotacia_zh_CN=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura.], entryClassPK=[3322973], ddm/11341/newsletter_vi_VN=[false], ddm/11341/ddm-db-select4560_ko_KR=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], content=[

Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura. Svetovú premiéru slávnostne otvorili veľvyslanec SR Ivan Lančarič a veľvyslanec ČR Milan Hovorka. Pripomenuli priebeh udalostí roku z roku 1968 a vyjadrili poďakovanie režisérovi Shivendrovi Singh Dungarpurovi a jeho tímu za to, že vytvorili nebývalo rozsiahly a unikátny filmový dokument popisujúci vtedajšiu československú novú filmovú vlnu.

 

Film sa zapísal do histórie ešte pred oficiálnym uvedením, svojou dĺžkou 7 hodín a 15 minút je najdlhším indickým filmom, ktorý kedy dostal povolenie k verejnej distribúcii od Indickej Centrálnej kancelárie pre certifikáciu filmov (CBFC).

 

Film rozpráva príbeh o režisérovi Jiřím Menzelovi a ďalších filmároch v Československu na konci 60. rokov 20. storočia, ako sú Dušan Hanák, Juraj Jakubisko, Miloš Forman, Juraj Herz a Věra Chytilová, ktorých tvorba je nazývaná “československou novou vlnou”. Film poskytuje unikátny pohlaď do ich životov a diel. 

 

Dokument nenásilnú formou približuje divákom obdobie Pražskej jari, kedy v tom čase prebiehali v Československu demokratizačné procesy a pokusy o vytvorenie socializmu s ľudskou tvárou. Vďaka dočasnému uvoľneniu režimu bolo natočených množstvo filmov, mnohé z nich však boli po okupácií Československa zakázané. Dostupnými sa stali opäť až po 20. rokoch v roku 1990.

 

Indický režisér Shivendra Singh Dungarpur je známy tým, že točí dokumentárne filmy. Za svoje diela opakovane získava filmové ocenenia. Pochádza z Dillí z rodiny diplomata. V súčasnej dobe žije v Mumbaji a venuje sa intenzívne svetovému filmovému dedičstvu. Je jedným zo zakladateľov indickej nadácie filmového dedičstva, ktorá si kladie za cieľ reštaurovať staré filmy a uchovať ich tak pre budúce generácie. V roku 2017 bol Shivendra Singh Dungarpur zvolený za člena výkonného výboru Medzinárodnej federácie filmových archívov FIAF, ktorá má sídlo v Los Angeles.

 

Príprava filmu CzechMate trvala niekoľko rokov za aktívnej účasti ZÚ ČR Dillí, najmä dnes už bývalej kultúrnej referentky Doris Kumarovej, držiteľky ceny Gratias agit, ktorá sa tiež osobne na svetovej premiére zúčastnila.


 
Na svetovú premiéru zaslal 16. augusta 2018 pozdravný list režisér Jiří Menzel, ktorý prítomným divákom prečítal veľvyslanec Milan Hovorka:

Drahí diváci a priatelia v Indii,

Navštívil som vašu krajinu niekoľkokrát. Naposledy sme boli s celou rodinou v Kerale a vrátili sme sa s krásnymi spomienkami. V Indii som získal mnoho ocenení, ktoré si veľmi vážim. Mal som šťastie, že som stretol Shivendru Singh Dungarpura, ktorý sa už dlhé roky venuje natáčaniu dokumentu, ktorý dnes uvidíte. Som tak rád, že tento film bude existovať a teším sa až ho uvidím. Želám vám, aby ste si v Dillí mohli vychutnať dnešné premietanie a sľubujem, že ak to moje zdravie dovolí, prídem znova na návštevu.

Vďaka, Shivendra, vďaka, všetkým organizátorom!

Pozdravujem z Prahy,

Jiří Menzel.
 

 

Premietanie sa uskutočnilo v kinosále Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Dillí nachádzajúcom sa v spoločnom areáli slovenskej a českej ambasády. Film bol premietnutý s dvomi prestávkami, behom ktorých režisér Shivendra Singh Dungarpur poskytoval rozhovory prítomným novinárom.

 

 Aj napriek dĺžke filmu a skutočnosti, že väčšina rozhovorov je vedená v češtine a v slovenčine (a indickí diváci tak museli sedem hodín čítať anglické titulky), prijali film desiatky prítomných divákov s veľkým nadšením a v závere ho ocenili dlhým potleskom.

 

Momentálne čaká film premiéra v USA, kde bude premietnutý 16. septembra 2018 v Los Angeles. Koncom októbra 2018 bude premietnutý na medzinárodnom filmovom festivale v Mumbaji.

 

Veľvyslanectvo SR a ČR v Dillí si v roku 2018 pripomenuli osmičkové výročie už niekoľkokrát. V januári to bol koncert žesťového sextetu a dychového tria zo Zlína na Svetovom knižnom veľtrhu v Dillí, na prelome marca a apríla to bolo vystúpenie čierneho divadla HILT s česko-slovenským obsadením v Dillí a Mumbaji a v júli to bolo vystúpenie avantgardnej speváčky a huslistky Ivy Bittovej v Dillí pochádzajúcej z česko-slovenskej rodiny. Oslavy týchto výročí vyvrcholia 26. októbra 2018 na spoločnej recepcii oboch veľvyslanectiev.

20180820000000 false odbor ["[\"\"]"] ["[\"4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38\"]"] Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura. ["[\"33704\"]"] {"groupId":10182,"uuid":"f273f86c-8596-4bb7-90c8-8d549d59a09a","version":"1.0"} {"groupId":10182,"uuid":"a259c052-c5bb-43eb-9ee7-f57f2845d1ed","version":"1.0"} {"groupId":10182,"uuid":"0be46195-9a86-416e-a358-918f50d636a5","version":"1.0"} false bezna null ], ddm/11341/obrazok_media_en_US=[{"groupId":10182,"uuid":"f273f86c-8596-4bb7-90c8-8d549d59a09a","version":"1.0"}], ddm/11341/foto_pl_PL=[{"groupId":10182,"uuid":"a259c052-c5bb-43eb-9ee7-f57f2845d1ed","version":"1.0"}, {"groupId":10182,"uuid":"0be46195-9a86-416e-a358-918f50d636a5","version":"1.0"}], ddm/11341/newsletter_en_US=[false], ddm/11341/prislusnost-k-statu_zh_CN=[33704], ddm/11341/anotacia_it_IT=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura.], viewCount_sortable=[9], ddm/11341/text_ru_RU=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura. Svetovú premiéru slávnostne otvorili veľvyslanec SR Ivan Lančarič a veľvyslanec ČR Milan Hovorka. Pripomenuli priebeh udalostí roku z roku 1968 a vyjadrili poďakovanie režisérovi Shivendrovi Singh Dungarpurovi a jeho tímu za to, že vytvorili nebývalo rozsiahly a unikátny filmový dokument popisujúci vtedajšiu československú novú filmovú vlnu. Film sa zapísal do histórie ešte pred oficiálnym uvedením, svojou dĺžkou 7 hodín a 15 minút je najdlhším indickým filmom, ktorý kedy dostal povolenie k verejnej distribúcii od Indickej Centrálnej kancelárie pre certifikáciu filmov (CBFC). Film rozpráva príbeh o režisérovi Jiřím Menzelovi a ďalších filmároch v Československu na konci 60. rokov 20. storočia, ako sú Dušan Hanák, Juraj Jakubisko, Miloš Forman, Juraj Herz a Věra Chytilová, ktorých tvorba je nazývaná “československou novou vlnou”. Film poskytuje unikátny pohlaď do ich životov a diel. Dokument nenásilnú formou približuje divákom obdobie Pražskej jari, kedy v tom čase prebiehali v Československu demokratizačné procesy a pokusy o vytvorenie socializmu s ľudskou tvárou. Vďaka dočasnému uvoľneniu režimu bolo natočených množstvo filmov, mnohé z nich však boli po okupácií Československa zakázané. Dostupnými sa stali opäť až po 20. rokoch v roku 1990. Indický režisér Shivendra Singh Dungarpur je známy tým, že točí dokumentárne filmy. Za svoje diela opakovane získava filmové ocenenia. Pochádza z Dillí z rodiny diplomata. V súčasnej dobe žije v Mumbaji a venuje sa intenzívne svetovému filmovému dedičstvu. Je jedným zo zakladateľov indickej nadácie filmového dedičstva, ktorá si kladie za cieľ reštaurovať staré filmy a uchovať ich tak pre budúce generácie. V roku 2017 bol Shivendra Singh Dungarpur zvolený za člena výkonného výboru Medzinárodnej federácie filmových archívov FIAF, ktorá má sídlo v Los Angeles. Príprava filmu CzechMate trvala niekoľko rokov za aktívnej účasti ZÚ ČR Dillí, najmä dnes už bývalej kultúrnej referentky Doris Kumarovej, držiteľky ceny Gratias agit, ktorá sa tiež osobne na svetovej premiére zúčastnila. Na svetovú premiéru zaslal 16. augusta 2018 pozdravný list režisér Jiří Menzel, ktorý prítomným divákom prečítal veľvyslanec Milan Hovorka: Drahí diváci a priatelia v Indii, Navštívil som vašu krajinu niekoľkokrát. Naposledy sme boli s celou rodinou v Kerale a vrátili sme sa s krásnymi spomienkami. V Indii som získal mnoho ocenení, ktoré si veľmi vážim. Mal som šťastie, že som stretol Shivendru Singh Dungarpura, ktorý sa už dlhé roky venuje natáčaniu dokumentu, ktorý dnes uvidíte. Som tak rád, že tento film bude existovať a teším sa až ho uvidím. Želám vám, aby ste si v Dillí mohli vychutnať dnešné premietanie a sľubujem, že ak to moje zdravie dovolí, prídem znova na návštevu. Vďaka, Shivendra, vďaka, všetkým organizátorom! Pozdravujem z Prahy, Jiří Menzel. Premietanie sa uskutočnilo v kinosále Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Dillí nachádzajúcom sa v spoločnom areáli slovenskej a českej ambasády. Film bol premietnutý s dvomi prestávkami, behom ktorých režisér Shivendra Singh Dungarpur poskytoval rozhovory prítomným novinárom. Aj napriek dĺžke filmu a skutočnosti, že väčšina rozhovorov je vedená v češtine a v slovenčine (a indickí diváci tak museli sedem hodín čítať anglické titulky), prijali film desiatky prítomných divákov s veľkým nadšením a v závere ho ocenili dlhým potleskom. Momentálne čaká film premiéra v USA, kde bude premietnutý 16. septembra 2018 v Los Angeles. Koncom októbra 2018 bude premietnutý na medzinárodnom filmovom festivale v Mumbaji. Veľvyslanectvo SR a ČR v Dillí si v roku 2018 pripomenuli osmičkové výročie už niekoľkokrát. V januári to bol koncert žesťového sextetu a dychového tria zo Zlína na Svetovom knižnom veľtrhu v Dillí, na prelome marca a apríla to bolo vystúpenie čierneho divadla HILT s česko-slovenským obsadením v Dillí a Mumbaji a v júli to bolo vystúpenie avantgardnej speváčky a huslistky Ivy Bittovej v Dillí pochádzajúcej z česko-slovenskej rodiny. Oslavy týchto výročí vyvrcholia 26. októbra 2018 na spoločnej recepcii oboch veľvyslanectiev.], viewCount=[9], content_sk_SK=[

Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura. Svetovú premiéru slávnostne otvorili veľvyslanec SR Ivan Lančarič a veľvyslanec ČR Milan Hovorka. Pripomenuli priebeh udalostí roku z roku 1968 a vyjadrili poďakovanie režisérovi Shivendrovi Singh Dungarpurovi a jeho tímu za to, že vytvorili nebývalo rozsiahly a unikátny filmový dokument popisujúci vtedajšiu československú novú filmovú vlnu.

 

Film sa zapísal do histórie ešte pred oficiálnym uvedením, svojou dĺžkou 7 hodín a 15 minút je najdlhším indickým filmom, ktorý kedy dostal povolenie k verejnej distribúcii od Indickej Centrálnej kancelárie pre certifikáciu filmov (CBFC).

 

Film rozpráva príbeh o režisérovi Jiřím Menzelovi a ďalších filmároch v Československu na konci 60. rokov 20. storočia, ako sú Dušan Hanák, Juraj Jakubisko, Miloš Forman, Juraj Herz a Věra Chytilová, ktorých tvorba je nazývaná “československou novou vlnou”. Film poskytuje unikátny pohlaď do ich životov a diel. 

 

Dokument nenásilnú formou približuje divákom obdobie Pražskej jari, kedy v tom čase prebiehali v Československu demokratizačné procesy a pokusy o vytvorenie socializmu s ľudskou tvárou. Vďaka dočasnému uvoľneniu režimu bolo natočených množstvo filmov, mnohé z nich však boli po okupácií Československa zakázané. Dostupnými sa stali opäť až po 20. rokoch v roku 1990.

 

Indický režisér Shivendra Singh Dungarpur je známy tým, že točí dokumentárne filmy. Za svoje diela opakovane získava filmové ocenenia. Pochádza z Dillí z rodiny diplomata. V súčasnej dobe žije v Mumbaji a venuje sa intenzívne svetovému filmovému dedičstvu. Je jedným zo zakladateľov indickej nadácie filmového dedičstva, ktorá si kladie za cieľ reštaurovať staré filmy a uchovať ich tak pre budúce generácie. V roku 2017 bol Shivendra Singh Dungarpur zvolený za člena výkonného výboru Medzinárodnej federácie filmových archívov FIAF, ktorá má sídlo v Los Angeles.

 

Príprava filmu CzechMate trvala niekoľko rokov za aktívnej účasti ZÚ ČR Dillí, najmä dnes už bývalej kultúrnej referentky Doris Kumarovej, držiteľky ceny Gratias agit, ktorá sa tiež osobne na svetovej premiére zúčastnila.


 
Na svetovú premiéru zaslal 16. augusta 2018 pozdravný list režisér Jiří Menzel, ktorý prítomným divákom prečítal veľvyslanec Milan Hovorka:

Drahí diváci a priatelia v Indii,

Navštívil som vašu krajinu niekoľkokrát. Naposledy sme boli s celou rodinou v Kerale a vrátili sme sa s krásnymi spomienkami. V Indii som získal mnoho ocenení, ktoré si veľmi vážim. Mal som šťastie, že som stretol Shivendru Singh Dungarpura, ktorý sa už dlhé roky venuje natáčaniu dokumentu, ktorý dnes uvidíte. Som tak rád, že tento film bude existovať a teším sa až ho uvidím. Želám vám, aby ste si v Dillí mohli vychutnať dnešné premietanie a sľubujem, že ak to moje zdravie dovolí, prídem znova na návštevu.

Vďaka, Shivendra, vďaka, všetkým organizátorom!

Pozdravujem z Prahy,

Jiří Menzel.
 

 

Premietanie sa uskutočnilo v kinosále Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Dillí nachádzajúcom sa v spoločnom areáli slovenskej a českej ambasády. Film bol premietnutý s dvomi prestávkami, behom ktorých režisér Shivendra Singh Dungarpur poskytoval rozhovory prítomným novinárom.

 

 Aj napriek dĺžke filmu a skutočnosti, že väčšina rozhovorov je vedená v češtine a v slovenčine (a indickí diváci tak museli sedem hodín čítať anglické titulky), prijali film desiatky prítomných divákov s veľkým nadšením a v závere ho ocenili dlhým potleskom.

 

Momentálne čaká film premiéra v USA, kde bude premietnutý 16. septembra 2018 v Los Angeles. Koncom októbra 2018 bude premietnutý na medzinárodnom filmovom festivale v Mumbaji.

 

Veľvyslanectvo SR a ČR v Dillí si v roku 2018 pripomenuli osmičkové výročie už niekoľkokrát. V januári to bol koncert žesťového sextetu a dychového tria zo Zlína na Svetovom knižnom veľtrhu v Dillí, na prelome marca a apríla to bolo vystúpenie čierneho divadla HILT s česko-slovenským obsadením v Dillí a Mumbaji a v júli to bolo vystúpenie avantgardnej speváčky a huslistky Ivy Bittovej v Dillí pochádzajúcej z česko-slovenskej rodiny. Oslavy týchto výročí vyvrcholia 26. októbra 2018 na spoločnej recepcii oboch veľvyslanectiev.

