Pre správne fungovanie portálu musíte mať v prehliadači zapnutý Javaskript.

Перейти к содержимому

Новости

{scopeGroupId=[10182], ddm/11341/foto_hu_HU=[{"groupId":10182,"uuid":"1b46a8b9-a7b9-4c46-8795-0a0c0ad79a88","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"09bc5b61-d4a8-472b-932e-fb0b6d4f056c","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"1bf5fff8-dc4b-416f-af38-8a676e484c9b","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"abef7d8e-d9ab-4089-bb57-1a2581d57c7d","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"4291b010-7abf-419f-a48e-252199d69f27","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"5fa5a1e4-a4b7-4137-8f81-20cf4805844c","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"3ab5ef77-401e-437d-ab01-0eb3175f497b","version":"1.2"}], ddm/11341/vseobecny_autor_be_BY=[odbor], ddm/11341/priorita_hu_HU=[bezna], ddm/11341/vseobecny_autor_ru_RU=[odbor], ddm/11341/ddm-db-select4560_ru_RU=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], ddm/11341/newsletter_de_DE=[false], ddm/11341/anotacia_sl_SL=[Stovky hostí, ktorí prišli v sobotu (9. decembra 2017) do Českého kultúrneho centra v Moskve si mohli užiť "Európske Vianoce" a nadýchať sa tak predvianočnej atmosféry. Podujatie spoločne pripravili kultúrne inštitúty Českej republiky, Slovenska a Maďarska.], ddm/11341/newsletter_fr_FR=[false], ddm/11341/obrazok_media_ru_RU=[{"groupId":10182,"uuid":"f2bfe8de-54d2-45eb-8d75-95a63c30fe2c","version":"1.2"}], ddm/11341/ddm-db-select4560_en_US=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], ddm/11341/datum_spravy_sl_SL=[20171211000000], ddm/11341/priorita_it_IT=[bezna], ddm/11341/obrazok_media_be_BY=[{"groupId":10182,"uuid":"f2bfe8de-54d2-45eb-8d75-95a63c30fe2c","version":"1.2"}], roleId=[10163, 10164], ddm/11341/newsletter_be_BY=[false], expirationDate=[2922789940817081255], ddm/11341/datum_spravy_uk_UA=[20171211000000], ddm/11341/anotacia_zh_CN=[Stovky hostí, ktorí prišli v sobotu (9. decembra 2017) do Českého kultúrneho centra v Moskve si mohli užiť "Európske Vianoce" a nadýchať sa tak predvianočnej atmosféry. Podujatie spoločne pripravili kultúrne inštitúty Českej republiky, Slovenska a Maďarska.], entryClassPK=[2967433], ddm/11341/newsletter_vi_VN=[false], ddm/11341/ddm-db-select4560_ko_KR=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], content=[

Stovky hostí, ktorí prišli v sobotu (9. decembra 2017) do Českého kultúrneho centra v Moskve si mohli užiť "Európske Vianoce" a nadýchať sa tak predvianočnej atmosféry. Podujatie spoločne pripravili kultúrne inštitúty Českej republiky, Slovenska a Maďarska. Počas celého dňa predvádzali svoje umenie majstri ľudovo-umeleckých remesiel, vystupovali rôzne hudobné a tanečné súbory, deti si mohli pozrieť bábkové divadlo i kreslené filmy, pochutnať si napríklad aj na trdelníkoch a na záver medzi ne zavítal Mikuláš. 


Slovensko zastupovala na podujatí pernikárka Zuzana Barčáková a okolo jej stola bolo stále živo i plno. Nielen najmenší, ale aj skôr narodení obdivovali prekrásne zdobené vianočné perníky a tí "odvážnejší" si mohli vyskúšať svoju predstavivosť a fantáziu pri vlastnoručnom zdobení chutných perníkov.   

