Sobáš v zahraničí

Publikované 26.05.2022

Sobáš občana

Za účelom vydania slovenského sobášneho listu po uzavretí manželstva v Portugalsku je potrebné požiadať o zápis tejto udalosti do osobitnej matriky, ktorú vedie Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky. 
Oznámenie o matričnej udalosti je možné urobiť na veľvyslanectve Slovenskej republiky v Lisabone, na matričnom úrade v Slovenskej republike, v ktorého územnom obvode má občan SR trvalý pobyt, na matričnom úrade v Slovenskej republike, v ktorého územnom obvode mal občan SR posledný trvalý pobyt, na ktoromkoľvek matričnom úrade v Slovenskej republike, ak občan nemal na území Slovenskej republiky trvalý pobyt.
Vydanie matričného dokladu trvá približne 3 – 4 mesiace.
Na podanie žiadosti je potrebné vopred si dohodnúť termín.
 
Náležitosti podania žiadosti:
1) tlačivo „ Zápis o uzavretí manželstva“ čitateľne spísané žiadateľom;    
2) osvedčená fotokópia či odpis cudzozemského rodného listu (tzv. úplný výpis z matriky);
Sobášny list vydaný v Portugalsku musí byť opatrený tzv. apostilom, ak bol vydaný pred 16. februárom 2019. Doklad vydaný po 16. februári 2019 nemusí mať apostil.
3) zastupiteľským úradom osvedčený preklad cudzozemského sobášneho listu do slovenského jazyka;
Úradný preklad do slovenčiny sa nevyžaduje na doklady vydané po 16. februári 2019, ak osoba požiada portugalský úrad o vystavenie viacjazyčného štandardného formulára (t.j. v portugalskom a slovenskom jazyku) k verejnej listine. Tento formulár je len prekladovou pomôckou, musí byť pripojený k verejnej listine a samostatne nemá žiadnu právnu hodnotu.
4) doklad o slovenskom štátnom občianstve aspoň jedného z manželov - štátne občianstvo Slovenskej republiky možno preukázať platným osvedčením o občianstve, platným cestovným pasom alebo platným občianskym preukazom Slovenskej republiky;
5) právoplatný  rozsudok  súdu  o  rozvode  predchádzajúceho manželstva, pokiaľ niektorý z manželov uzavrel manželstvo ako rozvedený;    
6) úmrtný list bývalého manžela alebo právoplatný rozsudok súdu o vyhlásení manžela za mŕtveho, pokiaľ žiadateľ uzavrel manželstvo ako ovdovený;
7) úprava priezviska bez prechyľovacej koncovky  „-ová“ je súčasťou zápisu o uzavretí manželstva. 
8) predplatená spiatočná obálka (Correio Verde, Correio Azul) s vypísanou adresou prijímateľa
Iba v prípade, že si želáte, aby Vám bol vydaný matričný doklad zaslaný poštou na Vašu adresu. Pokiaľ nebude priložená spiatočná obálka, rodný list je potrebné vyzdvihnúť si osobne.

Úhrada správneho poplatku 
Správny poplatok, prípadne ďalšie poplatky spojené s podaním žiadosti o zápis manželstva do Osobitnej matriky, sa hradí v hotovosti.

Upozornenie
Konzulárne oddelenie veľvyslanectva prijíma len kompletne vyplnenú žiadosť doloženú všetkými potrebnými dokladmi. Doklady je potrebné predložiť v origináloch. Ak žiadateľ nepožiada o vyhotovenie a osvedčenie odpisu alebo fotokópie z originálu matričného dokladu, vydaného cudzím štátom, veľvyslanectvo zašle do osobitnej matriky jeho originál, ktorý zostáva v archíve osobitnej matriky a nemôže byť žiadateľovi vrátený. Konzulárne oddelenie veľvyslanectva zasiela žiadosť na Osobitnú matriku Ministerstva vnútra Slovenskej republiky, ktorá matričný doklad vystaví a zašle ho späť na konzulárne oddelenie veľvyslanectva, kde si ho možno vyzdvihnúť osobne alebo bude žiadateľovi doručený poštou (v prípade, že k žiadosti doložil predplatenú spiatočnú obálku). Ak o to požiadate pri podávaní žiadosti na veľvyslanectve, osobitná matrika v Bratislave môže zaslať sobášny list na vami uvedenú adresu v SR.