20180820000000 false odbor ["[\"\"]"] ["[\"4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38\"]"] Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura. ["[\"33704\"]"] {"groupId":10182,"uuid":"f273f86c-8596-4bb7-90c8-8d549d59a09a","version":"1.0"} {"groupId":10182,"uuid":"a259c052-c5bb-43eb-9ee7-f57f2845d1ed","version":"1.0"} {"groupId":10182,"uuid":"0be46195-9a86-416e-a358-918f50d636a5","version":"1.0"} false bezna null ], ddm/11341/obrazok_media_es_ES=[{"groupId":10182,"uuid":"f273f86c-8596-4bb7-90c8-8d549d59a09a","version":"1.0"}], ddm/11341/anotacia_sr_RS=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura.], ddm/11341/text_sk_SK=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura. Svetovú premiéru slávnostne otvorili veľvyslanec SR Ivan Lančarič a veľvyslanec ČR Milan Hovorka. Pripomenuli priebeh udalostí roku z roku 1968 a vyjadrili poďakovanie režisérovi Shivendrovi Singh Dungarpurovi a jeho tímu za to, že vytvorili nebývalo rozsiahly a unikátny filmový dokument popisujúci vtedajšiu československú novú filmovú vlnu. Film sa zapísal do histórie ešte pred oficiálnym uvedením, svojou dĺžkou 7 hodín a 15 minút je najdlhším indickým filmom, ktorý kedy dostal povolenie k verejnej distribúcii od Indickej Centrálnej kancelárie pre certifikáciu filmov (CBFC). Film rozpráva príbeh o režisérovi Jiřím Menzelovi a ďalších filmároch v Československu na konci 60. rokov 20. storočia, ako sú Dušan Hanák, Juraj Jakubisko, Miloš Forman, Juraj Herz a Věra Chytilová, ktorých tvorba je nazývaná “československou novou vlnou”. Film poskytuje unikátny pohlaď do ich životov a diel. Dokument nenásilnú formou približuje divákom obdobie Pražskej jari, kedy v tom čase prebiehali v Československu demokratizačné procesy a pokusy o vytvorenie socializmu s ľudskou tvárou. Vďaka dočasnému uvoľneniu režimu bolo natočených množstvo filmov, mnohé z nich však boli po okupácií Československa zakázané. Dostupnými sa stali opäť až po 20. rokoch v roku 1990. Indický režisér Shivendra Singh Dungarpur je známy tým, že točí dokumentárne filmy. Za svoje diela opakovane získava filmové ocenenia. Pochádza z Dillí z rodiny diplomata. V súčasnej dobe žije v Mumbaji a venuje sa intenzívne svetovému filmovému dedičstvu. Je jedným zo zakladateľov indickej nadácie filmového dedičstva, ktorá si kladie za cieľ reštaurovať staré filmy a uchovať ich tak pre budúce generácie. V roku 2017 bol Shivendra Singh Dungarpur zvolený za člena výkonného výboru Medzinárodnej federácie filmových archívov FIAF, ktorá má sídlo v Los Angeles. Príprava filmu CzechMate trvala niekoľko rokov za aktívnej účasti ZÚ ČR Dillí, najmä dnes už bývalej kultúrnej referentky Doris Kumarovej, držiteľky ceny Gratias agit, ktorá sa tiež osobne na svetovej premiére zúčastnila. Na svetovú premiéru zaslal 16. augusta 2018 pozdravný list režisér Jiří Menzel, ktorý prítomným divákom prečítal veľvyslanec Milan Hovorka: Drahí diváci a priatelia v Indii, Navštívil som vašu krajinu niekoľkokrát. Naposledy sme boli s celou rodinou v Kerale a vrátili sme sa s krásnymi spomienkami. V Indii som získal mnoho ocenení, ktoré si veľmi vážim. Mal som šťastie, že som stretol Shivendru Singh Dungarpura, ktorý sa už dlhé roky venuje natáčaniu dokumentu, ktorý dnes uvidíte. Som tak rád, že tento film bude existovať a teším sa až ho uvidím. Želám vám, aby ste si v Dillí mohli vychutnať dnešné premietanie a sľubujem, že ak to moje zdravie dovolí, prídem znova na návštevu. Vďaka, Shivendra, vďaka, všetkým organizátorom! Pozdravujem z Prahy, Jiří Menzel. Premietanie sa uskutočnilo v kinosále Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Dillí nachádzajúcom sa v spoločnom areáli slovenskej a českej ambasády. Film bol premietnutý s dvomi prestávkami, behom ktorých režisér Shivendra Singh Dungarpur poskytoval rozhovory prítomným novinárom. Aj napriek dĺžke filmu a skutočnosti, že väčšina rozhovorov je vedená v češtine a v slovenčine (a indickí diváci tak museli sedem hodín čítať anglické titulky), prijali film desiatky prítomných divákov s veľkým nadšením a v závere ho ocenili dlhým potleskom. Momentálne čaká film premiéra v USA, kde bude premietnutý 16. septembra 2018 v Los Angeles. Koncom októbra 2018 bude premietnutý na medzinárodnom filmovom festivale v Mumbaji. Veľvyslanectvo SR a ČR v Dillí si v roku 2018 pripomenuli osmičkové výročie už niekoľkokrát. V januári to bol koncert žesťového sextetu a dychového tria zo Zlína na Svetovom knižnom veľtrhu v Dillí, na prelome marca a apríla to bolo vystúpenie čierneho divadla HILT s česko-slovenským obsadením v Dillí a Mumbaji a v júli to bolo vystúpenie avantgardnej speváčky a huslistky Ivy Bittovej v Dillí pochádzajúcej z česko-slovenskej rodiny. Oslavy týchto výročí vyvrcholia 26. októbra 2018 na spoločnej recepcii oboch veľvyslanectiev.], ddm/11341/only-zu_pt_BR=[false], ddm/11341/obrazok_media_hu_HU=[{"groupId":10182,"uuid":"f273f86c-8596-4bb7-90c8-8d549d59a09a","version":"1.0"}], ddm/11341/newsletter_ru_RU=[false], ddm/11341/prislusnost-k-statu_be_BY=[33704], ddm/11341/ddm-db-select4560_be_BY=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/anotacia_uk_UA=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura.], ddm/11341/anotacia_pl_PL=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura.], ddm/11341/prislusnost-k-statu_sk_SK=[33704], ddm/11341/foto_de_DE=[{"groupId":10182,"uuid":"a259c052-c5bb-43eb-9ee7-f57f2845d1ed","version":"1.0"}, {"groupId":10182,"uuid":"0be46195-9a86-416e-a358-918f50d636a5","version":"1.0"}], ddm/11341/text_tr_TR=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura. Svetovú premiéru slávnostne otvorili veľvyslanec SR Ivan Lančarič a veľvyslanec ČR Milan Hovorka. Pripomenuli priebeh udalostí roku z roku 1968 a vyjadrili poďakovanie režisérovi Shivendrovi Singh Dungarpurovi a jeho tímu za to, že vytvorili nebývalo rozsiahly a unikátny filmový dokument popisujúci vtedajšiu československú novú filmovú vlnu. Film sa zapísal do histórie ešte pred oficiálnym uvedením, svojou dĺžkou 7 hodín a 15 minút je najdlhším indickým filmom, ktorý kedy dostal povolenie k verejnej distribúcii od Indickej Centrálnej kancelárie pre certifikáciu filmov (CBFC). Film rozpráva príbeh o režisérovi Jiřím Menzelovi a ďalších filmároch v Československu na konci 60. rokov 20. storočia, ako sú Dušan Hanák, Juraj Jakubisko, Miloš Forman, Juraj Herz a Věra Chytilová, ktorých tvorba je nazývaná “československou novou vlnou”. Film poskytuje unikátny pohlaď do ich životov a diel. Dokument nenásilnú formou približuje divákom obdobie Pražskej jari, kedy v tom čase prebiehali v Československu demokratizačné procesy a pokusy o vytvorenie socializmu s ľudskou tvárou. Vďaka dočasnému uvoľneniu režimu bolo natočených množstvo filmov, mnohé z nich však boli po okupácií Československa zakázané. Dostupnými sa stali opäť až po 20. rokoch v roku 1990. Indický režisér Shivendra Singh Dungarpur je známy tým, že točí dokumentárne filmy. Za svoje diela opakovane získava filmové ocenenia. Pochádza z Dillí z rodiny diplomata. V súčasnej dobe žije v Mumbaji a venuje sa intenzívne svetovému filmovému dedičstvu. Je jedným zo zakladateľov indickej nadácie filmového dedičstva, ktorá si kladie za cieľ reštaurovať staré filmy a uchovať ich tak pre budúce generácie. V roku 2017 bol Shivendra Singh Dungarpur zvolený za člena výkonného výboru Medzinárodnej federácie filmových archívov FIAF, ktorá má sídlo v Los Angeles. Príprava filmu CzechMate trvala niekoľko rokov za aktívnej účasti ZÚ ČR Dillí, najmä dnes už bývalej kultúrnej referentky Doris Kumarovej, držiteľky ceny Gratias agit, ktorá sa tiež osobne na svetovej premiére zúčastnila. Na svetovú premiéru zaslal 16. augusta 2018 pozdravný list režisér Jiří Menzel, ktorý prítomným divákom prečítal veľvyslanec Milan Hovorka: Drahí diváci a priatelia v Indii, Navštívil som vašu krajinu niekoľkokrát. Naposledy sme boli s celou rodinou v Kerale a vrátili sme sa s krásnymi spomienkami. V Indii som získal mnoho ocenení, ktoré si veľmi vážim. Mal som šťastie, že som stretol Shivendru Singh Dungarpura, ktorý sa už dlhé roky venuje natáčaniu dokumentu, ktorý dnes uvidíte. Som tak rád, že tento film bude existovať a teším sa až ho uvidím. Želám vám, aby ste si v Dillí mohli vychutnať dnešné premietanie a sľubujem, že ak to moje zdravie dovolí, prídem znova na návštevu. Vďaka, Shivendra, vďaka, všetkým organizátorom! Pozdravujem z Prahy, Jiří Menzel. Premietanie sa uskutočnilo v kinosále Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Dillí nachádzajúcom sa v spoločnom areáli slovenskej a českej ambasády. Film bol premietnutý s dvomi prestávkami, behom ktorých režisér Shivendra Singh Dungarpur poskytoval rozhovory prítomným novinárom. Aj napriek dĺžke filmu a skutočnosti, že väčšina rozhovorov je vedená v češtine a v slovenčine (a indickí diváci tak museli sedem hodín čítať anglické titulky), prijali film desiatky prítomných divákov s veľkým nadšením a v závere ho ocenili dlhým potleskom. Momentálne čaká film premiéra v USA, kde bude premietnutý 16. septembra 2018 v Los Angeles. Koncom októbra 2018 bude premietnutý na medzinárodnom filmovom festivale v Mumbaji. Veľvyslanectvo SR a ČR v Dillí si v roku 2018 pripomenuli osmičkové výročie už niekoľkokrát. V januári to bol koncert žesťového sextetu a dychového tria zo Zlína na Svetovom knižnom veľtrhu v Dillí, na prelome marca a apríla to bolo vystúpenie čierneho divadla HILT s česko-slovenským obsadením v Dillí a Mumbaji a v júli to bolo vystúpenie avantgardnej speváčky a huslistky Ivy Bittovej v Dillí pochádzajúcej z česko-slovenskej rodiny. Oslavy týchto výročí vyvrcholia 26. októbra 2018 na spoločnej recepcii oboch veľvyslanectiev.], ddm/11341/vseobecny_autor_es_ES=[odbor], ddm/11341/priorita_ko_KR=[bezna], ddm/11341/only-zu_sk_SK=[false], ddm/11341/text_ko_KR=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura. Svetovú premiéru slávnostne otvorili veľvyslanec SR Ivan Lančarič a veľvyslanec ČR Milan Hovorka. Pripomenuli priebeh udalostí roku z roku 1968 a vyjadrili poďakovanie režisérovi Shivendrovi Singh Dungarpurovi a jeho tímu za to, že vytvorili nebývalo rozsiahly a unikátny filmový dokument popisujúci vtedajšiu československú novú filmovú vlnu. Film sa zapísal do histórie ešte pred oficiálnym uvedením, svojou dĺžkou 7 hodín a 15 minút je najdlhším indickým filmom, ktorý kedy dostal povolenie k verejnej distribúcii od Indickej Centrálnej kancelárie pre certifikáciu filmov (CBFC). Film rozpráva príbeh o režisérovi Jiřím Menzelovi a ďalších filmároch v Československu na konci 60. rokov 20. storočia, ako sú Dušan Hanák, Juraj Jakubisko, Miloš Forman, Juraj Herz a Věra Chytilová, ktorých tvorba je nazývaná “československou novou vlnou”. Film poskytuje unikátny pohlaď do ich životov a diel. Dokument nenásilnú formou približuje divákom obdobie Pražskej jari, kedy v tom čase prebiehali v Československu demokratizačné procesy a pokusy o vytvorenie socializmu s ľudskou tvárou. Vďaka dočasnému uvoľneniu režimu bolo natočených množstvo filmov, mnohé z nich však boli po okupácií Československa zakázané. Dostupnými sa stali opäť až po 20. rokoch v roku 1990. Indický režisér Shivendra Singh Dungarpur je známy tým, že točí dokumentárne filmy. Za svoje diela opakovane získava filmové ocenenia. Pochádza z Dillí z rodiny diplomata. V súčasnej dobe žije v Mumbaji a venuje sa intenzívne svetovému filmovému dedičstvu. Je jedným zo zakladateľov indickej nadácie filmového dedičstva, ktorá si kladie za cieľ reštaurovať staré filmy a uchovať ich tak pre budúce generácie. V roku 2017 bol Shivendra Singh Dungarpur zvolený za člena výkonného výboru Medzinárodnej federácie filmových archívov FIAF, ktorá má sídlo v Los Angeles. Príprava filmu CzechMate trvala niekoľko rokov za aktívnej účasti ZÚ ČR Dillí, najmä dnes už bývalej kultúrnej referentky Doris Kumarovej, držiteľky ceny Gratias agit, ktorá sa tiež osobne na svetovej premiére zúčastnila. Na svetovú premiéru zaslal 16. augusta 2018 pozdravný list režisér Jiří Menzel, ktorý prítomným divákom prečítal veľvyslanec Milan Hovorka: Drahí diváci a priatelia v Indii, Navštívil som vašu krajinu niekoľkokrát. Naposledy sme boli s celou rodinou v Kerale a vrátili sme sa s krásnymi spomienkami. V Indii som získal mnoho ocenení, ktoré si veľmi vážim. Mal som šťastie, že som stretol Shivendru Singh Dungarpura, ktorý sa už dlhé roky venuje natáčaniu dokumentu, ktorý dnes uvidíte. Som tak rád, že tento film bude existovať a teším sa až ho uvidím. Želám vám, aby ste si v Dillí mohli vychutnať dnešné premietanie a sľubujem, že ak to moje zdravie dovolí, prídem znova na návštevu. Vďaka, Shivendra, vďaka, všetkým organizátorom! Pozdravujem z Prahy, Jiří Menzel. Premietanie sa uskutočnilo v kinosále Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Dillí nachádzajúcom sa v spoločnom areáli slovenskej a českej ambasády. Film bol premietnutý s dvomi prestávkami, behom ktorých režisér Shivendra Singh Dungarpur poskytoval rozhovory prítomným novinárom. Aj napriek dĺžke filmu a skutočnosti, že väčšina rozhovorov je vedená v češtine a v slovenčine (a indickí diváci tak museli sedem hodín čítať anglické titulky), prijali film desiatky prítomných divákov s veľkým nadšením a v závere ho ocenili dlhým potleskom. Momentálne čaká film premiéra v USA, kde bude premietnutý 16. septembra 2018 v Los Angeles. Koncom októbra 2018 bude premietnutý na medzinárodnom filmovom festivale v Mumbaji. Veľvyslanectvo SR a ČR v Dillí si v roku 2018 pripomenuli osmičkové výročie už niekoľkokrát. V januári to bol koncert žesťového sextetu a dychového tria zo Zlína na Svetovom knižnom veľtrhu v Dillí, na prelome marca a apríla to bolo vystúpenie čierneho divadla HILT s česko-slovenským obsadením v Dillí a Mumbaji a v júli to bolo vystúpenie avantgardnej speváčky a huslistky Ivy Bittovej v Dillí pochádzajúcej z česko-slovenskej rodiny. Oslavy týchto výročí vyvrcholia 26. októbra 2018 na spoločnej recepcii oboch veľvyslanectiev.], ddm/11341/anotacia_es_ES=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura.], ddm/11341/foto_sr_RS=[{"groupId":10182,"uuid":"a259c052-c5bb-43eb-9ee7-f57f2845d1ed","version":"1.0"}, {"groupId":10182,"uuid":"0be46195-9a86-416e-a358-918f50d636a5","version":"1.0"}], ddm/11341/datum_spravy_fr_FR=[20180820000000], ddm/11341/text_pt_BR=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura. Svetovú premiéru slávnostne otvorili veľvyslanec SR Ivan Lančarič a veľvyslanec ČR Milan Hovorka. Pripomenuli priebeh udalostí roku z roku 1968 a vyjadrili poďakovanie režisérovi Shivendrovi Singh Dungarpurovi a jeho tímu za to, že vytvorili nebývalo rozsiahly a unikátny filmový dokument popisujúci vtedajšiu československú novú filmovú vlnu. Film sa zapísal do histórie ešte pred oficiálnym uvedením, svojou dĺžkou 7 hodín a 15 minút je najdlhším indickým filmom, ktorý kedy dostal povolenie k verejnej distribúcii od Indickej Centrálnej kancelárie pre certifikáciu filmov (CBFC). Film rozpráva príbeh o režisérovi Jiřím Menzelovi a ďalších filmároch v Československu na konci 60. rokov 20. storočia, ako sú Dušan Hanák, Juraj Jakubisko, Miloš Forman, Juraj Herz a Věra Chytilová, ktorých tvorba je nazývaná “československou novou vlnou”. Film poskytuje unikátny pohlaď do ich životov a diel. Dokument nenásilnú formou približuje divákom obdobie Pražskej jari, kedy v tom čase prebiehali v Československu demokratizačné procesy a pokusy o vytvorenie socializmu s ľudskou tvárou. Vďaka dočasnému uvoľneniu režimu bolo natočených množstvo filmov, mnohé z nich však boli po okupácií Československa zakázané. Dostupnými sa stali opäť až po 20. rokoch v roku 1990. Indický režisér Shivendra Singh Dungarpur je známy tým, že točí dokumentárne filmy. Za svoje diela opakovane získava filmové ocenenia. Pochádza z Dillí z rodiny diplomata. V súčasnej dobe žije v Mumbaji a venuje sa intenzívne svetovému filmovému dedičstvu. Je jedným zo zakladateľov indickej nadácie filmového dedičstva, ktorá si kladie za cieľ reštaurovať staré filmy a uchovať ich tak pre budúce generácie. V roku 2017 bol Shivendra Singh Dungarpur zvolený za člena výkonného výboru Medzinárodnej federácie filmových archívov FIAF, ktorá má sídlo v Los Angeles. Príprava filmu CzechMate trvala niekoľko rokov za aktívnej účasti ZÚ ČR Dillí, najmä dnes už bývalej kultúrnej referentky Doris Kumarovej, držiteľky ceny Gratias agit, ktorá sa tiež osobne na svetovej premiére zúčastnila. Na svetovú premiéru zaslal 16. augusta 2018 pozdravný list režisér Jiří Menzel, ktorý prítomným divákom prečítal veľvyslanec Milan Hovorka: Drahí diváci a priatelia v Indii, Navštívil som vašu krajinu niekoľkokrát. Naposledy sme boli s celou rodinou v Kerale a vrátili sme sa s krásnymi spomienkami. V Indii som získal mnoho ocenení, ktoré si veľmi vážim. Mal som šťastie, že som stretol Shivendru Singh Dungarpura, ktorý sa už dlhé roky venuje natáčaniu dokumentu, ktorý dnes uvidíte. Som tak rád, že tento film bude existovať a teším sa až ho uvidím. Želám vám, aby ste si v Dillí mohli vychutnať dnešné premietanie a sľubujem, že ak to moje zdravie dovolí, prídem znova na návštevu. Vďaka, Shivendra, vďaka, všetkým organizátorom! Pozdravujem z Prahy, Jiří Menzel. Premietanie sa uskutočnilo v kinosále Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Dillí nachádzajúcom sa v spoločnom areáli slovenskej a českej ambasády. Film bol premietnutý s dvomi prestávkami, behom ktorých režisér Shivendra Singh Dungarpur poskytoval rozhovory prítomným novinárom. Aj napriek dĺžke filmu a skutočnosti, že väčšina rozhovorov je vedená v češtine a v slovenčine (a indickí diváci tak museli sedem hodín čítať anglické titulky), prijali film desiatky prítomných divákov s veľkým nadšením a v závere ho ocenili dlhým potleskom. Momentálne čaká film premiéra v USA, kde bude premietnutý 16. septembra 2018 v Los Angeles. Koncom októbra 2018 bude premietnutý na medzinárodnom filmovom festivale v Mumbaji. Veľvyslanectvo SR a ČR v Dillí si v roku 2018 pripomenuli osmičkové výročie už niekoľkokrát. V januári to bol koncert žesťového sextetu a dychového tria zo Zlína na Svetovom knižnom veľtrhu v Dillí, na prelome marca a apríla to bolo vystúpenie čierneho divadla HILT s česko-slovenským obsadením v Dillí a Mumbaji a v júli to bolo vystúpenie avantgardnej speváčky a huslistky Ivy Bittovej v Dillí pochádzajúcej z česko-slovenskej rodiny. Oslavy týchto výročí vyvrcholia 26. októbra 2018 na spoločnej recepcii oboch veľvyslanectiev.], ddm/11341/anotacia_en_US=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura.], ddm/11341/only-zu_ko_KR=[false], ddm/11341/foto_sk_SK=[{"groupId":10182,"uuid":"a259c052-c5bb-43eb-9ee7-f57f2845d1ed","version":"1.0"}, {"groupId":10182,"uuid":"0be46195-9a86-416e-a358-918f50d636a5","version":"1.0"}], ddm/11341/text_sr_RS=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura. Svetovú premiéru slávnostne otvorili veľvyslanec SR Ivan Lančarič a veľvyslanec ČR Milan Hovorka. Pripomenuli priebeh udalostí roku z roku 1968 a vyjadrili poďakovanie režisérovi Shivendrovi Singh Dungarpurovi a jeho tímu za to, že vytvorili nebývalo rozsiahly a unikátny filmový dokument popisujúci vtedajšiu československú novú filmovú vlnu. Film sa zapísal do histórie ešte pred oficiálnym uvedením, svojou dĺžkou 7 hodín a 15 minút je najdlhším indickým filmom, ktorý kedy dostal povolenie k verejnej distribúcii od Indickej Centrálnej kancelárie pre certifikáciu filmov (CBFC). Film rozpráva príbeh o režisérovi Jiřím Menzelovi a ďalších filmároch v Československu na konci 60. rokov 20. storočia, ako sú Dušan Hanák, Juraj Jakubisko, Miloš Forman, Juraj Herz a Věra Chytilová, ktorých tvorba je nazývaná “československou novou vlnou”. Film poskytuje unikátny pohlaď do ich životov a diel. Dokument nenásilnú formou približuje divákom obdobie Pražskej jari, kedy v tom čase prebiehali v Československu demokratizačné procesy a pokusy o vytvorenie socializmu s ľudskou tvárou. Vďaka dočasnému uvoľneniu režimu bolo natočených množstvo filmov, mnohé z nich však boli po okupácií Československa zakázané. Dostupnými sa stali opäť až po 20. rokoch v roku 1990. Indický režisér Shivendra Singh Dungarpur je známy tým, že točí dokumentárne filmy. Za svoje diela opakovane získava filmové ocenenia. Pochádza z Dillí z rodiny diplomata. V súčasnej dobe žije v Mumbaji a venuje sa intenzívne svetovému filmovému dedičstvu. Je jedným zo zakladateľov indickej nadácie filmového dedičstva, ktorá si kladie za cieľ reštaurovať staré filmy a uchovať ich tak pre budúce generácie. V roku 2017 bol Shivendra Singh Dungarpur zvolený za člena výkonného výboru Medzinárodnej federácie filmových archívov FIAF, ktorá má sídlo v Los Angeles. Príprava filmu CzechMate trvala niekoľko rokov za aktívnej účasti ZÚ ČR Dillí, najmä dnes už bývalej kultúrnej referentky Doris Kumarovej, držiteľky ceny Gratias agit, ktorá sa tiež osobne na svetovej premiére zúčastnila. Na svetovú premiéru zaslal 16. augusta 2018 pozdravný list režisér Jiří Menzel, ktorý prítomným divákom prečítal veľvyslanec Milan Hovorka: Drahí diváci a priatelia v Indii, Navštívil som vašu krajinu niekoľkokrát. Naposledy sme boli s celou rodinou v Kerale a vrátili sme sa s krásnymi spomienkami. V Indii som získal mnoho ocenení, ktoré si veľmi vážim. Mal som šťastie, že som stretol