20171211000000 false odbor ["[\"\"]"] ["[\"d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3\"]"] Stovky hostí, ktorí prišli v sobotu (9. decembra 2017) do Českého kultúrneho centra v Moskve si mohli užiť "Európske Vianoce" a nadýchať sa tak predvianočnej atmosféry. Podujatie spoločne pripravili kultúrne inštitúty Českej republiky, Slovenska a Maďarska. ["null"] {"groupId":10182,"uuid":"f2bfe8de-54d2-45eb-8d75-95a63c30fe2c","version":"1.2"} {"groupId":10182,"uuid":"1b46a8b9-a7b9-4c46-8795-0a0c0ad79a88","version":"1.2"} {"groupId":10182,"uuid":"09bc5b61-d4a8-472b-932e-fb0b6d4f056c","version":"1.2"} {"groupId":10182,"uuid":"1bf5fff8-dc4b-416f-af38-8a676e484c9b","version":"1.2"} {"groupId":10182,"uuid":"abef7d8e-d9ab-4089-bb57-1a2581d57c7d","version":"1.2"} {"groupId":10182,"uuid":"4291b010-7abf-419f-a48e-252199d69f27","version":"1.2"} {"groupId":10182,"uuid":"5fa5a1e4-a4b7-4137-8f81-20cf4805844c","version":"1.2"} {"groupId":10182,"uuid":"3ab5ef77-401e-437d-ab01-0eb3175f497b","version":"1.2"} false bezna null ], ddm/11341/obrazok_media_en_US=[{"groupId":10182,"uuid":"f2bfe8de-54d2-45eb-8d75-95a63c30fe2c","version":"1.2"}], ddm/11341/foto_pl_PL=[{"groupId":10182,"uuid":"1b46a8b9-a7b9-4c46-8795-0a0c0ad79a88","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"09bc5b61-d4a8-472b-932e-fb0b6d4f056c","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"1bf5fff8-dc4b-416f-af38-8a676e484c9b","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"abef7d8e-d9ab-4089-bb57-1a2581d57c7d","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"4291b010-7abf-419f-a48e-252199d69f27","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"5fa5a1e4-a4b7-4137-8f81-20cf4805844c","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"3ab5ef77-401e-437d-ab01-0eb3175f497b","version":"1.2"}], ddm/11341/newsletter_en_US=[false], viewCount_sortable=[0], ddm/11341/anotacia_it_IT=[Stovky hostí, ktorí prišli v sobotu (9. decembra 2017) do Českého kultúrneho centra v Moskve si mohli užiť "Európske Vianoce" a nadýchať sa tak predvianočnej atmosféry. Podujatie spoločne pripravili kultúrne inštitúty Českej republiky, Slovenska a Maďarska.], ddm/11341/text_ru_RU=[Сотни гостей, которые пришли в субботу (9.12) в Чешский культурный центр в Москве, могли насладиться "Европейским Рождеством" и вдохнуть предпраздничную атмосферу. Мероприятие совместно подготовили культурные институты Чешской республики, Словакии и Венгрии. В течение всего дня своё искусство показывали мастера народных ремёсел, выступали разные музыкальные и танцевальные ансамбли, дети могли посмотреть кукольный театр и мультфильмы, а также отведать трдельник, и в завершение программы к ним пришёл Микулаш. Словакию на мероприятии представляла пряничница Зузана Барчакова, и вокруг её стола всегда было много народу. Не только дети, но и взрослые восхищались прекрасно украшенными рождественскими пряниками, а самые "отважные" могли попробовать свои силы и фантазию, своими руками украсив вкусные пряники.], viewCount=[0], ddm/11341/obrazok_media_es_ES=[{"groupId":10182,"uuid":"f2bfe8de-54d2-45eb-8d75-95a63c30fe2c","version":"1.2"}], content_sk_SK=[

Stovky hostí, ktorí prišli v sobotu (9. decembra 2017) do Českého kultúrneho centra v Moskve si mohli užiť "Európske Vianoce" a nadýchať sa tak predvianočnej atmosféry. Podujatie spoločne pripravili kultúrne inštitúty Českej republiky, Slovenska a Maďarska. Počas celého dňa predvádzali svoje umenie majstri ľudovo-umeleckých remesiel, vystupovali rôzne hudobné a tanečné súbory, deti si mohli pozrieť bábkové divadlo i kreslené filmy, pochutnať si napríklad aj na trdelníkoch a na záver medzi ne zavítal Mikuláš. 


Slovensko zastupovala na podujatí pernikárka Zuzana Barčáková a okolo jej stola bolo stále živo i plno. Nielen najmenší, ale aj skôr narodení obdivovali prekrásne zdobené vianočné perníky a tí "odvážnejší" si mohli vyskúšať svoju predstavivosť a fantáziu pri vlastnoručnom zdobení chutných perníkov.   