Shivendru Singh Dungarpura, ktorý sa už dlhé roky venuje natáčaniu dokumentu, ktorý dnes uvidíte. Som tak rád, že tento film bude existovať a teším sa až ho uvidím. Želám vám, aby ste si v Dillí mohli vychutnať dnešné premietanie a sľubujem, že ak to moje zdravie dovolí, prídem znova na návštevu. Vďaka, Shivendra, vďaka, všetkým organizátorom! Pozdravujem z Prahy, Jiří Menzel. Premietanie sa uskutočnilo v kinosále Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Dillí nachádzajúcom sa v spoločnom areáli slovenskej a českej ambasády. Film bol premietnutý s dvomi prestávkami, behom ktorých režisér Shivendra Singh Dungarpur poskytoval rozhovory prítomným novinárom. Aj napriek dĺžke filmu a skutočnosti, že väčšina rozhovorov je vedená v češtine a v slovenčine (a indickí diváci tak museli sedem hodín čítať anglické titulky), prijali film desiatky prítomných divákov s veľkým nadšením a v závere ho ocenili dlhým potleskom. Momentálne čaká film premiéra v USA, kde bude premietnutý 16. septembra 2018 v Los Angeles. Koncom októbra 2018 bude premietnutý na medzinárodnom filmovom festivale v Mumbaji. Veľvyslanectvo SR a ČR v Dillí si v roku 2018 pripomenuli osmičkové výročie už niekoľkokrát. V januári to bol koncert žesťového sextetu a dychového tria zo Zlína na Svetovom knižnom veľtrhu v Dillí, na prelome marca a apríla to bolo vystúpenie čierneho divadla HILT s česko-slovenským obsadením v Dillí a Mumbaji a v júli to bolo vystúpenie avantgardnej speváčky a huslistky Ivy Bittovej v Dillí pochádzajúcej z česko-slovenskej rodiny. Oslavy týchto výročí vyvrcholia 26. októbra 2018 na spoločnej recepcii oboch veľvyslanectiev.], ddm/11341/newsletter_pt_BR=[false], ddm/11341/vseobecny_autor_hu_HU=[odbor], ddm/11341/newsletter_sr_RS=[false], ddm/11341/priorita_fr_FR=[bezna], ddm/11341/foto_es_ES=[{"groupId":10182,"uuid":"a259c052-c5bb-43eb-9ee7-f57f2845d1ed","version":"1.0"}, {"groupId":10182,"uuid":"0be46195-9a86-416e-a358-918f50d636a5","version":"1.0"}], classNameId=[0], ddm/11341/priorita_de_DE=[bezna], ddm/11341/foto_sl_SL=[{"groupId":10182,"uuid":"a259c052-c5bb-43eb-9ee7-f57f2845d1ed","version":"1.0"}, {"groupId":10182,"uuid":"0be46195-9a86-416e-a358-918f50d636a5","version":"1.0"}], ddm/11341/foto_tr_TR=[{"groupId":10182,"uuid":"a259c052-c5bb-43eb-9ee7-f57f2845d1ed","version":"1.0"}, {"groupId":10182,"uuid":"0be46195-9a86-416e-a358-918f50d636a5","version":"1.0"}], priority=[0.0], ratings_sortable=[0.0], userName=[ľudmila balogová], ddm/11341/obrazok_media_uk_UA=[{"groupId":10182,"uuid":"f273f86c-8596-4bb7-90c8-8d549d59a09a","version":"1.0"}], ddm/11341/only-zu_ru_RU=[false], ddm/11341/vseobecny_autor_zh_CN=[odbor], publishDate=[20180820100100], ddm/11341/anotacia_pt_BR=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura.], ddm/11341/datum_spravy_pt_BR=[20180820000000], ddm/11341/priorita_sk_SK=[bezna], ddm/11341/only-zu_vi_VN=[false], ddm/11341/foto_ko_KR=[{"groupId":10182,"uuid":"a259c052-c5bb-43eb-9ee7-f57f2845d1ed","version":"1.0"}, {"groupId":10182,"uuid":"0be46195-9a86-416e-a358-918f50d636a5","version":"1.0"}], ddm/11341/vseobecny_autor_sl_SL=[odbor], ddm/11341/obrazok_media_zh_CN=[{"groupId":10182,"uuid":"f273f86c-8596-4bb7-90c8-8d549d59a09a","version":"1.0"}], ddm/11341/obrazok_media_pl_PL=[{"groupId":10182,"uuid":"f273f86c-8596-4bb7-90c8-8d549d59a09a","version":"1.0"}], ddm/11341/foto_pt_BR=[{"groupId":10182,"uuid":"a259c052-c5bb-43eb-9ee7-f57f2845d1ed","version":"1.0"}, {"groupId":10182,"uuid":"0be46195-9a86-416e-a358-918f50d636a5","version":"1.0"}], ddm/11341/vseobecny_autor_uk_UA=[odbor], ddm/11341/prislusnost-k-statu_es_ES=[33704], modified=[20180820102136], ddm/11341/vseobecny_autor_it_IT=[odbor], ddm/11341/anotacia_fr_FR=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura.], ddm/11341/foto_zh_CN=[{"groupId":10182,"uuid":"a259c052-c5bb-43eb-9ee7-f57f2845d1ed","version":"1.0"}, {"groupId":10182,"uuid":"0be46195-9a86-416e-a358-918f50d636a5","version":"1.0"}], ddm/11341/datum_spravy_be_BY=[20180820000000], ddm/11341/anotacia_vi_VN=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura.], ddm/11341/prislusnost-k-statu_en_US=[33704], ddm/11341/obrazok_media_sl_SL=[{"groupId":10182,"uuid":"f273f86c-8596-4bb7-90c8-8d549d59a09a","version":"1.0"}], ddm/11341/text_pl_PL=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura. Svetovú premiéru slávnostne otvorili veľvyslanec SR Ivan Lančarič a veľvyslanec ČR Milan Hovorka. Pripomenuli priebeh udalostí roku z roku 1968 a vyjadrili poďakovanie režisérovi Shivendrovi Singh Dungarpurovi a jeho tímu za to, že vytvorili nebývalo rozsiahly a unikátny filmový dokument popisujúci vtedajšiu československú novú filmovú vlnu. Film sa zapísal do histórie ešte pred oficiálnym uvedením, svojou dĺžkou 7 hodín a 15 minút je najdlhším indickým filmom, ktorý kedy dostal povolenie k verejnej distribúcii od Indickej Centrálnej kancelárie pre certifikáciu filmov (CBFC). Film rozpráva príbeh o režisérovi Jiřím Menzelovi a ďalších filmároch v Československu na konci 60. rokov 20. storočia, ako sú Dušan Hanák, Juraj Jakubisko, Miloš Forman, Juraj Herz a Věra Chytilová, ktorých tvorba je nazývaná “československou novou vlnou”. Film poskytuje unikátny pohlaď do ich životov a diel. Dokument nenásilnú formou približuje divákom obdobie Pražskej jari, kedy v tom čase prebiehali v Československu demokratizačné procesy a pokusy o vytvorenie socializmu s ľudskou tvárou. Vďaka dočasnému uvoľneniu režimu bolo natočených množstvo filmov, mnohé z nich však boli po okupácií Československa zakázané. Dostupnými sa stali opäť až po 20. rokoch v roku 1990. Indický režisér Shivendra Singh Dungarpur je známy tým, že točí dokumentárne filmy. Za svoje diela opakovane získava filmové ocenenia. Pochádza z Dillí z rodiny diplomata. V súčasnej dobe žije v Mumbaji a venuje sa intenzívne svetovému filmovému dedičstvu. Je jedným zo zakladateľov indickej nadácie filmového dedičstva, ktorá si kladie za cieľ reštaurovať staré filmy a uchovať ich tak pre budúce generácie. V roku 2017 bol Shivendra Singh Dungarpur zvolený za člena výkonného výboru Medzinárodnej federácie filmových archívov FIAF, ktorá má sídlo v Los Angeles. Príprava filmu CzechMate trvala niekoľko rokov za aktívnej účasti ZÚ ČR Dillí, najmä dnes už bývalej kultúrnej referentky Doris Kumarovej, držiteľky ceny Gratias agit, ktorá sa tiež osobne na svetovej premiére zúčastnila. Na svetovú premiéru zaslal 16. augusta 2018 pozdravný list režisér Jiří Menzel, ktorý prítomným divákom prečítal veľvyslanec Milan Hovorka: Drahí diváci a priatelia v Indii, Navštívil som vašu krajinu niekoľkokrát. Naposledy sme boli s celou rodinou v Kerale a vrátili sme sa s krásnymi spomienkami. V Indii som získal mnoho ocenení, ktoré si veľmi vážim. Mal som šťastie, že som stretol Shivendru Singh Dungarpura, ktorý sa už dlhé roky venuje natáčaniu dokumentu, ktorý dnes uvidíte. Som tak rád, že tento film bude existovať a teším sa až ho uvidím. Želám vám, aby ste si v Dillí mohli vychutnať dnešné premietanie a sľubujem, že ak to moje zdravie dovolí, prídem znova na návštevu. Vďaka, Shivendra, vďaka, všetkým organizátorom! Pozdravujem z Prahy, Jiří Menzel. Premietanie sa uskutočnilo v kinosále Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Dillí nachádzajúcom sa v spoločnom areáli slovenskej a českej ambasády. Film bol premietnutý s dvomi prestávkami, behom ktorých režisér Shivendra Singh Dungarpur poskytoval rozhovory prítomným novinárom. Aj napriek dĺžke filmu a skutočnosti, že väčšina rozhovorov je vedená v češtine a v slovenčine (a indickí diváci tak museli sedem hodín čítať anglické titulky), prijali film desiatky prítomných divákov s veľkým nadšením a v závere ho ocenili dlhým potleskom. Momentálne čaká film premiéra v USA, kde bude premietnutý 16. septembra 2018 v Los Angeles. Koncom októbra 2018 bude premietnutý na medzinárodnom filmovom festivale v Mumbaji. Veľvyslanectvo SR a ČR v Dillí si v roku 2018 pripomenuli osmičkové výročie už niekoľkokrát. V januári to bol koncert žesťového sextetu a dychového tria zo Zlína na Svetovom knižnom veľtrhu v Dillí, na prelome marca a apríla to bolo vystúpenie čierneho divadla HILT s česko-slovenským obsadením v Dillí a Mumbaji a v júli to bolo vystúpenie avantgardnej speváčky a huslistky Ivy Bittovej v Dillí pochádzajúcej z česko-slovenskej rodiny. Oslavy týchto výročí vyvrcholia 26. októbra 2018 na spoločnej recepcii oboch veľvyslanectiev.], ddm/11341/ddm-db-select4560_uk_UA=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/vseobecny_autor_sr_RS=[odbor], ddm/11341/newsletter_hu_HU=[false], rootEntryClassPK=[3322973], ddm/11341/datum_spravy_pl_PL=[20180820000000], ddm/11341/prislusnost-k-statu_tr_TR=[33704], ddm/11341/prislusnost-k-statu_sl_SL=[33704], ddmTemplateKey=[19701], ddm/11341/only-zu_fr_FR=[false], ddm/11341/only-zu_tr_TR=[false], ddm/11341/text_es_ES=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura. Svetovú premiéru slávnostne otvorili veľvyslanec SR Ivan Lančarič a veľvyslanec ČR Milan Hovorka. Pripomenuli priebeh udalostí roku z roku 1968 a vyjadrili poďakovanie režisérovi Shivendrovi Singh Dungarpurovi a jeho tímu za to, že vytvorili nebývalo rozsiahly a unikátny filmový dokument popisujúci vtedajšiu československú novú filmovú vlnu. Film sa zapísal do histórie ešte pred oficiálnym uvedením, svojou dĺžkou 7 hodín a 15 minút je najdlhším indickým filmom, ktorý kedy dostal povolenie k verejnej distribúcii od Indickej Centrálnej kancelárie pre certifikáciu filmov (CBFC). Film rozpráva príbeh o režisérovi Jiřím Menzelovi a ďalších filmároch v Československu na konci 60. rokov 20. storočia, ako sú Dušan Hanák, Juraj Jakubisko, Miloš Forman, Juraj Herz a Věra Chytilová, ktorých tvorba je nazývaná “československou novou vlnou”. Film poskytuje unikátny pohlaď do ich životov a diel. Dokument nenásilnú formou približuje divákom obdobie Pražskej jari, kedy v tom čase prebiehali v Československu demokratizačné procesy a pokusy o vytvorenie socializmu s ľudskou tvárou. Vďaka dočasnému uvoľneniu režimu bolo natočených množstvo filmov, mnohé z nich však boli po okupácií Československa zakázané. Dostupnými sa stali opäť až po 20. rokoch v roku 1990. Indický režisér Shivendra Singh Dungarpur je známy tým, že točí dokumentárne filmy. Za svoje diela opakovane získava filmové ocenenia. Pochádza z Dillí z rodiny diplomata. V súčasnej dobe žije v Mumbaji a venuje sa intenzívne svetovému filmovému dedičstvu. Je jedným zo zakladateľov indickej nadácie filmového dedičstva, ktorá si kladie za cieľ reštaurovať staré filmy a uchovať ich tak pre budúce generácie. V roku 2017 bol Shivendra Singh Dungarpur zvolený za člena výkonného výboru Medzinárodnej federácie filmových archívov FIAF, ktorá má sídlo v Los Angeles. Príprava filmu CzechMate trvala niekoľko rokov za aktívnej účasti ZÚ ČR Dillí, najmä dnes už bývalej kultúrnej referentky Doris Kumarovej, držiteľky ceny Gratias agit, ktorá sa tiež osobne na svetovej premiére zúčastnila. Na svetovú premiéru zaslal 16. augusta 2018 pozdravný list režisér Jiří Menzel, ktorý prítomným divákom prečítal veľvyslanec Milan Hovorka: Drahí diváci a priatelia v Indii, Navštívil som vašu krajinu niekoľkokrát. Naposledy sme boli s celou rodinou v Kerale a vrátili sme sa s krásnymi spomienkami. V Indii som získal mnoho ocenení, ktoré si veľmi vážim. Mal som šťastie, že som stretol Shivendru Singh Dungarpura, ktorý sa už dlhé roky venuje natáčaniu dokumentu, ktorý dnes uvidíte. Som tak rád, že tento film bude existovať a teším sa až ho uvidím. Želám vám, aby ste si v Dillí mohli vychutnať dnešné premietanie a sľubujem, že ak to moje zdravie dovolí, prídem znova na návštevu. Vďaka, Shivendra, vďaka, všetkým organizátorom! Pozdravujem z Prahy, Jiří Menzel. Premietanie sa uskutočnilo v kinosále Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Dillí nachádzajúcom sa v spoločnom areáli slovenskej a českej ambasády. Film bol premietnutý s dvomi prestávkami, behom ktorých režisér Shivendra Singh Dungarpur poskytoval rozhovory prítomným novinárom. Aj napriek dĺžke filmu a skutočnosti, že väčšina rozhovorov je vedená v češtine a v slovenčine (a indickí diváci tak museli sedem hodín čítať anglické titulky), prijali film desiatky prítomných divákov s veľkým nadšením a v závere ho ocenili dlhým potleskom. Momentálne čaká film premiéra v USA, kde bude premietnutý 16. septembra 2018 v Los Angeles. Koncom októbra 2018 bude premietnutý na medzinárodnom filmovom festivale v Mumbaji. Veľvyslanectvo SR a ČR v Dillí si v roku 2018 pripomenuli osmičkové výročie už niekoľkokrát. V januári to bol koncert žesťového sextetu a dychového tria zo Zlína na Svetovom knižnom veľtrhu v Dillí, na prelome marca a apríla to bolo vystúpenie čierneho divadla HILT s česko-slovenským obsadením v Dillí a Mumbaji a v júli to bolo vystúpenie avantgardnej speváčky a huslistky Ivy Bittovej v Dillí pochádzajúcej z česko-slovenskej rodiny. Oslavy týchto výročí vyvrcholia 26. októbra 2018 na spoločnej recepcii oboch veľvyslanectiev.], ddm/11341/obrazok_media_sr_RS=[{"groupId":10182,"uuid":"f273f86c-8596-4bb7-90c8-8d549d59a09a","version":"1.0"}], ddm/11341/datum_spravy_hu_HU=[20180820000000], ddm/11341/only-zu_hu_HU=[false], ddm/11341/ddm-db-select4560_vi_VN=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], treePath=[30303, 1731033, 1731070], ddm/11341/only-zu_be_BY=[false], ddm/11341/ddm-db-select4560_hu_HU=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/priorita_pt_BR=[bezna], ddm/11341/text_be_BY=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura. Svetovú premiéru slávnostne otvorili veľvyslanec SR Ivan Lančarič a veľvyslanec ČR Milan Hovorka. Pripomenuli priebeh udalostí roku z roku 1968 a vyjadrili poďakovanie režisérovi Shivendrovi Singh Dungarpurovi a jeho tímu za to, že vytvorili nebývalo rozsiahly a unikátny filmový dokument popisujúci vtedajšiu československú novú filmovú vlnu. Film sa zapísal do histórie ešte pred oficiálnym uvedením, svojou dĺžkou 7 hodín a 15 minút je najdlhším indickým filmom, ktorý kedy dostal povolenie k verejnej distribúcii od Indickej Centrálnej kancelárie pre certifikáciu filmov (CBFC). Film rozpráva príbeh o režisérovi Jiřím Menzelovi a ďalších filmároch v Československu na konci 60. rokov 20. storočia, ako sú Dušan Hanák, Juraj Jakubisko, Miloš Forman, Juraj Herz a Věra Chytilová, ktorých tvorba je nazývaná “československou novou vlnou”. Film poskytuje unikátny pohlaď do ich životov a diel. Dokument nenásilnú formou približuje divákom obdobie Pražskej jari, kedy v tom čase prebiehali v Československu demokratizačné procesy a pokusy o vytvorenie socializmu s ľudskou tvárou. Vďaka dočasnému uvoľneniu režimu bolo natočených množstvo filmov, mnohé z nich však boli po okupácií Československa zakázané. Dostupnými sa stali opäť až po 20. rokoch v roku 1990. Indický režisér Shivendra Singh Dungarpur je známy tým, že točí dokumentárne filmy. Za svoje diela opakovane získava filmové ocenenia. Pochádza z Dillí z rodiny diplomata. V súčasnej dobe žije v Mumbaji a venuje sa intenzívne svetovému filmovému dedičstvu. Je jedným zo zakladateľov indickej nadácie filmového dedičstva, ktorá si kladie za cieľ reštaurovať staré filmy a uchovať ich tak pre budúce generácie. V roku 2017 bol Shivendra Singh Dungarpur zvolený za člena výkonného výboru Medzinárodnej federácie filmových archívov FIAF, ktorá má sídlo v Los Angeles. Príprava filmu CzechMate trvala niekoľko rokov za aktívnej účasti ZÚ ČR Dillí, najmä dnes už bývalej kultúrnej referentky Doris Kumarovej, držiteľky ceny Gratias agit, ktorá sa tiež osobne na svetovej premiére zúčastnila. Na svetovú premiéru zaslal 16. augusta 2018 pozdravný list režisér Jiří Menzel, ktorý prítomným divákom prečítal veľvyslanec Milan Hovorka: Drahí diváci a priatelia v Indii, Navštívil som vašu krajinu niekoľkokrát. Naposledy sme boli s celou rodinou v Kerale a vrátili sme sa s krásnymi spomienkami. V Indii som získal mnoho ocenení, ktoré si veľmi vážim. Mal som šťastie, že som stretol Shivendru Singh Dungarpura, ktorý sa už dlhé roky venuje natáčaniu dokumentu, ktorý dnes uvidíte. Som tak rád, že tento film bude existovať a teším sa až ho uvidím. Želám vám, aby ste si v Dillí mohli vychutnať dnešné premietanie a sľubujem, že ak to moje zdravie dovolí, prídem znova na návštevu. Vďaka, Shivendra, vďaka, všetkým organizátorom! Pozdravujem z Prahy, Jiří Menzel. Premietanie sa uskutočnilo v kinosále Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Dillí nachádzajúcom sa v spoločnom areáli slovenskej a českej ambasády. Film bol premietnutý s dvomi prestávkami, behom ktorých režisér Shivendra Singh Dungarpur poskytoval rozhovory prítomným novinárom. Aj napriek dĺžke filmu a skutočnosti, že väčšina rozhovorov je vedená v češtine a v slovenčine (a indickí diváci tak museli sedem hodín čítať anglické titulky), prijali film desiatky prítomných divákov s veľkým nadšením a v závere ho ocenili dlhým potleskom. Momentálne čaká film premiéra v USA, kde bude premietnutý 16. septembra 2018 v Los Angeles. Koncom októbra 2018 bude premietnutý na medzinárodnom filmovom festivale v Mumbaji. Veľvyslanectvo SR a ČR v Dillí si v roku 2018 pripomenuli osmičkové výročie už niekoľkokrát. V januári to bol koncert žesťového sextetu a dychového tria zo Zlína na Svetovom knižnom veľtrhu v Dillí, na prelome marca a apríla to bolo vystúpenie čierneho divadla HILT s česko-slovenským obsadením v Dillí a Mumbaji a v júli to bolo vystúpenie avantgardnej speváčky a huslistky Ivy Bittovej v Dillí pochádzajúcej z česko-slovenskej rodiny. Oslavy týchto výročí vyvrcholia 26. októbra 2018 na spoločnej recepcii oboch veľvyslanectiev.], ddm/11341/datum_spravy_es_ES=[20180820000000], ddm/11341/ddm-db-select4560_es_ES=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/newsletter_sl_SL=[false], ddm/11341/prislusnost-k-statu_hu_HU=[33704], ddm/11341/anotacia_ko_KR=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura.], ddm/11341/obrazok_media_it_IT=[{"groupId":10182,"uuid":"f273f86c-8596-4bb7-90c8-8d549d59a09a","version":"1.0"}], ddm/11341/text_en_US=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura. Svetovú premiéru slávnostne otvorili veľvyslanec SR Ivan Lančarič a veľvyslanec ČR Milan Hovorka. Pripomenuli priebeh udalostí roku z roku 1968 a vyjadrili poďakovanie režisérovi Shivendrovi Singh Dungarpurovi a jeho tímu za to, že vytvorili nebývalo rozsiahly a unikátny filmový dokument popisujúci vtedajšiu československú novú filmovú vlnu. Film sa zapísal do histórie ešte pred oficiálnym uvedením, svojou dĺžkou 7 hodín a 15 minút je najdlhším indickým filmom, ktorý kedy dostal povolenie k verejnej distribúcii od Indickej Centrálnej kancelárie pre certifikáciu filmov (CBFC). Film rozpráva príbeh o režisérovi Jiřím Menzelovi a ďalších filmároch v Československu na konci 60. rokov 20. storočia, ako sú Dušan Hanák, Juraj Jakubisko, Miloš Forman, Juraj Herz a Věra Chytilová, ktorých tvorba je nazývaná “československou novou vlnou”. Film poskytuje unikátny pohlaď do ich životov a diel. Dokument nenásilnú formou približuje divákom obdobie Pražskej jari, kedy v tom čase prebiehali v Československu demokratizačné procesy a pokusy o vytvorenie socializmu s ľudskou tvárou. Vďaka dočasnému uvoľneniu režimu bolo natočených množstvo filmov, mnohé z nich však boli po okupácií Československa zakázané. Dostupnými sa stali opäť až po 20. rokoch v roku 1990. Indický režisér Shivendra Singh Dungarpur je známy tým, že točí dokumentárne filmy. Za svoje diela opakovane získava filmové ocenenia. Pochádza z Dillí z rodiny diplomata. V súčasnej dobe žije v Mumbaji a venuje sa intenzívne svetovému filmovému dedičstvu. Je jedným zo zakladateľov indickej nadácie filmového dedičstva, ktorá si kladie za cieľ reštaurovať staré filmy a uchovať ich tak pre budúce generácie. V roku 2017 bol Shivendra Singh Dungarpur zvolený za člena výkonného výboru Medzinárodnej federácie filmových archívov FIAF, ktorá má sídlo v Los Angeles. Príprava filmu CzechMate trvala niekoľko rokov za aktívnej účasti ZÚ ČR Dillí, najmä dnes už bývalej kultúrnej referentky Doris Kumarovej, držiteľky ceny Gratias agit, ktorá sa tiež osobne na svetovej premiére zúčastnila. Na svetovú premiéru zaslal 16. augusta 2018 pozdravný list režisér Jiří Menzel, ktorý prítomným divákom prečítal veľvyslanec Milan Hovorka: Drahí diváci a priatelia v Indii, Navštívil som vašu krajinu niekoľkokrát. Naposledy sme boli s celou rodinou v Kerale a vrátili sme sa s krásnymi spomienkami. V Indii som získal mnoho ocenení, ktoré si veľmi vážim. Mal som šťastie, že som stretol Shivendru Singh Dungarpura, ktorý sa už dlhé roky venuje natáčaniu dokumentu, ktorý dnes uvidíte. Som tak rád, že tento film bude existovať a teším sa až ho uvidím. Želám vám, aby ste si v Dillí mohli vychutnať dnešné premietanie a sľubujem, že ak to moje zdravie dovolí, prídem znova na návštevu. Vďaka, Shivendra, vďaka, všetkým organizátorom! Pozdravujem z Prahy, Jiří Menzel. Premietanie sa uskutočnilo v kinosále Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Dillí nachádzajúcom sa v spoločnom areáli slovenskej a českej ambasády. Film bol premietnutý s dvomi prestávkami, behom ktorých režisér Shivendra Singh Dungarpur poskytoval rozhovory prítomným novinárom. Aj napriek dĺžke filmu a skutočnosti, že