20171211000000 false odbor ["[\"\"]"] ["[\"d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3\"]"] Stovky hostí, ktorí prišli v sobotu (9. decembra 2017) do Českého kultúrneho centra v Moskve si mohli užiť "Európske Vianoce" a nadýchať sa tak predvianočnej atmosféry. Podujatie spoločne pripravili kultúrne inštitúty Českej republiky, Slovenska a Maďarska. ["null"] {"groupId":10182,"uuid":"f2bfe8de-54d2-45eb-8d75-95a63c30fe2c","version":"1.2"} {"groupId":10182,"uuid":"1b46a8b9-a7b9-4c46-8795-0a0c0ad79a88","version":"1.2"} {"groupId":10182,"uuid":"09bc5b61-d4a8-472b-932e-fb0b6d4f056c","version":"1.2"} {"groupId":10182,"uuid":"1bf5fff8-dc4b-416f-af38-8a676e484c9b","version":"1.2"} {"groupId":10182,"uuid":"abef7d8e-d9ab-4089-bb57-1a2581d57c7d","version":"1.2"} {"groupId":10182,"uuid":"4291b010-7abf-419f-a48e-252199d69f27","version":"1.2"} {"groupId":10182,"uuid":"5fa5a1e4-a4b7-4137-8f81-20cf4805844c","version":"1.2"} {"groupId":10182,"uuid":"3ab5ef77-401e-437d-ab01-0eb3175f497b","version":"1.2"} false bezna null ], ddm/11341/anotacia_sr_RS=[Stovky hostí, ktorí prišli v sobotu (9. decembra 2017) do Českého kultúrneho centra v Moskve si mohli užiť "Európske Vianoce" a nadýchať sa tak predvianočnej atmosféry. Podujatie spoločne pripravili kultúrne inštitúty Českej republiky, Slovenska a Maďarska.], ddm/11341/text_sk_SK=[Stovky hostí, ktorí prišli v sobotu (9. decembra 2017) do Českého kultúrneho centra v Moskve si mohli užiť "Európske Vianoce" a nadýchať sa tak predvianočnej atmosféry. Podujatie spoločne pripravili kultúrne inštitúty Českej republiky, Slovenska a Maďarska. Počas celého dňa predvádzali svoje umenie majstri ľudovo-umeleckých remesiel, vystupovali rôzne hudobné a tanečné súbory, deti si mohli pozrieť bábkové divadlo i kreslené filmy, pochutnať si napríklad aj na trdelníkoch a na záver medzi ne zavítal Mikuláš. Slovensko zastupovala na podujatí pernikárka Zuzana Barčáková a okolo jej stola bolo stále živo i plno. Nielen najmenší, ale aj skôr narodení obdivovali prekrásne zdobené vianočné perníky a tí "odvážnejší" si mohli vyskúšať svoju predstavivosť a fantáziu pri vlastnoručnom zdobení chutných perníkov. ], ddm/11341/only-zu_pt_BR=[false], ddm/11341/obrazok_media_hu_HU=[{"groupId":10182,"uuid":"f2bfe8de-54d2-45eb-8d75-95a63c30fe2c","version":"1.2"}], ddm/11341/newsletter_ru_RU=[false], ddm/11341/ddm-db-select4560_be_BY=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], localized_title_ru_RU=["европейское рождество" в москве], ddm/11341/anotacia_pl_PL=[Stovky hostí, ktorí prišli v sobotu (9. decembra 2017) do Českého kultúrneho centra v Moskve si mohli užiť "Európske Vianoce" a nadýchať sa tak predvianočnej atmosféry. Podujatie spoločne pripravili kultúrne inštitúty Českej republiky, Slovenska a Maďarska.], ddm/11341/anotacia_uk_UA=[Stovky hostí, ktorí prišli v sobotu (9. decembra 2017) do Českého kultúrneho centra v Moskve si mohli užiť "Európske Vianoce" a nadýchať sa tak predvianočnej atmosféry. Podujatie spoločne pripravili kultúrne inštitúty Českej republiky, Slovenska a Maďarska.], ddm/11341/foto_de_DE=[{"groupId":10182,"uuid":"1b46a8b9-a7b9-4c46-8795-0a0c0ad79a88","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"09bc5b61-d4a8-472b-932e-fb0b6d4f056c","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"1bf5fff8-dc4b-416f-af38-8a676e484c9b","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"abef7d8e-d9ab-4089-bb57-1a2581d57c7d","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"4291b010-7abf-419f-a48e-252199d69f27","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"5fa5a1e4-a4b7-4137-8f81-20cf4805844c","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"3ab5ef77-401e-437d-ab01-0eb3175f497b","version":"1.2"}], ddm/11341/text_tr_TR=[Stovky hostí, ktorí prišli v sobotu (9. decembra 