väčšina rozhovorov je vedená v češtine a v slovenčine (a indickí diváci tak museli sedem hodín čítať anglické titulky), prijali film desiatky prítomných divákov s veľkým nadšením a v závere ho ocenili dlhým potleskom. Momentálne čaká film premiéra v USA, kde bude premietnutý 16. septembra 2018 v Los Angeles. Koncom októbra 2018 bude premietnutý na medzinárodnom filmovom festivale v Mumbaji. Veľvyslanectvo SR a ČR v Dillí si v roku 2018 pripomenuli osmičkové výročie už niekoľkokrát. V januári to bol koncert žesťového sextetu a dychového tria zo Zlína na Svetovom knižnom veľtrhu v Dillí, na prelome marca a apríla to bolo vystúpenie čierneho divadla HILT s česko-slovenským obsadením v Dillí a Mumbaji a v júli to bolo vystúpenie avantgardnej speváčky a huslistky Ivy Bittovej v Dillí pochádzajúcej z česko-slovenskej rodiny. Oslavy týchto výročí vyvrcholia 26. októbra 2018 na spoločnej recepcii oboch veľvyslanectiev.], stagingGroup=[false], ddm/11341/only-zu_en_US=[false], ddm/11341/priorita_sl_SL=[bezna], ddm/11341/only-zu_uk_UA=[false], ddm/11341/priorita_en_US=[bezna], priority_sortable=[0.0], defaultLanguageId=[sk_SK], ddm/11341/text_uk_UA=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura. Svetovú premiéru slávnostne otvorili veľvyslanec SR Ivan Lančarič a veľvyslanec ČR Milan Hovorka. Pripomenuli priebeh udalostí roku z roku 1968 a vyjadrili poďakovanie režisérovi Shivendrovi Singh Dungarpurovi a jeho tímu za to, že vytvorili nebývalo rozsiahly a unikátny filmový dokument popisujúci vtedajšiu československú novú filmovú vlnu. Film sa zapísal do histórie ešte pred oficiálnym uvedením, svojou dĺžkou 7 hodín a 15 minút je najdlhším indickým filmom, ktorý kedy dostal povolenie k verejnej distribúcii od Indickej Centrálnej kancelárie pre certifikáciu filmov (CBFC). Film rozpráva príbeh o režisérovi Jiřím Menzelovi a ďalších filmároch v Československu na konci 60. rokov 20. storočia, ako sú Dušan Hanák, Juraj Jakubisko, Miloš Forman, Juraj Herz a Věra Chytilová, ktorých tvorba je nazývaná “československou novou vlnou”. Film poskytuje unikátny pohlaď do ich životov a diel. Dokument nenásilnú formou približuje divákom obdobie Pražskej jari, kedy v tom čase prebiehali v Československu demokratizačné procesy a pokusy o vytvorenie socializmu s ľudskou tvárou. Vďaka dočasnému uvoľneniu režimu bolo natočených množstvo filmov, mnohé z nich však boli po okupácií Československa zakázané. Dostupnými sa stali opäť až po 20. rokoch v roku 1990. Indický režisér Shivendra Singh Dungarpur je známy tým, že točí dokumentárne filmy. Za svoje diela opakovane získava filmové ocenenia. Pochádza z Dillí z rodiny diplomata. V súčasnej dobe žije v Mumbaji a venuje sa intenzívne svetovému filmovému dedičstvu. Je jedným zo zakladateľov indickej nadácie filmového dedičstva, ktorá si kladie za cieľ reštaurovať staré filmy a uchovať ich tak pre budúce generácie. V roku 2017 bol Shivendra Singh Dungarpur zvolený za člena výkonného výboru Medzinárodnej federácie filmových archívov FIAF, ktorá má sídlo v Los Angeles. Príprava filmu CzechMate trvala niekoľko rokov za aktívnej účasti ZÚ ČR Dillí, najmä dnes už bývalej kultúrnej referentky Doris Kumarovej, držiteľky ceny Gratias agit, ktorá sa tiež osobne na svetovej premiére zúčastnila. Na svetovú premiéru zaslal 16. augusta 2018 pozdravný list režisér Jiří Menzel, ktorý prítomným divákom prečítal veľvyslanec Milan Hovorka: Drahí diváci a priatelia v Indii, Navštívil som vašu krajinu niekoľkokrát. Naposledy sme boli s celou rodinou v Kerale a vrátili sme sa s krásnymi spomienkami. V Indii som získal mnoho ocenení, ktoré si veľmi vážim. Mal som šťastie, že som stretol Shivendru Singh Dungarpura, ktorý sa už dlhé roky venuje natáčaniu dokumentu, ktorý dnes uvidíte. Som tak rád, že tento film bude existovať a teším sa až ho uvidím. Želám vám, aby ste si v Dillí mohli vychutnať dnešné premietanie a sľubujem, že ak to moje zdravie dovolí, prídem znova na návštevu. Vďaka, Shivendra, vďaka, všetkým organizátorom! Pozdravujem z Prahy, Jiří Menzel. Premietanie sa uskutočnilo v kinosále Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Dillí nachádzajúcom sa v spoločnom areáli slovenskej a českej ambasády. Film bol premietnutý s dvomi prestávkami, behom ktorých režisér Shivendra Singh Dungarpur poskytoval rozhovory prítomným novinárom. Aj napriek dĺžke filmu a skutočnosti, že väčšina rozhovorov je vedená v češtine a v slovenčine (a indickí diváci tak museli sedem hodín čítať anglické titulky), prijali film desiatky prítomných divákov s veľkým nadšením a v závere ho ocenili dlhým potleskom. Momentálne čaká film premiéra v USA, kde bude premietnutý 16. septembra 2018 v Los Angeles. Koncom októbra 2018 bude premietnutý na medzinárodnom filmovom festivale v Mumbaji. Veľvyslanectvo SR a ČR v Dillí si v roku 2018 pripomenuli osmičkové výročie už niekoľkokrát. V januári to bol koncert žesťového sextetu a dychového tria zo Zlína na Svetovom knižnom veľtrhu v Dillí, na prelome marca a apríla to bolo vystúpenie čierneho divadla HILT s česko-slovenským obsadením v Dillí a Mumbaji a v júli to bolo vystúpenie avantgardnej speváčky a huslistky Ivy Bittovej v Dillí pochádzajúcej z česko-slovenskej rodiny. Oslavy týchto výročí vyvrcholia 26. októbra 2018 na spoločnej recepcii oboch veľvyslanectiev.], ddm/11341/prislusnost-k-statu_pl_PL=[33704], ddm/11341/vseobecny_autor_pl_PL=[odbor], ddm/11341/ddm-db-select4560_sr_RS=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/only-zu_it_IT=[false], ddm/11341/newsletter_tr_TR=[false], portletId=[15], ddm/11341/obrazok_media_de_DE=[{"groupId":10182,"uuid":"f273f86c-8596-4bb7-90c8-8d549d59a09a","version":"1.0"}], displayDate=[20180820100100], ddm/11341/ddm-db-select4560_de_DE=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/datum_spravy_vi_VN=[20180820000000], ddm/11341/priorita_tr_TR=[bezna], ddm/11341/only-zu_pl_PL=[false], ddm/11341/foto_it_IT=[{"groupId":10182,"uuid":"a259c052-c5bb-43eb-9ee7-f57f2845d1ed","version":"1.0"}, {"groupId":10182,"uuid":"0be46195-9a86-416e-a358-918f50d636a5","version":"1.0"}], assetCategoryTitles=[aktivity veľvyslancov, kultúrna diplomacia, kultúrna prezentácia, prezentácia slovenska v zahraničí, slováci naprieč storočím], ddm/11341/newsletter_zh_CN=[false], assetCategoryIds=[22151, 22172, 22173, 22189, 3007652], ddm/11341/ddm-db-select4560_pl_PL=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], assetCategoryTitles_sk_SK=[aktivity veľvyslancov, kultúrna diplomacia, kultúrna prezentácia, prezentácia slovenska v zahraničí, slováci naprieč storočím], ratings=[0.0], ddm/11341/obrazok_media_fr_FR=[{"groupId":10182,"uuid":"f273f86c-8596-4bb7-90c8-8d549d59a09a","version":"1.0"}], title_sk_SK=[Svetová premiéra filmu CzechMate], ddm/11341/priorita_pl_PL=[bezna], version=[1.3], folderId=[1731070], title=[Svetová premiéra filmu CzechMate], ddm/11341/only-zu_sr_RS=[false], ddm/11341/text_de_DE=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura. Svetovú premiéru slávnostne otvorili veľvyslanec SR Ivan Lančarič a veľvyslanec ČR Milan Hovorka. Pripomenuli priebeh udalostí roku z roku 1968 a vyjadrili poďakovanie režisérovi Shivendrovi Singh Dungarpurovi a jeho tímu za to, že vytvorili nebývalo rozsiahly a unikátny filmový dokument popisujúci vtedajšiu československú novú filmovú vlnu. Film sa zapísal do histórie ešte pred oficiálnym uvedením, svojou dĺžkou 7 hodín a 15 minút je najdlhším indickým filmom, ktorý kedy dostal povolenie k verejnej distribúcii od Indickej Centrálnej kancelárie pre certifikáciu filmov (CBFC). Film rozpráva príbeh o režisérovi Jiřím Menzelovi a ďalších filmároch v Československu na konci 60. rokov 20. storočia, ako sú Dušan Hanák, Juraj Jakubisko, Miloš Forman, Juraj Herz a Věra Chytilová, ktorých tvorba je nazývaná “československou novou vlnou”. Film poskytuje unikátny pohlaď do ich životov a diel. Dokument nenásilnú formou približuje divákom obdobie Pražskej jari, kedy v tom čase prebiehali v Československu demokratizačné procesy a pokusy o vytvorenie socializmu s ľudskou tvárou. Vďaka dočasnému uvoľneniu režimu bolo natočených množstvo filmov, mnohé z nich však boli po okupácií Československa zakázané. Dostupnými sa stali opäť až po 20. rokoch v roku 1990. Indický režisér Shivendra Singh Dungarpur je známy tým, že točí dokumentárne filmy. Za svoje diela opakovane získava filmové ocenenia. Pochádza z Dillí z rodiny diplomata. V súčasnej dobe žije v Mumbaji a venuje sa intenzívne svetovému filmovému dedičstvu. Je jedným zo zakladateľov indickej nadácie filmového dedičstva, ktorá si kladie za cieľ reštaurovať staré filmy a uchovať ich tak pre budúce generácie. V roku 2017 bol Shivendra Singh Dungarpur zvolený za člena výkonného výboru Medzinárodnej federácie filmových archívov FIAF, ktorá má sídlo v Los Angeles. Príprava filmu CzechMate trvala niekoľko rokov za aktívnej účasti ZÚ ČR Dillí, najmä dnes už bývalej kultúrnej referentky Doris Kumarovej, držiteľky ceny Gratias agit, ktorá sa tiež osobne na svetovej premiére zúčastnila. Na svetovú premiéru zaslal 16. augusta 2018 pozdravný list režisér Jiří Menzel, ktorý prítomným divákom prečítal veľvyslanec Milan Hovorka: Drahí diváci a priatelia v Indii, Navštívil som vašu krajinu niekoľkokrát. Naposledy sme boli s celou rodinou v Kerale a vrátili sme sa s krásnymi spomienkami. V Indii som získal mnoho ocenení, ktoré si veľmi vážim. Mal som šťastie, že som stretol Shivendru Singh Dungarpura, ktorý sa už dlhé roky venuje natáčaniu dokumentu, ktorý dnes uvidíte. Som tak rád, že tento film bude existovať a teším sa až ho uvidím. Želám vám, aby ste si v Dillí mohli vychutnať dnešné premietanie a sľubujem, že ak to moje zdravie dovolí, prídem znova na návštevu. Vďaka, Shivendra, vďaka, všetkým organizátorom! Pozdravujem z Prahy, Jiří Menzel. Premietanie sa uskutočnilo v kinosále Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Dillí nachádzajúcom sa v spoločnom areáli slovenskej a českej ambasády. Film bol premietnutý s dvomi prestávkami, behom ktorých režisér Shivendra Singh Dungarpur poskytoval rozhovory prítomným novinárom. Aj napriek dĺžke filmu a skutočnosti, že väčšina rozhovorov je vedená v češtine a v slovenčine (a indickí diváci tak museli sedem hodín čítať anglické titulky), prijali film desiatky prítomných divákov s veľkým nadšením a v závere ho ocenili dlhým potleskom. Momentálne čaká film premiéra v USA, kde bude premietnutý 16. septembra 2018 v Los Angeles. Koncom októbra 2018 bude premietnutý na medzinárodnom filmovom festivale v Mumbaji. Veľvyslanectvo SR a ČR v Dillí si v roku 2018 pripomenuli osmičkové výročie už niekoľkokrát. V januári to bol koncert žesťového sextetu a dychového tria zo Zlína na Svetovom knižnom veľtrhu v Dillí, na prelome marca a apríla to bolo vystúpenie čierneho divadla HILT s česko-slovenským obsadením v Dillí a Mumbaji a v júli to bolo vystúpenie avantgardnej speváčky a huslistky Ivy Bittovej v Dillí pochádzajúcej z česko-slovenskej rodiny. Oslavy týchto výročí vyvrcholia 26. októbra 2018 na spoločnej recepcii oboch veľvyslanectiev.], ddm/11341/priorita_uk_UA=[bezna], ddm/11341/foto_uk_UA=[{"groupId":10182,"uuid":"a259c052-c5bb-43eb-9ee7-f57f2845d1ed","version":"1.0"}, {"groupId":10182,"uuid":"0be46195-9a86-416e-a358-918f50d636a5","version":"1.0"}], ddm/11341/ddm-db-select4560_fr_FR=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/text_fr_FR=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura. Svetovú premiéru slávnostne otvorili veľvyslanec SR Ivan Lančarič a veľvyslanec ČR Milan Hovorka. Pripomenuli priebeh udalostí roku z roku 1968 a vyjadrili poďakovanie režisérovi Shivendrovi Singh Dungarpurovi a jeho tímu za to, že vytvorili nebývalo rozsiahly a unikátny filmový dokument popisujúci vtedajšiu československú novú filmovú vlnu. Film sa zapísal do histórie ešte pred oficiálnym uvedením, svojou dĺžkou 7 hodín a 15 minút je najdlhším indickým filmom, ktorý kedy dostal povolenie k verejnej distribúcii od Indickej Centrálnej kancelárie pre certifikáciu filmov (CBFC). Film rozpráva príbeh o režisérovi Jiřím Menzelovi a ďalších filmároch v Československu na konci 60. rokov 20. storočia, ako sú Dušan Hanák, Juraj Jakubisko, Miloš Forman, Juraj Herz a Věra Chytilová, ktorých tvorba je nazývaná “československou novou vlnou”. Film poskytuje unikátny pohlaď do ich životov a diel. Dokument nenásilnú formou približuje divákom obdobie Pražskej jari, kedy v tom čase prebiehali v Československu demokratizačné procesy a pokusy o vytvorenie socializmu s ľudskou tvárou. Vďaka dočasnému uvoľneniu režimu bolo natočených množstvo filmov, mnohé z nich však boli po okupácií Československa zakázané. Dostupnými sa stali opäť až po 20. rokoch v roku 1990. Indický režisér Shivendra Singh Dungarpur je známy tým, že točí dokumentárne filmy. Za svoje diela opakovane získava filmové ocenenia. Pochádza z Dillí z rodiny diplomata. V súčasnej dobe žije v Mumbaji a venuje sa intenzívne svetovému filmovému dedičstvu. Je jedným zo zakladateľov indickej nadácie filmového dedičstva, ktorá si kladie za cieľ reštaurovať staré filmy a uchovať ich tak pre budúce generácie. V roku 2017 bol Shivendra Singh Dungarpur zvolený za člena výkonného výboru Medzinárodnej federácie filmových archívov FIAF, ktorá má sídlo v Los Angeles. Príprava filmu CzechMate trvala niekoľko rokov za aktívnej účasti ZÚ ČR Dillí, najmä dnes už bývalej kultúrnej referentky Doris Kumarovej, držiteľky ceny Gratias agit, ktorá sa tiež osobne na svetovej premiére zúčastnila. Na svetovú premiéru zaslal 16. augusta 2018 pozdravný list režisér Jiří Menzel, ktorý prítomným divákom prečítal veľvyslanec Milan Hovorka: Drahí diváci a priatelia v Indii, Navštívil som vašu krajinu niekoľkokrát. Naposledy sme boli s celou rodinou v Kerale a vrátili sme sa s krásnymi spomienkami. V Indii som získal mnoho ocenení, ktoré si veľmi vážim. Mal som šťastie, že som stretol Shivendru Singh Dungarpura, ktorý sa už dlhé roky venuje natáčaniu dokumentu, ktorý dnes uvidíte. Som tak rád, že tento film bude existovať a teším sa až ho uvidím. Želám vám, aby ste si v Dillí mohli vychutnať dnešné premietanie a sľubujem, že ak to moje zdravie dovolí, prídem znova na návštevu. Vďaka, Shivendra, vďaka, všetkým organizátorom! Pozdravujem z Prahy, Jiří Menzel. Premietanie sa uskutočnilo v kinosále Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Dillí nachádzajúcom sa v spoločnom areáli slovenskej a českej ambasády. Film bol premietnutý s dvomi prestávkami, behom ktorých režisér Shivendra Singh Dungarpur poskytoval rozhovory prítomným novinárom. Aj napriek dĺžke filmu a skutočnosti, že väčšina rozhovorov je vedená v češtine a v slovenčine (a indickí diváci tak museli sedem hodín čítať anglické titulky), prijali film desiatky prítomných divákov s veľkým nadšením a v závere ho ocenili dlhým potleskom. Momentálne čaká film premiéra v USA, kde bude premietnutý 16. septembra 2018 v Los Angeles. Koncom októbra 2018 bude premietnutý na medzinárodnom filmovom festivale v Mumbaji. Veľvyslanectvo SR a ČR v Dillí si v roku 2018 pripomenuli osmičkové výročie už niekoľkokrát. V januári to bol koncert žesťového sextetu a dychového tria zo Zlína na Svetovom knižnom veľtrhu v Dillí, na prelome marca a apríla to bolo vystúpenie čierneho divadla HILT s česko-slovenským obsadením v Dillí a Mumbaji a v júli to bolo vystúpenie avantgardnej speváčky a huslistky Ivy Bittovej v Dillí pochádzajúcej z česko-slovenskej rodiny. Oslavy týchto výročí vyvrcholia 26. októbra 2018 na spoločnej recepcii oboch veľvyslanectiev.], ddm/11341/ddm-db-select4560_sk_SK=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], title_sortable=[svetová premiéra filmu czechmate], createDate=[20180820102136], entryClassName=[com.liferay.portlet.journal.model.JournalArticle], ddm/11341/only-zu_sl_SL=[false], ddm/11341/anotacia_de_DE=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura.], ddm/11341/datum_spravy_de_DE=[20180820000000], ddm/11341/vseobecny_autor_pt_BR=[odbor], ddm/11341/vseobecny_autor_ko_KR=[odbor], ddm/11341/foto_vi_VN=[{"groupId":10182,"uuid":"a259c052-c5bb-43eb-9ee7-f57f2845d1ed","version":"1.0"}, {"groupId":10182,"uuid":"0be46195-9a86-416e-a358-918f50d636a5","version":"1.0"}], ddm/11341/anotacia_tr_TR=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura.], groupId=[10182], ddm/11341/priorita_be_BY=[bezna], ddm/11341/datum_spravy_ru_RU=[20180820000000], ddm/11341/prislusnost-k-statu_ru_RU=[33704], ddm/11341/only-zu_zh_CN=[false], ddm/11341/datum_spravy_sr_RS=[20180820000000], ddm/11341/obrazok_media_ko_KR=[{"groupId":10182,"uuid":"f273f86c-8596-4bb7-90c8-8d549d59a09a","version":"1.0"}], ddm/11341/anotacia_sk_SK=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura.], ddm/11341/ddm-db-select4560_tr_TR=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/obrazok_media_vi_VN=[{"groupId":10182,"uuid":"f273f86c-8596-4bb7-90c8-8d549d59a09a","version":"1.0"}], ddm/11341/ddm-db-select4560_it_IT=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], uid=[15_PORTLET_3323267], ddm/11341/text_hu_HU=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura. Svetovú premiéru slávnostne otvorili veľvyslanec SR Ivan Lančarič a veľvyslanec ČR Milan Hovorka. Pripomenuli priebeh udalostí roku z roku 1968 a vyjadrili poďakovanie režisérovi Shivendrovi Singh Dungarpurovi a jeho tímu za to, že vytvorili nebývalo rozsiahly a unikátny filmový dokument popisujúci vtedajšiu československú novú filmovú vlnu. Film sa zapísal do histórie ešte pred oficiálnym uvedením, svojou dĺžkou 7 hodín a 15 minút je najdlhším indickým filmom, ktorý kedy dostal povolenie k verejnej distribúcii od Indickej Centrálnej kancelárie pre certifikáciu filmov (CBFC). Film rozpráva príbeh o režisérovi Jiřím Menzelovi a ďalších filmároch v Československu na konci 60. rokov 20. storočia, ako sú Dušan Hanák, Juraj Jakubisko, Miloš Forman, Juraj Herz a Věra Chytilová, ktorých tvorba je nazývaná “československou novou vlnou”. Film poskytuje unikátny pohlaď do ich životov a diel. Dokument nenásilnú formou približuje divákom obdobie Pražskej jari, kedy v tom čase prebiehali v Československu demokratizačné procesy a pokusy o vytvorenie socializmu s ľudskou tvárou. Vďaka dočasnému uvoľneniu režimu bolo natočených množstvo filmov, mnohé z nich však boli po okupácií Československa zakázané. Dostupnými sa stali opäť až po 20. rokoch v roku 1990. Indický režisér Shivendra Singh Dungarpur je známy tým, že točí dokumentárne filmy. Za svoje diela opakovane získava filmové ocenenia. Pochádza z Dillí z rodiny diplomata. V súčasnej dobe žije v Mumbaji a venuje sa intenzívne svetovému filmovému dedičstvu. Je jedným zo zakladateľov indickej nadácie filmového dedičstva, ktorá si kladie za cieľ reštaurovať staré filmy a uchovať ich tak pre budúce generácie. V roku 2017 bol Shivendra Singh Dungarpur zvolený za člena výkonného výboru Medzinárodnej federácie filmových archívov FIAF, ktorá má sídlo v Los Angeles. Príprava filmu CzechMate trvala niekoľko rokov za aktívnej účasti ZÚ ČR Dillí, najmä dnes už bývalej kultúrnej referentky Doris Kumarovej, držiteľky ceny Gratias agit, ktorá sa tiež osobne na svetovej premiére zúčastnila. Na svetovú premiéru zaslal 16. augusta 2018 pozdravný list režisér Jiří Menzel, ktorý prítomným divákom prečítal veľvyslanec Milan Hovorka: Drahí diváci a priatelia v Indii, Navštívil som vašu krajinu niekoľkokrát. Naposledy sme boli s celou rodinou v Kerale a vrátili sme sa s krásnymi spomienkami. V Indii som získal mnoho ocenení, ktoré si veľmi vážim. Mal som šťastie, že som stretol Shivendru Singh Dungarpura, ktorý sa už dlhé roky venuje natáčaniu dokumentu, ktorý dnes uvidíte. Som tak rád, že tento film bude existovať a teším sa až ho uvidím. Želám vám, aby ste si v Dillí mohli vychutnať dnešné premietanie a sľubujem, že ak to moje zdravie dovolí, prídem znova na návštevu. Vďaka, Shivendra, vďaka, všetkým organizátorom! Pozdravujem z Prahy, Jiří Menzel. Premietanie sa uskutočnilo v kinosále Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Dillí nachádzajúcom sa v spoločnom areáli slovenskej a českej ambasády. Film bol premietnutý s dvomi prestávkami, behom ktorých režisér Shivendra Singh Dungarpur poskytoval rozhovory prítomným novinárom. Aj napriek dĺžke filmu a skutočnosti, že väčšina rozhovorov je vedená v češtine a v slovenčine (a indickí diváci tak museli sedem hodín čítať anglické titulky), prijali film desiatky prítomných divákov s veľkým nadšením a v závere ho ocenili dlhým potleskom. Momentálne čaká film premiéra v USA, kde bude premietnutý 16. septembra 2018 v Los Angeles. Koncom októbra 2018 bude premietnutý na medzinárodnom filmovom festivale v Mumbaji. Veľvyslanectvo SR a ČR v Dillí si v roku 2018 pripomenuli osmičkové výročie už niekoľkokrát. V januári to bol koncert žesťového sextetu a dychového tria zo Zlína na Svetovom knižnom veľtrhu v Dillí, na prelome marca a apríla to bolo vystúpenie čierneho divadla HILT s česko-slovenským obsadením v Dillí a Mumbaji a v júli to bolo vystúpenie avantgardnej speváčky a huslistky Ivy Bittovej v Dillí pochádzajúcej z česko-slovenskej rodiny. Oslavy týchto výročí vyvrcholia 26. októbra 2018 na spoločnej recepcii oboch veľvyslanectiev.], ddm/11341/prislusnost-k-statu_fr_FR=[33704], ddm/11341/foto_en_US=[{"groupId":10182,"uuid":"a259c052-c5bb-43eb-9ee7-f57f2845d1ed","version":"1.0"}, {"groupId":10182,"uuid":"0be46195-9a86-416e-a358-918f50d636a5","version":"1.0"}], ddm/11341/foto_fr_FR=[{"groupId":10182,"uuid":"a259c052-c5bb-43eb-9ee7-f57f2845d1ed","version":"1.0"}, {"groupId":10182,"uuid":"0be46195-9a86-416e-a358-918f50d636a5","version":"1.0"}], ddm/11341/datum_spravy_sk_SK=[20180820000000], ddm/11341/prislusnost-k-statu_pt_BR=[33704], ddm/11341/anotacia_ru_RU=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura.], type=[general], ddm/11341/priorita_ru_RU=[bezna], articleId=[3322971], ddm/11341/newsletter_es_ES=[false], ddm/11341/obrazok_media_pt_BR=[{"groupId":10182,"uuid":"f273f86c-8596-4bb7-90c8-8d549d59a09a","version":"1.0"}], ddm/11341/prislusnost-k-statu_ko_KR=[33704], userId=[1595336], ddm/11341/datum_spravy_it_IT=[20180820000000], head=[true], ddm/11341/vseobecny_autor_en_US=[odbor], ddm/11341/vseobecny_autor_de_DE=[odbor], ddm/11341/datum_spravy_ko_KR=[20180820000000], ddm/11341/obrazok_media_tr_TR=[{"groupId":10182,"uuid":"f273f86c-8596-4bb7-90c8-8d549d59a09a","version":"1.0"}], status=[0], ddm/11341/newsletter_it_IT=[false], ddm/11341/vseobecny_autor_fr_FR=[odbor], ddm/11341/newsletter_pl_PL=[false], ddm/11341/datum_spravy_en_US=[20180820000000], ddm/11341/datum_spravy_tr_TR=[20180820000000], ddm/11341/anotacia_hu_HU=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura.], ddm/11341/obrazok_media_sk_SK=[{"groupId":10182,"uuid":"f273f86c-8596-4bb7-90c8-8d549d59a09a","version":"1.0"}], ddm/11341/ddm-db-select4560_sl_SL=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/prislusnost-k-statu_it_IT=[33704], ddm/11341/newsletter_uk_UA=[false], ddm/11341/text_sl_SL=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura. Svetovú premiéru slávnostne otvorili veľvyslanec SR Ivan Lančarič a veľvyslanec ČR Milan Hovorka. Pripomenuli priebeh udalostí roku z roku 1968 a vyjadrili poďakovanie režisérovi Shivendrovi Singh Dungarpurovi a jeho tímu za to, že vytvorili nebývalo rozsiahly a unikátny filmový dokument popisujúci vtedajšiu československú novú filmovú vlnu. Film sa zapísal do histórie ešte pred oficiálnym uvedením, svojou dĺžkou 7 hodín a 15 minút je najdlhším indickým filmom, ktorý kedy dostal povolenie k verejnej distribúcii od Indickej Centrálnej kancelárie pre certifikáciu filmov (CBFC). Film rozpráva príbeh o režisérovi Jiřím Menzelovi a ďalších filmároch v Československu na konci 60. rokov 20. storočia, ako sú Dušan Hanák, Juraj Jakubisko, Miloš Forman, Juraj Herz a Věra Chytilová, ktorých tvorba je nazývaná “československou novou vlnou”. Film poskytuje unikátny pohlaď do ich životov a diel. Dokument nenásilnú formou približuje divákom obdobie Pražskej jari, kedy v tom čase prebiehali v Československu demokratizačné procesy a pokusy o vytvorenie socializmu s ľudskou tvárou. Vďaka dočasnému uvoľneniu režimu bolo natočených množstvo filmov, mnohé z nich však boli po okupácií Československa zakázané. Dostupnými sa stali opäť až po 20. rokoch v roku 1990. Indický režisér Shivendra Singh Dungarpur je známy tým, že točí dokumentárne filmy. Za svoje diela opakovane získava filmové ocenenia. Pochádza z Dillí z rodiny diplomata. V súčasnej dobe žije v Mumbaji a venuje sa intenzívne svetovému filmovému dedičstvu. Je jedným zo zakladateľov indickej nadácie filmového dedičstva, ktorá si kladie za cieľ reštaurovať staré filmy a uchovať ich tak pre budúce generácie. V roku 2017 bol Shivendra Singh Dungarpur zvolený za člena výkonného výboru Medzinárodnej federácie filmových archívov FIAF, ktorá má sídlo v Los Angeles. Príprava filmu CzechMate trvala niekoľko rokov za aktívnej účasti ZÚ ČR Dillí, najmä dnes už bývalej kultúrnej referentky Doris Kumarovej, držiteľky ceny Gratias agit, ktorá sa tiež osobne na svetovej premiére zúčastnila. Na svetovú premiéru zaslal 16. augusta 2018 pozdravný list režisér Jiří Menzel, ktorý prítomným divákom prečítal veľvyslanec Milan Hovorka: Drahí diváci a priatelia v Indii, Navštívil som vašu krajinu niekoľkokrát. Naposledy sme boli s celou rodinou v Kerale a vrátili sme sa s krásnymi spomienkami. V Indii som získal mnoho ocenení, ktoré si veľmi vážim. Mal som šťastie, že som stretol Shivendru Singh Dungarpura, ktorý sa už dlhé roky venuje natáčaniu dokumentu, ktorý dnes uvidíte. Som tak rád, že tento film bude existovať a teším sa až ho uvidím. Želám vám, aby ste si v Dillí mohli vychutnať dnešné premietanie a sľubujem, že ak to moje zdravie dovolí, prídem znova na návštevu. Vďaka, Shivendra, vďaka, všetkým organizátorom! Pozdravujem z Prahy, Jiří Menzel. Premietanie sa uskutočnilo v kinosále Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Dillí nachádzajúcom sa v spoločnom areáli slovenskej a českej ambasády. Film bol premietnutý s dvomi prestávkami, behom ktorých režisér Shivendra Singh Dungarpur poskytoval rozhovory prítomným novinárom. Aj napriek dĺžke filmu a skutočnosti, že väčšina rozhovorov je vedená v češtine a v slovenčine (a indickí diváci tak museli sedem hodín čítať anglické titulky), prijali film desiatky prítomných divákov s veľkým nadšením a v závere ho ocenili dlhým potleskom. Momentálne čaká film premiéra v USA, kde bude premietnutý 16. septembra 2018 v Los Angeles. Koncom októbra 2018 bude premietnutý na medzinárodnom filmovom festivale v Mumbaji. Veľvyslanectvo SR a ČR v Dillí si v roku 2018 pripomenuli osmičkové výročie už niekoľkokrát. V januári to bol koncert žesťového sextetu a dychového tria zo Zlína na Svetovom knižnom veľtrhu v Dillí, na prelome marca a apríla to bolo vystúpenie čierneho divadla HILT s česko-slovenským obsadením v Dillí a Mumbaji a v júli to bolo vystúpenie avantgardnej speváčky a huslistky Ivy Bittovej v Dillí pochádzajúcej z česko-slovenskej rodiny. Oslavy týchto výročí vyvrcholia 26. októbra 2018 na spoločnej recepcii oboch veľvyslanectiev.], ddm/11341/only-zu_es_ES=[false], ddm/11341/prislusnost-k-statu_sr_RS=[33704], ddm/11341/prislusnost-k-statu_uk_UA=[33704], ddm/11341/ddm-db-select4560_pt_BR=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], groupRoleId=[10182-10171], ddm/11341/vseobecny_autor_sk_SK=[odbor], ddm/11341/text_it_IT=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura. Svetovú premiéru slávnostne otvorili veľvyslanec SR Ivan Lančarič a veľvyslanec ČR Milan Hovorka. Pripomenuli priebeh udalostí roku z roku 1968 a vyjadrili poďakovanie režisérovi Shivendrovi Singh Dungarpurovi a jeho tímu za to, že vytvorili nebývalo rozsiahly a unikátny filmový dokument popisujúci vtedajšiu československú novú filmovú vlnu. Film sa zapísal do histórie ešte pred oficiálnym uvedením, svojou dĺžkou 7 hodín a 15 minút je najdlhším indickým filmom, ktorý kedy dostal povolenie k verejnej distribúcii od Indickej Centrálnej kancelárie pre certifikáciu filmov (CBFC). Film rozpráva príbeh o režisérovi Jiřím Menzelovi a ďalších filmároch v Československu na konci 60. rokov 20. storočia, ako sú Dušan Hanák, Juraj Jakubisko, Miloš Forman, Juraj Herz a Věra Chytilová, ktorých tvorba je nazývaná “československou novou vlnou”. Film poskytuje unikátny pohlaď do ich životov a diel. Dokument nenásilnú formou približuje divákom obdobie Pražskej jari, kedy v tom čase prebiehali v Československu demokratizačné procesy a pokusy o vytvorenie socializmu s ľudskou tvárou. Vďaka dočasnému uvoľneniu režimu bolo natočených množstvo filmov, mnohé z nich však boli po okupácií Československa zakázané. Dostupnými sa stali opäť až po 20. rokoch v roku 1990. Indický režisér Shivendra Singh Dungarpur je známy tým, že točí dokumentárne filmy. Za svoje diela opakovane získava filmové ocenenia. Pochádza z Dillí z rodiny diplomata. V súčasnej dobe žije v Mumbaji a venuje sa intenzívne svetovému filmovému dedičstvu. Je jedným zo zakladateľov indickej nadácie filmového dedičstva, ktorá si kladie za cieľ reštaurovať staré filmy a uchovať ich tak pre budúce generácie. V roku 2017 bol Shivendra Singh Dungarpur zvolený za člena výkonného výboru Medzinárodnej federácie filmových archívov FIAF, ktorá má sídlo v Los Angeles. Príprava filmu CzechMate trvala niekoľko rokov za aktívnej účasti ZÚ ČR Dillí, najmä dnes už bývalej kultúrnej referentky Doris Kumarovej, držiteľky ceny Gratias agit, ktorá sa tiež osobne na svetovej premiére zúčastnila. Na svetovú premiéru zaslal 16. augusta 2018 pozdravný list režisér Jiří Menzel, ktorý prítomným divákom prečítal veľvyslanec Milan Hovorka: Drahí diváci a priatelia v Indii, Navštívil som vašu krajinu niekoľkokrát. Naposledy sme boli s celou rodinou v Kerale a vrátili sme sa s krásnymi spomienkami. V Indii som získal mnoho ocenení, ktoré si veľmi vážim. Mal som šťastie, že som stretol Shivendru Singh Dungarpura, ktorý sa už dlhé roky venuje natáčaniu dokumentu, ktorý dnes uvidíte. Som tak rád, že tento film bude existovať a teším sa až ho uvidím. Želám vám, aby ste si v Dillí mohli vychutnať dnešné premietanie a sľubujem, že ak to moje zdravie dovolí, prídem znova na návštevu. Vďaka, Shivendra, vďaka, všetkým organizátorom! Pozdravujem z Prahy, Jiří Menzel. Premietanie sa uskutočnilo v kinosále Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Dillí nachádzajúcom sa v spoločnom areáli slovenskej a českej ambasády. Film bol premietnutý s dvomi prestávkami, behom ktorých režisér Shivendra Singh Dungarpur poskytoval rozhovory prítomným novinárom. Aj napriek dĺžke filmu a skutočnosti, že väčšina rozhovorov je vedená v češtine a v slovenčine (a indickí diváci tak museli sedem hodín čítať anglické titulky), prijali film desiatky prítomných divákov s veľkým nadšením a v závere ho ocenili dlhým potleskom. Momentálne čaká film premiéra v USA, kde bude premietnutý 16. septembra 2018 v Los Angeles. Koncom októbra 2018 bude premietnutý na medzinárodnom filmovom festivale v Mumbaji. Veľvyslanectvo SR a ČR v Dillí si v roku 2018 pripomenuli osmičkové výročie už niekoľkokrát. V januári to bol koncert žesťového sextetu a dychového tria zo Zlína na Svetovom knižnom veľtrhu v Dillí, na prelome marca a apríla to bolo vystúpenie čierneho divadla HILT s česko-slovenským obsadením v Dillí a Mumbaji a v júli to bolo vystúpenie avantgardnej speváčky a huslistky Ivy Bittovej v Dillí pochádzajúcej z česko-slovenskej rodiny. Oslavy týchto výročí vyvrcholia 26. októbra 2018 na spoločnej recepcii oboch veľvyslanectiev.], ddm/11341/text_zh_CN=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura. Svetovú premiéru slávnostne otvorili veľvyslanec SR Ivan Lančarič a veľvyslanec ČR Milan Hovorka. Pripomenuli priebeh udalostí roku z roku 1968 a vyjadrili poďakovanie režisérovi Shivendrovi Singh Dungarpurovi a jeho tímu za to, že vytvorili nebývalo rozsiahly a unikátny filmový dokument popisujúci vtedajšiu československú novú filmovú vlnu. Film sa zapísal do histórie ešte pred oficiálnym uvedením, svojou dĺžkou 7 hodín a 15 minút je najdlhším indickým filmom, ktorý kedy dostal povolenie k verejnej distribúcii od Indickej Centrálnej kancelárie pre certifikáciu filmov (CBFC). Film rozpráva príbeh o režisérovi Jiřím Menzelovi a ďalších filmároch v Československu na konci 60. rokov 20. storočia, ako sú Dušan Hanák, Juraj Jakubisko, Miloš Forman, Juraj Herz a Věra Chytilová, ktorých tvorba je nazývaná “československou novou vlnou”. Film poskytuje unikátny pohlaď do ich životov a diel. Dokument nenásilnú formou približuje divákom obdobie Pražskej jari, kedy v tom čase prebiehali v Československu demokratizačné procesy a pokusy o vytvorenie socializmu s ľudskou tvárou. Vďaka dočasnému uvoľneniu režimu bolo natočených množstvo filmov, mnohé z nich však boli po okupácií Československa zakázané. Dostupnými sa stali opäť až po 20. rokoch v roku 1990. Indický režisér Shivendra Singh Dungarpur je známy tým, že točí dokumentárne filmy. Za svoje diela opakovane získava filmové ocenenia. Pochádza z Dillí z rodiny diplomata. V súčasnej dobe žije v Mumbaji a venuje sa intenzívne svetovému filmovému dedičstvu. Je jedným zo zakladateľov indickej nadácie filmového dedičstva, ktorá si kladie za cieľ reštaurovať staré filmy a uchovať ich tak pre budúce generácie. V roku 2017 bol Shivendra Singh Dungarpur zvolený za člena výkonného výboru Medzinárodnej federácie filmových archívov FIAF, ktorá má sídlo v Los Angeles. Príprava filmu CzechMate trvala niekoľko rokov za aktívnej účasti ZÚ ČR Dillí, najmä dnes už bývalej kultúrnej referentky Doris Kumarovej, držiteľky ceny Gratias agit, ktorá sa tiež osobne na svetovej premiére zúčastnila. Na svetovú premiéru zaslal 16. augusta 2018 pozdravný list režisér Jiří Menzel, ktorý prítomným divákom prečítal veľvyslanec Milan Hovorka: Drahí diváci a priatelia v Indii, Navštívil som vašu krajinu niekoľkokrát. Naposledy sme boli s celou rodinou v Kerale a vrátili sme sa s krásnymi spomienkami. V Indii som získal mnoho ocenení, ktoré si veľmi vážim. Mal som šťastie, že som stretol Shivendru Singh Dungarpura, ktorý sa už dlhé roky venuje natáčaniu dokumentu, ktorý dnes uvidíte. Som tak rád, že tento film bude existovať a teším sa až ho uvidím. Želám vám, aby ste si v Dillí mohli vychutnať dnešné premietanie a sľubujem, že ak to moje zdravie dovolí, prídem znova na návštevu. Vďaka, Shivendra, vďaka, všetkým organizátorom! Pozdravujem z Prahy, Jiří Menzel. Premietanie sa uskutočnilo v kinosále Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Dillí nachádzajúcom sa v spoločnom areáli slovenskej a českej ambasády. Film bol premietnutý s dvomi prestávkami, behom ktorých režisér Shivendra Singh Dungarpur poskytoval rozhovory prítomným novinárom. Aj napriek dĺžke filmu a skutočnosti, že väčšina rozhovorov je vedená v češtine a v slovenčine (a indickí diváci tak museli sedem hodín čítať anglické titulky), prijali film desiatky prítomných divákov s veľkým nadšením a v závere ho ocenili dlhým potleskom. Momentálne čaká film premiéra v USA, kde bude premietnutý 16. septembra 2018 v Los Angeles. Koncom októbra 2018 bude premietnutý na medzinárodnom filmovom festivale v Mumbaji. Veľvyslanectvo SR a ČR v Dillí si v roku 2018 pripomenuli osmičkové výročie už niekoľkokrát. V januári to bol koncert žesťového sextetu a dychového tria zo Zlína na Svetovom knižnom veľtrhu v Dillí, na prelome marca a apríla to bolo vystúpenie čierneho divadla HILT s česko-slovenským obsadením v Dillí a Mumbaji a v júli to bolo vystúpenie avantgardnej speváčky a huslistky Ivy Bittovej v Dillí pochádzajúcej z česko-slovenskej rodiny. Oslavy týchto výročí vyvrcholia 26. októbra 2018 na spoločnej recepcii oboch veľvyslanectiev.], ddm/11341/foto_be_BY=[{"groupId":10182,"uuid":"a259c052-c5bb-43eb-9ee7-f57f2845d1ed","version":"1.0"}, {"groupId":10182,"uuid":"0be46195-9a86-416e-a358-918f50d636a5","version":"1.0"}], ddm/11341/priorita_zh_CN=[bezna], ddm/11341/text_vi_VN=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura. Svetovú premiéru slávnostne otvorili veľvyslanec SR Ivan Lančarič a veľvyslanec ČR Milan Hovorka. Pripomenuli priebeh udalostí roku z roku 1968 a vyjadrili poďakovanie režisérovi Shivendrovi Singh Dungarpurovi a jeho tímu za to, že vytvorili nebývalo rozsiahly a unikátny filmový dokument popisujúci vtedajšiu československú novú filmovú vlnu. Film sa zapísal do histórie ešte pred oficiálnym uvedením, svojou dĺžkou 7 hodín a 15 minút je najdlhším indickým filmom, ktorý kedy dostal povolenie k verejnej distribúcii od Indickej Centrálnej kancelárie pre certifikáciu filmov (CBFC). Film rozpráva príbeh o režisérovi Jiřím Menzelovi a ďalších filmároch v Československu na konci 60. rokov 20. storočia, ako sú Dušan Hanák, Juraj Jakubisko, Miloš Forman, Juraj Herz a Věra Chytilová, ktorých tvorba je nazývaná “československou novou vlnou”. Film poskytuje unikátny pohlaď do ich životov a diel. Dokument nenásilnú formou približuje divákom obdobie Pražskej jari, kedy v tom čase prebiehali v Československu demokratizačné procesy a pokusy o vytvorenie socializmu s ľudskou tvárou. Vďaka dočasnému uvoľneniu režimu bolo natočených množstvo filmov, mnohé z nich však boli po okupácií Československa zakázané. Dostupnými sa stali opäť až po 20. rokoch v roku 1990. Indický režisér Shivendra Singh Dungarpur je známy tým, že točí dokumentárne filmy. Za svoje diela opakovane získava filmové ocenenia. Pochádza z Dillí z rodiny diplomata. V súčasnej dobe žije v Mumbaji a venuje sa intenzívne svetovému filmovému dedičstvu. Je jedným zo zakladateľov indickej nadácie filmového dedičstva, ktorá si kladie za cieľ reštaurovať staré filmy a uchovať ich tak pre budúce generácie. V roku 2017 bol Shivendra Singh Dungarpur zvolený za člena výkonného výboru Medzinárodnej federácie filmových archívov FIAF, ktorá má sídlo v Los Angeles. Príprava filmu CzechMate trvala niekoľko rokov za aktívnej účasti ZÚ ČR Dillí, najmä dnes už bývalej kultúrnej referentky Doris Kumarovej, držiteľky ceny Gratias agit, ktorá sa tiež osobne na svetovej premiére zúčastnila. Na svetovú premiéru zaslal 16. augusta 2018 pozdravný list režisér Jiří Menzel, ktorý prítomným divákom prečítal veľvyslanec Milan Hovorka: Drahí diváci a priatelia v Indii, Navštívil som vašu krajinu niekoľkokrát. Naposledy sme boli s celou rodinou v Kerale a vrátili sme sa s krásnymi spomienkami. V Indii som získal mnoho ocenení, ktoré si veľmi vážim. Mal som šťastie, že som stretol Shivendru Singh Dungarpura, ktorý sa už dlhé roky venuje natáčaniu dokumentu, ktorý dnes uvidíte. Som tak rád, že tento film bude existovať a teším sa až ho uvidím. Želám vám, aby ste si v Dillí mohli vychutnať dnešné premietanie a sľubujem, že ak to moje zdravie dovolí, prídem znova na návštevu. Vďaka, Shivendra, vďaka, všetkým organizátorom! Pozdravujem z Prahy, Jiří Menzel. Premietanie sa uskutočnilo v kinosále Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Dillí nachádzajúcom sa v spoločnom areáli slovenskej a českej ambasády. Film bol premietnutý s dvomi prestávkami, behom ktorých režisér Shivendra Singh Dungarpur poskytoval rozhovory prítomným novinárom. Aj napriek dĺžke filmu a skutočnosti, že väčšina rozhovorov je vedená v češtine a v slovenčine (a indickí diváci tak museli sedem hodín čítať anglické titulky), prijali film desiatky prítomných divákov s veľkým nadšením a v závere ho ocenili dlhým potleskom. Momentálne čaká film premiéra v USA, kde bude premietnutý 16. septembra 2018 v Los Angeles. Koncom októbra 2018 bude premietnutý na medzinárodnom filmovom festivale v Mumbaji. Veľvyslanectvo SR a ČR v Dillí si v roku 2018 pripomenuli osmičkové výročie už niekoľkokrát. V januári to bol koncert žesťového sextetu a dychového tria zo Zlína na Svetovom knižnom veľtrhu v Dillí, na prelome marca a apríla to bolo vystúpenie čierneho divadla HILT s česko-slovenským obsadením v Dillí a Mumbaji a v júli to bolo vystúpenie avantgardnej speváčky a huslistky Ivy Bittovej v Dillí pochádzajúcej z česko-slovenskej rodiny. Oslavy týchto výročí vyvrcholia 26. októbra 2018 na spoločnej recepcii oboch veľvyslanectiev.], ddmStructureKey=[19502], ddm/11341/anotacia_be_BY=[Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura.], ddm/11341/priorita_es_ES=[bezna], ddm/11341/priorita_sr_RS=[bezna], ddm/11341/priorita_vi_VN=[bezna], localized_title=[svetová premiéra filmu czechmate], classTypeId=[11341], localized_title_sk_SK=[svetová premiéra filmu czechmate], ddm/11341/vseobecny_autor_vi_VN=[odbor], ddm/11341/datum_spravy_zh_CN=[20180820000000], ddm/11341/newsletter_sk_SK=[false], ddm/11341/newsletter_ko_KR=[false], ddm/11341/only-zu_de_DE=[false], classPK=[0], companyId=[10155], ddm/11341/foto_ru_RU=[{"groupId":10182,"uuid":"a259c052-c5bb-43eb-9ee7-f57f2845d1ed","version":"1.0"}, {"groupId":10182,"uuid":"0be46195-9a86-416e-a358-918f50d636a5","version":"1.0"}], ddm/11341/vseobecny_autor_tr_TR=[odbor], ddm/11341/ddm-db-select4560_zh_CN=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38]}
{ddm/11341/prislusnost-k-statu_vi_VN=[33704], scopeGroupId=[10182], ddm/11341/vseobecny_autor_be_BY=[odbor], ddm/11341/vseobecny_autor_ru_RU=[odbor], ddm/11341/priorita_hu_HU=[bezna], ddm/11341/ddm-db-select4560_ru_RU=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/newsletter_de_DE=[false], ddm/11341/anotacia_sl_SL=[Veľvyslanectvo SR v Dillí upozorňuje cestujúcu verejnosť na možnosť lokálnych záplav na juhozápadnom pobreží Indie, ktoré je typické pre obdobie monzúnov.], ddm/11341/newsletter_fr_FR=[false], ddm/11341/ddm-db-select4560_en_US=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/obrazok_media_ru_RU=[{"groupId":10182,"uuid":"de010757-55a5-4324-bdfd-763e34aa6530","version":"1.1"}], ddm/11341/prislusnost-k-statu_de_DE=[33704], ddm/11341/datum_spravy_sl_SL=[20180815000000], ddm/11341/priorita_it_IT=[bezna], ddm/11341/obrazok_media_be_BY=[{"groupId":10182,"uuid":"de010757-55a5-4324-bdfd-763e34aa6530","version":"1.1"}], roleId=[10163, 10164], ddm/11341/newsletter_be_BY=[false], expirationDate=[2922789940817081255], ddm/11341/datum_spravy_uk_UA=[20180815000000], ddm/11341/anotacia_zh_CN=[Veľvyslanectvo SR v Dillí upozorňuje cestujúcu verejnosť na možnosť lokálnych záplav na juhozápadnom pobreží Indie, ktoré je typické pre obdobie monzúnov.], entryClassPK=[3321689], ddm/11341/newsletter_vi_VN=[false], ddm/11341/ddm-db-select4560_ko_KR=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/obrazok_media_en_US=[{"groupId":10182,"uuid":"de010757-55a5-4324-bdfd-763e34aa6530","version":"1.1"}], content=[