2017) do Českého kultúrneho centra v Moskve si mohli užiť "Európske Vianoce" a nadýchať sa tak predvianočnej atmosféry. Podujatie spoločne pripravili kultúrne inštitúty Českej republiky, Slovenska a Maďarska. Počas celého dňa predvádzali svoje umenie majstri ľudovo-umeleckých remesiel, vystupovali rôzne hudobné a tanečné súbory, deti si mohli pozrieť bábkové divadlo i kreslené filmy, pochutnať si napríklad aj na trdelníkoch a na záver medzi ne zavítal Mikuláš. Slovensko zastupovala na podujatí pernikárka Zuzana Barčáková a okolo jej stola bolo stále živo i plno. Nielen najmenší, ale aj skôr narodení obdivovali prekrásne zdobené vianočné perníky a tí "odvážnejší" si mohli vyskúšať svoju predstavivosť a fantáziu pri vlastnoručnom zdobení chutných perníkov. ], ddm/11341/vseobecny_autor_es_ES=[odbor], ddm/11341/priorita_ko_KR=[bezna], ddm/11341/only-zu_sk_SK=[false], ddm/11341/text_ko_KR=[Stovky hostí, ktorí prišli v sobotu (9. decembra 2017) do Českého kultúrneho centra v Moskve si mohli užiť "Európske Vianoce" a nadýchať sa tak predvianočnej atmosféry. Podujatie spoločne pripravili kultúrne inštitúty Českej republiky, Slovenska a Maďarska. Počas celého dňa predvádzali svoje umenie majstri ľudovo-umeleckých remesiel, vystupovali rôzne hudobné a tanečné súbory, deti si mohli pozrieť bábkové divadlo i kreslené filmy, pochutnať si napríklad aj na trdelníkoch a na záver medzi ne zavítal Mikuláš. Slovensko zastupovala na podujatí pernikárka Zuzana Barčáková a okolo jej stola bolo stále živo i plno. Nielen najmenší, ale aj skôr narodení obdivovali prekrásne zdobené vianočné perníky a tí "odvážnejší" si mohli vyskúšať svoju predstavivosť a fantáziu pri vlastnoručnom zdobení chutných perníkov. ], ddm/11341/anotacia_es_ES=[Stovky hostí, ktorí prišli v sobotu (9. decembra 2017) do Českého kultúrneho centra v Moskve si mohli užiť "Európske Vianoce" a nadýchať sa tak predvianočnej atmosféry. Podujatie spoločne pripravili kultúrne inštitúty Českej republiky, Slovenska a Maďarska.], ddm/11341/foto_sr_RS=[{"groupId":10182,"uuid":"1b46a8b9-a7b9-4c46-8795-0a0c0ad79a88","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"09bc5b61-d4a8-472b-932e-fb0b6d4f056c","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"1bf5fff8-dc4b-416f-af38-8a676e484c9b","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"abef7d8e-d9ab-4089-bb57-1a2581d57c7d","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"4291b010-7abf-419f-a48e-252199d69f27","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"5fa5a1e4-a4b7-4137-8f81-20cf4805844c","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"3ab5ef77-401e-437d-ab01-0eb3175f497b","version":"1.2"}], ddm/11341/datum_spravy_fr_FR=[20171211000000], ddm/11341/text_pt_BR=[Stovky hostí, ktorí prišli v sobotu (9. decembra 2017) do Českého kultúrneho centra v Moskve si mohli užiť "Európske Vianoce" a nadýchať sa tak predvianočnej atmosféry. Podujatie spoločne pripravili kultúrne inštitúty Českej republiky, Slovenska a Maďarska. Počas celého dňa predvádzali svoje umenie majstri ľudovo-umeleckých remesiel, vystupovali rôzne hudobné a tanečné súbory, deti si mohli pozrieť bábkové divadlo i kreslené filmy, pochutnať si napríklad aj na trdelníkoch a na záver medzi ne zavítal Mikuláš. Slovensko zastupovala na podujatí pernikárka Zuzana Barčáková a okolo jej stola bolo stále živo i plno. Nielen najmenší, ale aj skôr narodení obdivovali prekrásne zdobené vianočné perníky a tí "odvážnejší" si mohli vyskúšať svoju predstavivosť a fantáziu pri vlastnoručnom zdobení chutných perníkov. ], ddm/11341/anotacia_en_US=[Stovky hostí, ktorí prišli v sobotu (9. decembra 2017) do Českého kultúrneho centra v Moskve si mohli užiť "Európske Vianoce" a nadýchať sa tak predvianočnej atmosféry. Podujatie spoločne pripravili kultúrne inštitúty