Veľvyslanectvo SR v Dillí upozorňuje cestujúcu verejnosť na možnosť lokálnych záplav na juhozápadnom pobreží Indie, ktoré je typické pre obdobie monzúnov. Náhle prívalové dažde spôsobili povodne a v štáte Kerala si doteraz vyžiadali 39 obetí. Meteorológovia varovali pred ďalšími nárazovými zrážkami v oblasti. Veľvyslanectvo SR v Dillí odporúča cestujúcim na juhozápadné pobrežie Indie venovať zvýšenú pozornosť informáciám a odporúčaniam lokálnych a medzinárodných médií o prebiehajúcich záplavách a mimoriadnych udalostiach v regióne a riadiť sa pokynmi miestnych úradov. Pred cestou do Indie tiež odporúčame využiť dobrovoľnú elektronickú registráciu na webovej stránke Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR.

20180815000000 false odbor ["[\"\"]"] ["[\"4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38\"]"] Veľvyslanectvo SR v Dillí upozorňuje cestujúcu verejnosť na možnosť lokálnych záplav na juhozápadnom pobreží Indie, ktoré je typické pre obdobie monzúnov. ["[\"33704\"]"] {"groupId":10182,"uuid":"de010757-55a5-4324-bdfd-763e34aa6530","version":"1.1"} null false bezna null ], ddm/11341/newsletter_en_US=[false], ddm/11341/prislusnost-k-statu_zh_CN=[33704], ddm/11341/anotacia_it_IT=[Veľvyslanectvo SR v Dillí upozorňuje cestujúcu verejnosť na možnosť lokálnych záplav na juhozápadnom pobreží Indie, ktoré je typické pre obdobie monzúnov.], viewCount_sortable=[44], ddm/11341/text_ru_RU=[Veľvyslanectvo SR v Dillí upozorňuje cestujúcu verejnosť na možnosť lokálnych záplav na juhozápadnom pobreží Indie, ktoré je typické pre obdobie monzúnov. Náhle prívalové dažde spôsobili povodne a v štáte Kerala si doteraz vyžiadali 39 obetí. Meteorológovia varovali pred ďalšími nárazovými zrážkami v oblasti. Veľvyslanectvo SR v Dillí odporúča cestujúcim na juhozápadné pobrežie Indie venovať zvýšenú pozornosť informáciám a odporúčaniam lokálnych a medzinárodných médií o prebiehajúcich záplavách a mimoriadnych udalostiach v regióne a riadiť sa pokynmi miestnych úradov. Pred cestou do Indie tiež odporúčame využiť dobrovoľnú elektronickú registráciu na webovej stránke Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR.], viewCount=[44], content_sk_SK=[

Veľvyslanectvo SR v Dillí upozorňuje cestujúcu verejnosť na možnosť lokálnych záplav na juhozápadnom pobreží Indie, ktoré je typické pre obdobie monzúnov. Náhle prívalové dažde spôsobili povodne a v štáte Kerala si doteraz vyžiadali 39 obetí. Meteorológovia varovali pred ďalšími nárazovými zrážkami v oblasti. Veľvyslanectvo SR v Dillí odporúča cestujúcim na juhozápadné pobrežie Indie venovať zvýšenú pozornosť informáciám a odporúčaniam lokálnych a medzinárodných médií o prebiehajúcich záplavách a mimoriadnych udalostiach v regióne a riadiť sa pokynmi miestnych úradov. Pred cestou do Indie tiež odporúčame využiť dobrovoľnú elektronickú registráciu na webovej stránke Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR.

20180815000000 false odbor ["[\"\"]"] ["[\"4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38\"]"] Veľvyslanectvo SR v Dillí upozorňuje cestujúcu verejnosť na možnosť lokálnych záplav na juhozápadnom pobreží Indie, ktoré je typické pre obdobie monzúnov. ["[\"33704\"]"] {"groupId":10182,"uuid":"de010757-55a5-4324-bdfd-763e34aa6530","version":"1.1"} null false bezna null ], ddm/11341/obrazok_media_es_ES=[{"groupId":10182,"uuid":"de010757-55a5-4324-bdfd-763e34aa6530","version":"1.1"}], ddm/11341/anotacia_sr_RS=[Veľvyslanectvo SR v Dillí upozorňuje cestujúcu verejnosť na možnosť lokálnych záplav na juhozápadnom pobreží Indie, ktoré je typické pre obdobie monzúnov.], ddm/11341/text_sk_SK=[Veľvyslanectvo SR v Dillí upozorňuje cestujúcu verejnosť na možnosť lokálnych záplav na juhozápadnom pobreží Indie, ktoré je typické pre obdobie monzúnov. Náhle prívalové dažde spôsobili povodne a v štáte Kerala si doteraz vyžiadali 39 obetí. Meteorológovia varovali pred ďalšími nárazovými zrážkami v oblasti. Veľvyslanectvo SR v Dillí odporúča cestujúcim na juhozápadné pobrežie Indie venovať zvýšenú pozornosť informáciám a odporúčaniam lokálnych a medzinárodných médií o prebiehajúcich záplavách a mimoriadnych udalostiach v regióne a riadiť sa pokynmi miestnych úradov. Pred cestou do Indie tiež odporúčame využiť dobrovoľnú elektronickú registráciu na webovej stránke Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR.], ddm/11341/only-zu_pt_BR=[false], ddm/11341/obrazok_media_hu_HU=[{"groupId":10182,"uuid":"de010757-55a5-4324-bdfd-763e34aa6530","version":"1.1"}], ddm/11341/newsletter_ru_RU=[false], ddm/11341/prislusnost-k-statu_be_BY=[33704], ddm/11341/ddm-db-select4560_be_BY=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/anotacia_uk_UA=[Veľvyslanectvo SR v Dillí upozorňuje cestujúcu verejnosť na možnosť lokálnych záplav na juhozápadnom pobreží Indie, ktoré je typické pre obdobie monzúnov.], ddm/11341/anotacia_pl_PL=[Veľvyslanectvo SR v Dillí upozorňuje cestujúcu verejnosť na možnosť lokálnych záplav na juhozápadnom pobreží Indie, ktoré je typické pre obdobie monzúnov.], ddm/11341/prislusnost-k-statu_sk_SK=[33704], ddm/11341/text_tr_TR=[Veľvyslanectvo SR v Dillí upozorňuje cestujúcu verejnosť na možnosť lokálnych záplav na juhozápadnom pobreží Indie, ktoré je typické pre obdobie monzúnov. Náhle prívalové dažde spôsobili povodne a v štáte Kerala si doteraz vyžiadali 39 obetí. Meteorológovia varovali pred ďalšími nárazovými zrážkami v oblasti. Veľvyslanectvo SR v Dillí odporúča cestujúcim na juhozápadné pobrežie Indie venovať zvýšenú pozornosť informáciám a odporúčaniam lokálnych a medzinárodných médií o prebiehajúcich záplavách a mimoriadnych udalostiach v regióne a riadiť sa pokynmi miestnych úradov. Pred cestou do Indie tiež odporúčame využiť dobrovoľnú elektronickú registráciu na webovej stránke Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR.], ddm/11341/vseobecny_autor_es_ES=[odbor], ddm/11341/priorita_ko_KR=[bezna], ddm/11341/anotacia_es_ES=[Veľvyslanectvo SR v Dillí upozorňuje cestujúcu verejnosť na možnosť lokálnych záplav na juhozápadnom pobreží Indie, ktoré je typické pre obdobie monzúnov.], ddm/11341/text_ko_KR=[Veľvyslanectvo SR v Dillí upozorňuje cestujúcu verejnosť na možnosť lokálnych záplav na juhozápadnom pobreží Indie, ktoré je typické pre obdobie monzúnov. Náhle prívalové dažde spôsobili povodne a v štáte Kerala si doteraz vyžiadali 39 obetí. Meteorológovia varovali pred ďalšími nárazovými zrážkami v oblasti. Veľvyslanectvo SR v Dillí odporúča cestujúcim na juhozápadné pobrežie Indie venovať zvýšenú pozornosť informáciám a odporúčaniam lokálnych a medzinárodných médií o prebiehajúcich záplavách a mimoriadnych udalostiach v regióne a riadiť sa pokynmi miestnych úradov. Pred cestou do Indie tiež odporúčame využiť dobrovoľnú elektronickú registráciu na webovej stránke Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR.], ddm/11341/only-zu_sk_SK=[false], ddm/11341/datum_spravy_fr_FR=[20180815000000], ddm/11341/text_pt_BR=[Veľvyslanectvo SR v Dillí upozorňuje cestujúcu verejnosť na možnosť lokálnych záplav na juhozápadnom pobreží Indie, ktoré je typické pre obdobie monzúnov. Náhle prívalové dažde spôsobili povodne a v štáte Kerala si doteraz vyžiadali 39 obetí. Meteorológovia varovali pred ďalšími nárazovými zrážkami v oblasti. Veľvyslanectvo SR v Dillí odporúča cestujúcim na juhozápadné pobrežie Indie venovať zvýšenú pozornosť informáciám a odporúčaniam lokálnych a medzinárodných médií o prebiehajúcich záplavách a mimoriadnych udalostiach v regióne a riadiť sa pokynmi miestnych úradov. Pred cestou do Indie tiež odporúčame využiť dobrovoľnú elektronickú registráciu na webovej stránke Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR.], ddm/11341/anotacia_en_US=[Veľvyslanectvo SR v Dillí upozorňuje cestujúcu verejnosť na možnosť lokálnych záplav na juhozápadnom pobreží Indie, ktoré je typické pre obdobie monzúnov.], ddm/11341/only-zu_ko_KR=[false], ddm/11341/text_sr_RS=[Veľvyslanectvo SR v Dillí upozorňuje cestujúcu verejnosť na možnosť lokálnych záplav na juhozápadnom pobreží Indie, ktoré je typické pre obdobie monzúnov. Náhle prívalové dažde spôsobili povodne a v štáte Kerala si doteraz vyžiadali 39 obetí. Meteorológovia varovali pred ďalšími nárazovými zrážkami v oblasti. Veľvyslanectvo SR v Dillí odporúča cestujúcim na juhozápadné pobrežie Indie venovať zvýšenú pozornosť informáciám a odporúčaniam lokálnych a medzinárodných médií o prebiehajúcich záplavách a mimoriadnych udalostiach v regióne a riadiť sa pokynmi miestnych úradov. Pred cestou do Indie tiež odporúčame využiť dobrovoľnú elektronickú registráciu na webovej stránke Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR.], ddm/11341/newsletter_pt_BR=[false], ddm/11341/vseobecny_autor_hu_HU=[odbor], ddm/11341/newsletter_sr_RS=[false], ddm/11341/priorita_fr_FR=[bezna], classNameId=[0], ddm/11341/priorita_de_DE=[bezna], priority=[0.0], ratings_sortable=[0.0], userName=[roman roth], ddm/11341/obrazok_media_uk_UA=[{"groupId":10182,"uuid":"de010757-55a5-4324-bdfd-763e34aa6530","version":"1.1"}], ddm/11341/only-zu_ru_RU=[false], ddm/11341/vseobecny_autor_zh_CN=[odbor], publishDate=[20180815130500], ddm/11341/anotacia_pt_BR=[Veľvyslanectvo SR v Dillí upozorňuje cestujúcu verejnosť na možnosť lokálnych záplav na juhozápadnom pobreží Indie, ktoré je typické pre obdobie monzúnov.], ddm/11341/datum_spravy_pt_BR=[20180815000000], ddm/11341/priorita_sk_SK=[bezna], ddm/11341/only-zu_vi_VN=[false], ddm/11341/vseobecny_autor_sl_SL=[odbor], ddm/11341/obrazok_media_zh_CN=[{"groupId":10182,"uuid":"de010757-55a5-4324-bdfd-763e34aa6530","version":"1.1"}], ddm/11341/obrazok_media_pl_PL=[{"groupId":10182,"uuid":"de010757-55a5-4324-bdfd-763e34aa6530","version":"1.1"}], ddm/11341/vseobecny_autor_uk_UA=[odbor], ddm/11341/prislusnost-k-statu_es_ES=[33704], modified=[20180817142129], ddm/11341/vseobecny_autor_it_IT=[odbor], ddm/11341/anotacia_fr_FR=[Veľvyslanectvo SR v Dillí upozorňuje cestujúcu verejnosť na možnosť lokálnych záplav na juhozápadnom pobreží Indie, ktoré je typické pre obdobie monzúnov.], ddm/11341/datum_spravy_be_BY=[20180815000000], ddm/11341/anotacia_vi_VN=[Veľvyslanectvo SR v Dillí upozorňuje cestujúcu verejnosť na možnosť lokálnych záplav na juhozápadnom pobreží Indie, ktoré je typické pre obdobie monzúnov.], ddm/11341/prislusnost-k-statu_en_US=[33704], ddm/11341/obrazok_media_sl_SL=[{"groupId":10182,"uuid":"de010757-55a5-4324-bdfd-763e34aa6530","version":"1.1"}], ddm/11341/text_pl_PL=[Veľvyslanectvo SR v Dillí upozorňuje cestujúcu verejnosť na možnosť lokálnych záplav na juhozápadnom pobreží Indie, ktoré je typické pre obdobie monzúnov. Náhle prívalové dažde spôsobili povodne a v štáte Kerala si doteraz vyžiadali 39 obetí. Meteorológovia varovali pred ďalšími nárazovými zrážkami v oblasti. Veľvyslanectvo SR v Dillí odporúča cestujúcim na juhozápadné pobrežie Indie venovať zvýšenú pozornosť informáciám a odporúčaniam lokálnych a medzinárodných médií o prebiehajúcich záplavách a mimoriadnych udalostiach v regióne a riadiť sa pokynmi miestnych úradov. Pred cestou do Indie tiež odporúčame využiť dobrovoľnú elektronickú registráciu na webovej stránke Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR.], ddm/11341/ddm-db-select4560_uk_UA=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/vseobecny_autor_sr_RS=[odbor], ddm/11341/newsletter_hu_HU=[false], rootEntryClassPK=[3321689], ddm/11341/datum_spravy_pl_PL=[20180815000000], ddm/11341/prislusnost-k-statu_tr_TR=[33704], ddm/11341/prislusnost-k-statu_sl_SL=[33704], ddmTemplateKey=[19701], ddm/11341/only-zu_fr_FR=[false], ddm/11341/only-zu_tr_TR=[false], ddm/11341/text_es_ES=[Veľvyslanectvo SR v Dillí upozorňuje cestujúcu verejnosť na možnosť lokálnych záplav na juhozápadnom pobreží Indie, ktoré je typické pre obdobie monzúnov. Náhle prívalové dažde spôsobili povodne a v štáte Kerala si doteraz vyžiadali 39 obetí. Meteorológovia varovali pred ďalšími nárazovými zrážkami v oblasti. Veľvyslanectvo SR v Dillí odporúča cestujúcim na juhozápadné pobrežie Indie venovať zvýšenú pozornosť informáciám a odporúčaniam lokálnych a medzinárodných médií o prebiehajúcich záplavách a mimoriadnych udalostiach v regióne a riadiť sa pokynmi miestnych úradov. Pred cestou do Indie tiež odporúčame využiť dobrovoľnú elektronickú registráciu na webovej stránke Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR.], ddm/11341/obrazok_media_sr_RS=[{"groupId":10182,"uuid":"de010757-55a5-4324-bdfd-763e34aa6530","version":"1.1"}], ddm/11341/datum_spravy_hu_HU=[20180815000000], ddm/11341/only-zu_hu_HU=[false], ddm/11341/ddm-db-select4560_vi_VN=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], treePath=[30303, 1727121], ddm/11341/only-zu_be_BY=[false], ddm/11341/ddm-db-select4560_hu_HU=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/priorita_pt_BR=[bezna], ddm/11341/text_be_BY=[Veľvyslanectvo SR v Dillí upozorňuje cestujúcu verejnosť na možnosť lokálnych záplav na juhozápadnom pobreží Indie, ktoré je typické pre obdobie monzúnov. Náhle prívalové dažde spôsobili povodne a v štáte Kerala si doteraz vyžiadali 39 obetí. Meteorológovia varovali pred ďalšími nárazovými zrážkami v oblasti. Veľvyslanectvo SR v Dillí odporúča cestujúcim na juhozápadné pobrežie Indie venovať zvýšenú pozornosť informáciám a odporúčaniam lokálnych a medzinárodných médií o prebiehajúcich záplavách a mimoriadnych udalostiach v regióne a riadiť sa pokynmi miestnych úradov. Pred cestou do Indie tiež odporúčame využiť dobrovoľnú elektronickú registráciu na webovej stránke Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR.], ddm/11341/datum_spravy_es_ES=[20180815000000], ddm/11341/ddm-db-select4560_es_ES=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/newsletter_sl_SL=[false], ddm/11341/prislusnost-k-statu_hu_HU=[33704], ddm/11341/anotacia_ko_KR=[Veľvyslanectvo SR v Dillí upozorňuje cestujúcu verejnosť na možnosť lokálnych záplav na juhozápadnom pobreží Indie, ktoré je typické pre obdobie monzúnov.], ddm/11341/obrazok_media_it_IT=[{"groupId":10182,"uuid":"de010757-55a5-4324-bdfd-763e34aa6530","version":"1.1"}], ddm/11341/text_en_US=[Veľvyslanectvo SR v Dillí upozorňuje cestujúcu verejnosť na možnosť lokálnych záplav na juhozápadnom pobreží Indie, ktoré je typické pre obdobie monzúnov. Náhle prívalové dažde spôsobili povodne a v štáte Kerala si doteraz vyžiadali 39 obetí. Meteorológovia varovali pred ďalšími nárazovými zrážkami v oblasti. Veľvyslanectvo SR v Dillí odporúča cestujúcim na juhozápadné pobrežie Indie venovať zvýšenú pozornosť informáciám a odporúčaniam lokálnych a medzinárodných médií o prebiehajúcich záplavách a mimoriadnych udalostiach v regióne a riadiť sa pokynmi miestnych úradov. Pred cestou do Indie tiež odporúčame využiť dobrovoľnú elektronickú registráciu na webovej stránke Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR.], stagingGroup=[false], ddm/11341/only-zu_en_US=[false], ddm/11341/priorita_sl_SL=[bezna], ddm/11341/only-zu_uk_UA=[false], ddm/11341/priorita_en_US=[bezna], priority_sortable=[0.0], defaultLanguageId=[sk_SK], ddm/11341/text_uk_UA=[Veľvyslanectvo SR v Dillí upozorňuje cestujúcu verejnosť na možnosť lokálnych záplav na juhozápadnom pobreží Indie, ktoré je typické pre obdobie monzúnov. Náhle prívalové dažde spôsobili povodne a v štáte Kerala si doteraz vyžiadali 39 obetí. Meteorológovia varovali pred ďalšími nárazovými zrážkami v oblasti. Veľvyslanectvo SR v Dillí odporúča cestujúcim na juhozápadné pobrežie Indie venovať zvýšenú pozornosť informáciám a odporúčaniam lokálnych a medzinárodných médií o prebiehajúcich záplavách a mimoriadnych udalostiach v regióne a riadiť sa pokynmi miestnych úradov. Pred cestou do Indie tiež odporúčame využiť dobrovoľnú elektronickú registráciu na webovej stránke Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR.], ddm/11341/prislusnost-k-statu_pl_PL=[33704], ddm/11341/vseobecny_autor_pl_PL=[odbor], ddm/11341/ddm-db-select4560_sr_RS=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/only-zu_it_IT=[false], ddm/11341/newsletter_tr_TR=[false], portletId=[15], ddm/11341/obrazok_media_de_DE=[{"groupId":10182,"uuid":"de010757-55a5-4324-bdfd-763e34aa6530","version":"1.1"}], displayDate=[20180815130500], ddm/11341/ddm-db-select4560_de_DE=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/datum_spravy_vi_VN=[20180815000000], ddm/11341/priorita_tr_TR=[bezna], ddm/11341/only-zu_pl_PL=[false], assetCategoryTitles=[oznamy a upozornenia pred cestovaním], ddm/11341/newsletter_zh_CN=[false], assetCategoryIds=[22183], ddm/11341/ddm-db-select4560_pl_PL=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], assetCategoryTitles_sk_SK=[oznamy a upozornenia pred cestovaním], ratings=[0.0], ddm/11341/obrazok_media_fr_FR=[{"groupId":10182,"uuid":"de010757-55a5-4324-bdfd-763e34aa6530","version":"1.1"}], title_sk_SK=[Zvýšené riziko monzúnových záplav na juhozápadnom pobreží Indie], ddm/11341/priorita_pl_PL=[bezna], version=[1.1], folderId=[1727121], title=[Zvýšené riziko monzúnových záplav na juhozápadnom pobreží Indie], ddm/11341/only-zu_sr_RS=[false], ddm/11341/text_de_DE=[Veľvyslanectvo SR v Dillí upozorňuje cestujúcu verejnosť na možnosť lokálnych záplav na juhozápadnom pobreží Indie, ktoré je typické pre obdobie monzúnov. Náhle prívalové dažde spôsobili povodne a v štáte Kerala si doteraz vyžiadali 39 obetí. Meteorológovia varovali pred ďalšími nárazovými zrážkami v oblasti. Veľvyslanectvo SR v Dillí odporúča cestujúcim na juhozápadné pobrežie Indie venovať zvýšenú pozornosť informáciám a odporúčaniam lokálnych a medzinárodných médií o prebiehajúcich záplavách a mimoriadnych udalostiach v regióne a riadiť sa pokynmi miestnych úradov. Pred cestou do Indie tiež odporúčame využiť dobrovoľnú elektronickú registráciu na webovej stránke Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR.], ddm/11341/priorita_uk_UA=[bezna], ddm/11341/ddm-db-select4560_fr_FR=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/text_fr_FR=[Veľvyslanectvo SR v Dillí upozorňuje cestujúcu verejnosť na možnosť lokálnych záplav na juhozápadnom pobreží Indie, ktoré je typické pre obdobie monzúnov. Náhle prívalové dažde spôsobili povodne a v štáte Kerala si doteraz vyžiadali 39 obetí. Meteorológovia varovali pred ďalšími nárazovými zrážkami v oblasti. Veľvyslanectvo SR v Dillí odporúča cestujúcim na juhozápadné pobrežie Indie venovať zvýšenú pozornosť informáciám a odporúčaniam lokálnych a medzinárodných médií o prebiehajúcich záplavách a mimoriadnych udalostiach v regióne a riadiť sa pokynmi miestnych úradov. Pred cestou do Indie tiež odporúčame využiť dobrovoľnú elektronickú registráciu na webovej stránke Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR.], ddm/11341/ddm-db-select4560_sk_SK=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], title_sortable=[zvýšené riziko monzúnových záplav na juhozápadnom pobreží indie], createDate=[20180817142128], entryClassName=[com.liferay.portlet.journal.model.JournalArticle], ddm/11341/only-zu_sl_SL=[false], ddm/11341/anotacia_de_DE=[Veľvyslanectvo SR v Dillí upozorňuje cestujúcu verejnosť na možnosť lokálnych záplav na juhozápadnom pobreží Indie, ktoré je typické pre obdobie monzúnov.], ddm/11341/datum_spravy_de_DE=[20180815000000], ddm/11341/vseobecny_autor_pt_BR=[odbor], ddm/11341/vseobecny_autor_ko_KR=[odbor], ddm/11341/anotacia_tr_TR=[Veľvyslanectvo SR v Dillí upozorňuje cestujúcu verejnosť na možnosť lokálnych záplav na juhozápadnom pobreží Indie, ktoré je typické pre obdobie monzúnov.], groupId=[10182], ddm/11341/priorita_be_BY=[bezna], ddm/11341/datum_spravy_ru_RU=[20180815000000], ddm/11341/prislusnost-k-statu_ru_RU=[33704], ddm/11341/only-zu_zh_CN=[false], ddm/11341/datum_spravy_sr_RS=[20180815000000], ddm/11341/obrazok_media_ko_KR=[{"groupId":10182,"uuid":"de010757-55a5-4324-bdfd-763e34aa6530","version":"1.1"}], ddm/11341/anotacia_sk_SK=[Veľvyslanectvo SR v Dillí upozorňuje cestujúcu verejnosť na možnosť lokálnych záplav na juhozápadnom pobreží Indie, ktoré je typické pre obdobie monzúnov.], ddm/11341/ddm-db-select4560_tr_TR=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/obrazok_media_vi_VN=[{"groupId":10182,"uuid":"de010757-55a5-4324-bdfd-763e34aa6530","version":"1.1"}], ddm/11341/ddm-db-select4560_it_IT=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], uid=[15_PORTLET_3322701], ddm/11341/text_hu_HU=[Veľvyslanectvo SR v Dillí upozorňuje cestujúcu verejnosť na možnosť lokálnych záplav na juhozápadnom pobreží Indie, ktoré je typické pre obdobie monzúnov. Náhle prívalové dažde spôsobili povodne a v štáte Kerala si doteraz vyžiadali 39 obetí. Meteorológovia varovali pred ďalšími nárazovými zrážkami v oblasti. Veľvyslanectvo SR v Dillí odporúča cestujúcim na juhozápadné pobrežie Indie venovať zvýšenú pozornosť informáciám a odporúčaniam lokálnych a medzinárodných médií o prebiehajúcich záplavách a mimoriadnych udalostiach v regióne a riadiť sa pokynmi miestnych úradov. Pred cestou do Indie tiež odporúčame využiť dobrovoľnú elektronickú registráciu na webovej stránke Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR.], ddm/11341/prislusnost-k-statu_fr_FR=[33704], ddm/11341/datum_spravy_sk_SK=[20180815000000], ddm/11341/prislusnost-k-statu_pt_BR=[33704], ddm/11341/anotacia_ru_RU=[Veľvyslanectvo SR v Dillí upozorňuje cestujúcu verejnosť na možnosť lokálnych záplav na juhozápadnom pobreží Indie, ktoré je typické pre obdobie monzúnov.], type=[general], articleId=[3321687], ddm/11341/priorita_ru_RU=[bezna], ddm/11341/newsletter_es_ES=[false], userId=[3261866], ddm/11341/prislusnost-k-statu_ko_KR=[33704], ddm/11341/obrazok_media_pt_BR=[{"groupId":10182,"uuid":"de010757-55a5-4324-bdfd-763e34aa6530","version":"1.1"}], ddm/11341/datum_spravy_it_IT=[20180815000000], head=[true], ddm/11341/vseobecny_autor_en_US=[odbor], ddm/11341/vseobecny_autor_de_DE=[odbor], ddm/11341/datum_spravy_ko_KR=[20180815000000], ddm/11341/obrazok_media_tr_TR=[{"groupId":10182,"uuid":"de010757-55a5-4324-bdfd-763e34aa6530","version":"1.1"}], ddm/11341/newsletter_it_IT=[false], status=[0], ddm/11341/vseobecny_autor_fr_FR=[odbor], ddm/11341/newsletter_pl_PL=[false], ddm/11341/datum_spravy_en_US=[20180815000000], ddm/11341/datum_spravy_tr_TR=[20180815000000], ddm/11341/anotacia_hu_HU=[Veľvyslanectvo SR v Dillí upozorňuje cestujúcu verejnosť na možnosť lokálnych záplav na juhozápadnom pobreží Indie, ktoré je typické pre obdobie monzúnov.], ddm/11341/obrazok_media_sk_SK=[{"groupId":10182,"uuid":"de010757-55a5-4324-bdfd-763e34aa6530","version":"1.1"}], ddm/11341/ddm-db-select4560_sl_SL=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/prislusnost-k-statu_it_IT=[33704], ddm/11341/newsletter_uk_UA=[false], ddm/11341/text_sl_SL=[Veľvyslanectvo SR v Dillí upozorňuje cestujúcu verejnosť na možnosť lokálnych záplav na juhozápadnom pobreží Indie, ktoré je typické pre obdobie monzúnov. Náhle prívalové dažde spôsobili povodne a v štáte Kerala si doteraz vyžiadali 39 obetí. Meteorológovia varovali pred ďalšími nárazovými zrážkami v oblasti. Veľvyslanectvo SR v Dillí odporúča cestujúcim na juhozápadné pobrežie Indie venovať zvýšenú pozornosť informáciám a odporúčaniam lokálnych a medzinárodných médií o prebiehajúcich záplavách a mimoriadnych udalostiach v regióne a riadiť sa pokynmi miestnych úradov. Pred cestou do Indie tiež odporúčame využiť dobrovoľnú elektronickú registráciu na webovej stránke Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR.], ddm/11341/only-zu_es_ES=[false], ddm/11341/prislusnost-k-statu_sr_RS=[33704], ddm/11341/prislusnost-k-statu_uk_UA=[33704], ddm/11341/ddm-db-select4560_pt_BR=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], groupRoleId=[10182-10171], ddm/11341/vseobecny_autor_sk_SK=[odbor], ddm/11341/text_it_IT=[Veľvyslanectvo SR v Dillí upozorňuje cestujúcu verejnosť na možnosť lokálnych záplav na juhozápadnom pobreží Indie, ktoré je typické pre obdobie monzúnov. Náhle prívalové dažde spôsobili povodne a v štáte Kerala si doteraz vyžiadali 39 obetí. Meteorológovia varovali pred ďalšími nárazovými zrážkami v oblasti. Veľvyslanectvo SR v Dillí odporúča cestujúcim na juhozápadné pobrežie Indie venovať zvýšenú pozornosť informáciám a odporúčaniam lokálnych a medzinárodných médií o prebiehajúcich záplavách a mimoriadnych udalostiach v regióne a riadiť sa pokynmi miestnych úradov. Pred cestou do Indie tiež odporúčame využiť dobrovoľnú elektronickú registráciu na webovej stránke Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR.], ddm/11341/text_zh_CN=[Veľvyslanectvo SR v Dillí upozorňuje cestujúcu verejnosť na možnosť lokálnych záplav na juhozápadnom pobreží Indie, ktoré je typické pre obdobie monzúnov. Náhle prívalové dažde spôsobili povodne a v štáte Kerala si doteraz vyžiadali 39 obetí. Meteorológovia varovali pred ďalšími nárazovými zrážkami v oblasti. Veľvyslanectvo SR v Dillí odporúča cestujúcim na juhozápadné pobrežie Indie venovať zvýšenú pozornosť informáciám a odporúčaniam lokálnych a medzinárodných médií o prebiehajúcich záplavách a mimoriadnych udalostiach v regióne a riadiť sa pokynmi miestnych úradov. Pred cestou do Indie tiež odporúčame využiť dobrovoľnú elektronickú registráciu na webovej stránke Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR.], ddm/11341/priorita_zh_CN=[bezna], ddm/11341/text_vi_VN=[Veľvyslanectvo SR v Dillí upozorňuje cestujúcu verejnosť na možnosť lokálnych záplav na juhozápadnom pobreží Indie, ktoré je typické pre obdobie monzúnov. Náhle prívalové dažde spôsobili povodne a v štáte Kerala si doteraz vyžiadali 39 obetí. Meteorológovia varovali pred ďalšími nárazovými zrážkami v oblasti. Veľvyslanectvo SR v Dillí odporúča cestujúcim na juhozápadné pobrežie Indie venovať zvýšenú pozornosť informáciám a odporúčaniam lokálnych a medzinárodných médií o prebiehajúcich záplavách a mimoriadnych udalostiach v regióne a riadiť sa pokynmi miestnych úradov. Pred cestou do Indie tiež odporúčame využiť dobrovoľnú elektronickú registráciu na webovej stránke Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR.], ddmStructureKey=[19502], ddm/11341/anotacia_be_BY=[Veľvyslanectvo SR v Dillí upozorňuje cestujúcu verejnosť na možnosť lokálnych záplav na juhozápadnom pobreží Indie, ktoré je typické pre obdobie monzúnov.], ddm/11341/priorita_es_ES=[bezna], ddm/11341/priorita_sr_RS=[bezna], ddm/11341/priorita_vi_VN=[bezna], localized_title=[zvýšené riziko monzúnových záplav na juhozápadnom pobreží indie], classTypeId=[11341], localized_title_sk_SK=[zvýšené riziko monzúnových záplav na juhozápadnom pobreží indie], ddm/11341/vseobecny_autor_vi_VN=[odbor], ddm/11341/datum_spravy_zh_CN=[20180815000000], ddm/11341/newsletter_sk_SK=[false], ddm/11341/newsletter_ko_KR=[false], ddm/11341/only-zu_de_DE=[false], classPK=[0], companyId=[10155], ddm/11341/vseobecny_autor_tr_TR=[odbor], ddm/11341/ddm-db-select4560_zh_CN=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38]}
{ddm/11341/prislusnost-k-statu_vi_VN=[33704], scopeGroupId=[10182], ddm/11341/vseobecny_autor_be_BY=[odbor], ddm/11341/vseobecny_autor_ru_RU=[odbor], ddm/11341/priorita_hu_HU=[bezna], ddm/11341/ddm-db-select4560_ru_RU=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/newsletter_de_DE=[false], ddm/11341/anotacia_sl_SL=[​Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi.], ddm/11341/newsletter_fr_FR=[false], ddm/11341/ddm-db-select4560_en_US=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/prislusnost-k-statu_de_DE=[33704], ddm/11341/datum_spravy_sl_SL=[20180806000000], ddm/11341/priorita_it_IT=[bezna], roleId=[10163, 10164], ddm/11341/newsletter_be_BY=[false], expirationDate=[2922789940817081255], ddm/11341/datum_spravy_uk_UA=[20180806000000], ddm/11341/anotacia_zh_CN=[​Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi.], entryClassPK=[3316706], ddm/11341/ddm-gallery-field_ko_KR=[3316650], ddm/11341/newsletter_vi_VN=[false], ddm/11341/ddm-db-select4560_ko_KR=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], content=[

Veľvyslanec SR v Indii Ivan  Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly  Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi.  Ministerka N. Sitharaman potvrdila záujem indickej strany o ďalší rozvoj tejto spolupráce ako aj záujem na dosiahnutí novej úrovne bilaterálnych vzťahov.  

20180806000000 false odbor ["[\"3316650\"]"] ["[\"4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38\"]"] ​Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi. ["[\"33704\"]"] null null false bezna null ], ddm/11341/newsletter_en_US=[false], ddm/11341/prislusnost-k-statu_zh_CN=[33704], ddm/11341/anotacia_it_IT=[​Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi.], viewCount_sortable=[0], ddm/11341/text_ru_RU=[Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi. Ministerka N. Sitharaman potvrdila záujem indickej strany o ďalší rozvoj tejto spolupráce ako aj záujem na dosiahnutí novej úrovne bilaterálnych vzťahov. ], viewCount=[0], content_sk_SK=[

Veľvyslanec SR v Indii Ivan  Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly  Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi.  Ministerka N. Sitharaman potvrdila záujem indickej strany o ďalší rozvoj tejto spolupráce ako aj záujem na dosiahnutí novej úrovne bilaterálnych vzťahov.  

20180806000000 false odbor ["[\"3316650\"]"] ["[\"4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38\"]"] ​Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi. ["[\"33704\"]"] null null false bezna null ], ddm/11341/anotacia_sr_RS=[​Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi.], ddm/11341/text_sk_SK=[Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi. Ministerka N. Sitharaman potvrdila záujem indickej strany o ďalší rozvoj tejto spolupráce ako aj záujem na dosiahnutí novej úrovne bilaterálnych vzťahov. ], ddm/11341/only-zu_pt_BR=[false], ddm/11341/newsletter_ru_RU=[false], ddm/11341/prislusnost-k-statu_be_BY=[33704], ddm/11341/ddm-db-select4560_be_BY=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/anotacia_uk_UA=[​Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi.], ddm/11341/anotacia_pl_PL=[​Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi.], ddm/11341/prislusnost-k-statu_sk_SK=[33704], ddm/11341/text_tr_TR=[Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi. Ministerka N. Sitharaman potvrdila záujem indickej strany o ďalší rozvoj tejto spolupráce ako aj záujem na dosiahnutí novej úrovne bilaterálnych vzťahov. ], ddm/11341/vseobecny_autor_es_ES=[odbor], ddm/11341/priorita_ko_KR=[bezna], ddm/11341/anotacia_es_ES=[​Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi.], ddm/11341/text_ko_KR=[Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi. Ministerka N. Sitharaman potvrdila záujem indickej strany o ďalší rozvoj tejto spolupráce ako aj záujem na dosiahnutí novej úrovne bilaterálnych vzťahov. ], ddm/11341/only-zu_sk_SK=[false], ddm/11341/datum_spravy_fr_FR=[20180806000000], ddm/11341/ddm-gallery-field_sk_SK=[3316650], ddm/11341/text_pt_BR=[Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi. Ministerka N. Sitharaman potvrdila záujem indickej strany o ďalší rozvoj tejto spolupráce ako aj záujem na dosiahnutí novej úrovne bilaterálnych vzťahov. ], ddm/11341/anotacia_en_US=[Ambassador of the Slovak Republic Ivan Lančarič on August 2, 2018 paid a courtesy call on Minister of Defence of the Republic of India Smt Nirmala Sitharaman.], ddm/11341/only-zu_ko_KR=[false], ddm/11341/text_sr_RS=[Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi. Ministerka N. Sitharaman potvrdila záujem indickej strany o ďalší rozvoj tejto spolupráce ako aj záujem na dosiahnutí novej úrovne bilaterálnych vzťahov. ], ddm/11341/newsletter_pt_BR=[false], ddm/11341/vseobecny_autor_hu_HU=[odbor], ddm/11341/newsletter_sr_RS=[false], ddm/11341/ddm-gallery-field_be_BY=[3316650], ddm/11341/priorita_fr_FR=[bezna], ddm/11341/ddm-gallery-field_vi_VN=[3316650], classNameId=[0], ddm/11341/priorita_de_DE=[bezna], priority=[0.0], ratings_sortable=[0.0], userName=[ľudmila balogová], ddm/11341/only-zu_ru_RU=[false], ddm/11341/vseobecny_autor_zh_CN=[odbor], publishDate=[20180806145700], ddm/11341/anotacia_pt_BR=[​Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi.], ddm/11341/datum_spravy_pt_BR=[20180806000000], ddm/11341/priorita_sk_SK=[bezna], title_en_US=[Courtesy call on Minister of Defence of the Republic of India], ddm/11341/only-zu_vi_VN=[false], ddm/11341/vseobecny_autor_sl_SL=[odbor], ddm/11341/vseobecny_autor_uk_UA=[odbor], ddm/11341/prislusnost-k-statu_es_ES=[33704], modified=[20180806145847], ddm/11341/vseobecny_autor_it_IT=[odbor], ddm/11341/anotacia_fr_FR=[​Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi.], ddm/11341/ddm-gallery-field_tr_TR=[3316650], ddm/11341/datum_spravy_be_BY=[20180806000000], ddm/11341/prislusnost-k-statu_en_US=[33704], ddm/11341/anotacia_vi_VN=[​Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi.], ddm/11341/ddm-gallery-field_fr_FR=[3316650], ddm/11341/text_pl_PL=[Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi. Ministerka N. Sitharaman potvrdila záujem indickej strany o ďalší rozvoj tejto spolupráce ako aj záujem na dosiahnutí novej úrovne bilaterálnych vzťahov. ], ddm/11341/ddm-db-select4560_uk_UA=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/vseobecny_autor_sr_RS=[odbor], ddm/11341/newsletter_hu_HU=[false], rootEntryClassPK=[3316706], ddm/11341/datum_spravy_pl_PL=[20180806000000], ddm/11341/prislusnost-k-statu_tr_TR=[33704], ddm/11341/prislusnost-k-statu_sl_SL=[33704], ddmTemplateKey=[19701], ddm/11341/only-zu_fr_FR=[false], ddm/11341/only-zu_tr_TR=[false], ddm/11341/text_es_ES=[Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi. Ministerka N. Sitharaman potvrdila záujem indickej strany o ďalší rozvoj tejto spolupráce ako aj záujem na dosiahnutí novej úrovne bilaterálnych vzťahov. ], ddm/11341/only-zu_hu_HU=[false], ddm/11341/datum_spravy_hu_HU=[20180806000000], ddm/11341/ddm-gallery-field_pt_BR=[3316650], ddm/11341/ddm-db-select4560_vi_VN=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], treePath=[30303, 1731033, 1731070], ddm/11341/only-zu_be_BY=[false], ddm/11341/ddm-db-select4560_hu_HU=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/priorita_pt_BR=[bezna], ddm/11341/text_be_BY=[Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi. Ministerka N. Sitharaman potvrdila záujem indickej strany o ďalší rozvoj tejto spolupráce ako aj záujem na dosiahnutí novej úrovne bilaterálnych vzťahov. ], ddm/11341/datum_spravy_es_ES=[20180806000000], ddm/11341/ddm-db-select4560_es_ES=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/ddm-gallery-field_sl_SL=[3316650], ddm/11341/newsletter_sl_SL=[false], ddm/11341/prislusnost-k-statu_hu_HU=[33704], ddm/11341/anotacia_ko_KR=[​Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi.], ddm/11341/text_en_US=[Ambassador of the Slovak Republic Ivan Lančarič on August 2, 2018 paid a courtesy call on Minister of Defence of the Republic of India Smt Nirmala Sitharaman. During the talk he confirmed the interest of the Slovak MoD as well as the Slovak Defence Industry to broaden and deepen the cooperation with the Indian partners. Minister Sitharaman confirmed the interest of the Indian side to further develop this cooperation as well as interest in reaching the new level in bilateral relations. ], stagingGroup=[false], ddm/11341/only-zu_en_US=[false], ddm/11341/priorita_sl_SL=[bezna], ddm/11341/only-zu_uk_UA=[false], ddm/11341/priorita_en_US=[bezna], ddm/11341/ddm-gallery-field_en_US=[3316650], priority_sortable=[0.0], defaultLanguageId=[sk_SK], ddm/11341/text_uk_UA=[Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi. Ministerka N. Sitharaman potvrdila záujem indickej strany o ďalší rozvoj tejto spolupráce ako aj záujem na dosiahnutí novej úrovne bilaterálnych vzťahov. ], ddm/11341/ddm-gallery-field_sr_RS=[3316650], ddm/11341/prislusnost-k-statu_pl_PL=[33704], ddm/11341/vseobecny_autor_pl_PL=[odbor], ddm/11341/ddm-db-select4560_sr_RS=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/ddm-gallery-field_it_IT=[3316650], ddm/11341/only-zu_it_IT=[false], ddm/11341/newsletter_tr_TR=[false], portletId=[15], displayDate=[20180806145700], ddm/11341/ddm-db-select4560_de_DE=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/datum_spravy_vi_VN=[20180806000000], ddm/11341/priorita_tr_TR=[bezna], ddm/11341/only-zu_pl_PL=[false], ddm/11341/ddm-gallery-field_zh_CN=[3316650], assetCategoryTitles=[aktivity veľvyslancov], ddm/11341/newsletter_zh_CN=[false], assetCategoryIds=[22151], ddm/11341/ddm-db-select4560_pl_PL=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], assetCategoryTitles_sk_SK=[aktivity veľvyslancov], ratings=[0.0], title_sk_SK=[Zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indie], ddm/11341/priorita_pl_PL=[bezna], localized_title_en_US=[courtesy call on minister of defence of the republic of india], version=[1.1], folderId=[1731070], ddm/11341/ddm-gallery-field_hu_HU=[3316650], title=[Zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indie], ddm/11341/only-zu_sr_RS=[false], ddm/11341/text_de_DE=[Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi. Ministerka N. Sitharaman potvrdila záujem indickej strany o ďalší rozvoj tejto spolupráce ako aj záujem na dosiahnutí novej úrovne bilaterálnych vzťahov. ], ddm/11341/priorita_uk_UA=[bezna], ddm/11341/ddm-db-select4560_fr_FR=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/text_fr_FR=[Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi. Ministerka N. Sitharaman potvrdila záujem indickej strany o ďalší rozvoj tejto spolupráce ako aj záujem na dosiahnutí novej úrovne bilaterálnych vzťahov. ], ddm/11341/ddm-db-select4560_sk_SK=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], title_sortable=[zdvorilostné prijatie u ministerky obrany indie], createDate=[20180806145844], entryClassName=[com.liferay.portlet.journal.model.JournalArticle], ddm/11341/only-zu_sl_SL=[false], ddm/11341/anotacia_de_DE=[​Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi.], ddm/11341/datum_spravy_de_DE=[20180806000000], ddm/11341/vseobecny_autor_pt_BR=[odbor], ddm/11341/vseobecny_autor_ko_KR=[odbor], ddm/11341/anotacia_tr_TR=[​Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi.], groupId=[10182], ddm/11341/priorita_be_BY=[bezna], ddm/11341/datum_spravy_ru_RU=[20180806000000], ddm/11341/prislusnost-k-statu_ru_RU=[33704], ddm/11341/only-zu_zh_CN=[false], ddm/11341/datum_spravy_sr_RS=[20180806000000], ddm/11341/anotacia_sk_SK=[​Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi.], ddm/11341/ddm-db-select4560_tr_TR=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/ddm-db-select4560_it_IT=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], uid=[15_PORTLET_3316719], ddm/11341/text_hu_HU=[Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi. Ministerka N. Sitharaman potvrdila záujem indickej strany o ďalší rozvoj tejto spolupráce ako aj záujem na dosiahnutí novej úrovne bilaterálnych vzťahov. ], ddm/11341/prislusnost-k-statu_fr_FR=[33704], ddm/11341/datum_spravy_sk_SK=[20180806000000], ddm/11341/prislusnost-k-statu_pt_BR=[33704], ddm/11341/anotacia_ru_RU=[​Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi.], type=[general], articleId=[3316704], ddm/11341/priorita_ru_RU=[bezna], ddm/11341/newsletter_es_ES=[false], ddm/11341/ddm-gallery-field_ru_RU=[3316650], userId=[1595336], ddm/11341/prislusnost-k-statu_ko_KR=[33704], ddm/11341/datum_spravy_it_IT=[20180806000000], head=[true], ddm/11341/vseobecny_autor_en_US=[odbor], ddm/11341/vseobecny_autor_de_DE=[odbor], ddm/11341/datum_spravy_ko_KR=[20180806000000], ddm/11341/newsletter_it_IT=[false], status=[0], ddm/11341/vseobecny_autor_fr_FR=[odbor], ddm/11341/newsletter_pl_PL=[false], ddm/11341/ddm-gallery-field_es_ES=[3316650], ddm/11341/datum_spravy_en_US=[20180806000000], ddm/11341/datum_spravy_tr_TR=[20180806000000], ddm/11341/anotacia_hu_HU=[​Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi.], ddm/11341/ddm-db-select4560_sl_SL=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], ddm/11341/prislusnost-k-statu_it_IT=[33704], ddm/11341/newsletter_uk_UA=[false], ddm/11341/text_sl_SL=[Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi. Ministerka N. Sitharaman potvrdila záujem indickej strany o ďalší rozvoj tejto spolupráce ako aj záujem na dosiahnutí novej úrovne bilaterálnych vzťahov. ], ddm/11341/only-zu_es_ES=[false], ddm/11341/prislusnost-k-statu_sr_RS=[33704], ddm/11341/prislusnost-k-statu_uk_UA=[33704], ddm/11341/ddm-gallery-field_pl_PL=[3316650], ddm/11341/ddm-gallery-field_uk_UA=[3316650], ddm/11341/ddm-db-select4560_pt_BR=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38], groupRoleId=[10182-10171], ddm/11341/vseobecny_autor_sk_SK=[odbor], ddm/11341/text_it_IT=[Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi. Ministerka N. Sitharaman potvrdila záujem indickej strany o ďalší rozvoj tejto spolupráce ako aj záujem na dosiahnutí novej úrovne bilaterálnych vzťahov. ], ddm/11341/text_zh_CN=[Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi. Ministerka N. Sitharaman potvrdila záujem indickej strany o ďalší rozvoj tejto spolupráce ako aj záujem na dosiahnutí novej úrovne bilaterálnych vzťahov. ], ddm/11341/priorita_zh_CN=[bezna], ddm/11341/text_vi_VN=[Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi. Ministerka N. Sitharaman potvrdila záujem indickej strany o ďalší rozvoj tejto spolupráce ako aj záujem na dosiahnutí novej úrovne bilaterálnych vzťahov. ], ddmStructureKey=[19502], ddm/11341/anotacia_be_BY=[​Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi.], ddm/11341/priorita_es_ES=[bezna], ddm/11341/priorita_sr_RS=[bezna], ddm/11341/priorita_vi_VN=[bezna], localized_title=[zdvorilostné prijatie u ministerky obrany indie], ddm/11341/ddm-gallery-field_de_DE=[3316650], classTypeId=[11341], localized_title_sk_SK=[zdvorilostné prijatie u ministerky obrany indie], ddm/11341/vseobecny_autor_vi_VN=[odbor], ddm/11341/datum_spravy_zh_CN=[20180806000000], ddm/11341/newsletter_sk_SK=[false], ddm/11341/newsletter_ko_KR=[false], content_en_US=[

Ambassador of the Slovak Republic Ivan Lančarič on August 2, 2018 paid a courtesy call on Minister of Defence of the Republic of India Smt Nirmala Sitharaman. During the talk he confirmed the interest of the Slovak MoD as well as the Slovak Defence Industry to broaden and deepen the cooperation with the Indian partners. Minister Sitharaman confirmed the interest of the Indian side to further develop this  cooperation as well as interest in reaching the new level in bilateral relations. 

 

20180806000000 false odbor ["[\"3316650\"]"] ["[\"4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38\"]"] Ambassador of the Slovak Republic Ivan Lančarič on August 2, 2018 paid a courtesy call on Minister of Defence of the Republic of India Smt Nirmala Sitharaman. ["[\"33704\"]"] null null false bezna null ], ddm/11341/only-zu_de_DE=[false], classPK=[0], companyId=[10155], ddm/11341/vseobecny_autor_tr_TR=[odbor], ddm/11341/ddm-db-select4560_zh_CN=[4b0290ed-ae69-4a88-af01-18c933143b38]}
  • 20.08.2018
    | Aktivity veľvyslancov | Kultúrna diplomacia | Kultúrna prezentácia | India
    Pri príležitosti 50. výročia udalostí Pražskej jari sa na Veľvyslanectve SR v Dillí v spolupráci s Veľvyslanectvom ČR 16. augusta 2018 od 15:00 do 23:30 hodín uskutočnila svetová premiéru viac než sedemhodinového dokumentárneho filmu "CzechMate: In Search of Jiří Menzel" (CzechMate: Hľadanie Jiřího Menzela) indického režiséra Shivendry Singh Dungarpura.
  • 15.08.2018
    | Oznamy a upozornenia pred cestovaním | India
    Veľvyslanectvo SR v Dillí upozorňuje cestujúcu verejnosť na možnosť lokálnych záplav na juhozápadnom pobreží Indie, ktoré je typické pre obdobie monzúnov.
  • 06.08.2018
    | Aktivity veľvyslancov | India
    ​Veľvyslanec SR v Indii Ivan Lančarič 2. augusta 2018 uskutočnil nástupné zdvorilostné prijatie u ministerky obrany Indickej republiky Nirmaly Sitharaman, počas ktorého tlmočil záujem rezortu obrany ako aj slovenského obranného priemyslu o rozširovanie a prehlbovanie spolupráce s indickými partnermi.
  • 06.08.2018
    | Aktivity veľvyslancov | Kultúrna diplomacia | Kultúrna prezentácia | India
    Veľvyslanectvá Slovenskej republiky a Českej republiky v Dillí zorganizovali ďalšie hudobné vystúpenie ako súčasť osláv dvoch významných výročí v ich spoločnej histórii.
  • 24.07.2018
    | Aktivity veľvyslancov | Poverovacie listiny | Maldivy
    Ivan Lančarič, mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec Slovenskej republiky pre Maldivskú republiku so sídlom v Dillí, odovzdal 23. júla 2018 poverovacie listiny do rúk prezidenta Maldivskej republiky Abdulla Yameen Abdul Gayoom.
  • 11.07.2018
    | Aktivity veľvyslancov | Poverovacie listiny | India
    Ivan Lančarič, mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec Slovenskej republiky so sídlom v Dillí, odovzdal 11. júla 2018 poverovacie listiny do rúk prezidenta Indickej republiky Ram Nath Kovinda.
  • 20.06.2018
    | Kultúrna diplomacia | Kultúrna prezentácia | Prezentácia Slovenska v zahraničí | India
    23. ročník EÚ Filmového festivalu v Dillí, ktorý sa začal 18. júna 2018 otvoril slovenský film Piata loď za prítomnosti producentky Kataríny Krnáčovej.
  • 12.06.2018
    | Aktivity veľvyslancov | Kultúrna diplomacia | Kultúrna prezentácia | India
    V piatok 8. júna otvoril veľvyslanec Slovenskej republiky v Dillí Ivan Lančarič výstavu „Domov oblakov".
  • 28.05.2018
    | Oznamy a upozornenia pred cestovaním | India
    Veľvyslanectvo SR v Dillí upozorňuje slovenských občanov cestujúcich do štátu Kerala na zaznamenaný výskyt vírusu Nipah (NiV). Podľa medializovaných informácií bolo doteraz nakazených cca 200 osôb, pričom je potvrdených 14 úmrtí. Najviac postihnuté sú oblasti Kozhikode a Malappuram.
  • 23.05.2018
    | India
    Dňa 19. 5. 2018 bolo v Úradnom vestníku EÚ uverejnené oznámenie o koncesii v súvislosti s verejným obstarávaním na predmet koncesie „Outsourcing pri zbere žiadostí o víza 2018“.
  • 10.05.2018
    | Aktivity veľvyslancov | Prezentácia Slovenska v zahraničí | India
    Veľvyslanectvo SR v Dillí sa aktívne zúčastnilo na oslavách Dňa Európy, ktoré v Dillí zorganizovala delegácia Európskej komisie 9. mája 2018. Hostia si medzi dobrotami z európskej kuchyne mohli pochutnať aj na slovenskom kuracom soté.
  • 04.05.2018
    | Aktivity veľvyslancov
    Veľvyslanec Slovenskej republiky v Dillí Žigmund Bertók a prezident Medzinárodnej komory mediálneho a zábavného priemyslu (International Chamber of Media & Enterainment Industry – ICMEI) a zakladateľ najstaršieho filmového štúdia v Dillí Sandeep Marwah podpísali v piatok 4. mája 2018 založenie Indicko-slovenského filmového a kultúrneho fóra.
  • 16.04.2018
    V indickom Chennai sa od 11. do 14. apríla 2018 v konal najväčší indický zbrojársky veľtrh - DEFEXPO 2018. Podujatie organizuje indická vláda raz za dva roky za účasti firiem z celého sveta.
  • 12.04.2018
    | Oznamy a upozornenia pred cestovaním | India
    Na základe informácií z Ministerstva zahraničných vecí Indie Veľvyslanectvo SR v Dillí upozorňuje slovenských občanov, že prevádzkovanie diaľkovo ovládaných zariadení ako sú drony a balóny, a tiež prelety na paraglajdoch, závesných klzákoch a ultraľahkých lietadlách sú v Dillí zakázané v 30-kilometrovom rádiuse od Vijay Chowk (okolie Prezidentského paláca, India Gate a vládna štvrť ministerstiev).
  • 04.04.2018
    | Prezentácia Slovenska v zahraničí
    Na základe pozvania Delegatúry EÚ v Dillí bola dňa 4. apríla 2018 (v rámci zasadnutia pracovnej skupiny pre výskum a inovácie) prezentovaná iniciatíva Veľvyslanectva SR v Indii - SLOVAKIA HUB.
  • 04.04.2018
    | Aktivity veľvyslancov | India
    Veľvyslanectvo SR v Dillí v spolupráci s veľvyslanectvom ČR v Dillí zorganizovali 30. marca vystúpenie pražského divadelného súboru HILT.
  • 30.03.2018
    Pri príležitosti pracovnej návštevy podpredsedu vlády a ministra financií SR P. Kažimíra na Srí Lanke v dňoch 27. – 29. marca 2018 sa v gescii Zastupiteľského úradu SR v Dillí, Slovenskej agentúry pre rozvoj investícií a obchodu (SARIO) a Honorárneho konzulátu SR v Kolombe uskutočnilo podnikateľské fórum so zameraním na spoluprácu v oblasti obranných technológií, energetiky, infraštruktúry, leteckého priemyslu a meteorologických technológií.
  • 30.03.2018
    Podpredseda vlády a minister financií SR Peter Kažimír uskutočnil v dňoch 27. – 29. marca 2018 pracovnú návštevu Srí Lanky v sprievode predstaviteľov MZVaEZ SR, MH SR, MO SR a SHMÚ.
  • 21.03.2018
    | Aktivity veľvyslancov | Slováci naprieč storočím
    Veľvyslanectvo SR v Dillí usporiadalo v stredu 21. marca 2018 pri príležitosti 25. výročia vzniku samostatnej Slovenskej republiky a pri príležitosti 100. výročia vzniku Československa literárny večer, na ktorom uviedlo do života preklad románu Kód 1 do hindského jazyka za účasti autora románu Jozefa Banáša a jeho prekladateľa Dr. Amrita Mehtu.
  • 23.02.2018
    | Prezentácia Slovenska v zahraničí
    V hlavnom meste indického štátu Uttarpradéš – Lucknow - sa v dňoch 21. – 22. februára 2018 uskutočnil prvý ročník Uttar Pradesh Investors Summit.