Českej republiky, Slovenska a Maďarska.], ddm/11341/only-zu_ko_KR=[false], ddm/11341/foto_sk_SK=[{"groupId":10182,"uuid":"1b46a8b9-a7b9-4c46-8795-0a0c0ad79a88","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"09bc5b61-d4a8-472b-932e-fb0b6d4f056c","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"1bf5fff8-dc4b-416f-af38-8a676e484c9b","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"abef7d8e-d9ab-4089-bb57-1a2581d57c7d","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"4291b010-7abf-419f-a48e-252199d69f27","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"5fa5a1e4-a4b7-4137-8f81-20cf4805844c","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"3ab5ef77-401e-437d-ab01-0eb3175f497b","version":"1.2"}], ddm/11341/newsletter_pt_BR=[false], ddm/11341/text_sr_RS=[Stovky hostí, ktorí prišli v sobotu (9. decembra 2017) do Českého kultúrneho centra v Moskve si mohli užiť "Európske Vianoce" a nadýchať sa tak predvianočnej atmosféry. Podujatie spoločne pripravili kultúrne inštitúty Českej republiky, Slovenska a Maďarska. Počas celého dňa predvádzali svoje umenie majstri ľudovo-umeleckých remesiel, vystupovali rôzne hudobné a tanečné súbory, deti si mohli pozrieť bábkové divadlo i kreslené filmy, pochutnať si napríklad aj na trdelníkoch a na záver medzi ne zavítal Mikuláš. Slovensko zastupovala na podujatí pernikárka Zuzana Barčáková a okolo jej stola bolo stále živo i plno. Nielen najmenší, ale aj skôr narodení obdivovali prekrásne zdobené vianočné perníky a tí "odvážnejší" si mohli vyskúšať svoju predstavivosť a fantáziu pri vlastnoručnom zdobení chutných perníkov. ], ddm/11341/vseobecny_autor_hu_HU=[odbor], ddm/11341/newsletter_sr_RS=[false], ddm/11341/priorita_fr_FR=[bezna], ddm/11341/foto_es_ES=[{"groupId":10182,"uuid":"1b46a8b9-a7b9-4c46-8795-0a0c0ad79a88","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"09bc5b61-d4a8-472b-932e-fb0b6d4f056c","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"1bf5fff8-dc4b-416f-af38-8a676e484c9b","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"abef7d8e-d9ab-4089-bb57-1a2581d57c7d","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"4291b010-7abf-419f-a48e-252199d69f27","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"5fa5a1e4-a4b7-4137-8f81-20cf4805844c","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"3ab5ef77-401e-437d-ab01-0eb3175f497b","version":"1.2"}], classNameId=[0], ddm/11341/priorita_de_DE=[bezna], ddm/11341/foto_sl_SL=[{"groupId":10182,"uuid":"1b46a8b9-a7b9-4c46-8795-0a0c0ad79a88","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"09bc5b61-d4a8-472b-932e-fb0b6d4f056c","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"1bf5fff8-dc4b-416f-af38-8a676e484c9b","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"abef7d8e-d9ab-4089-bb57-1a2581d57c7d","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"4291b010-7abf-419f-a48e-252199d69f27","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"5fa5a1e4-a4b7-4137-8f81-20cf4805844c","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"3ab5ef77-401e-437d-ab01-0eb3175f497b","version":"1.2"}], ddm/11341/foto_tr_TR=[{"groupId":10182,"uuid":"1b46a8b9-a7b9-4c46-8795-0a0c0ad79a88","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"09bc5b61-d4a8-472b-932e-fb0b6d4f056c","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"1bf5fff8-dc4b-416f-af38-8a676e484c9b","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"abef7d8e-d9ab-4089-bb57-1a2581d57c7d","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"4291b010-7abf-419f-a48e-252199d69f27","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"5fa5a1e4-a4b7-4137-8f81-20cf4805844c","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"3ab5ef77-401e-437d-ab01-0eb3175f497b","version":"1.2"}], priority=[0.0], ratings_sortable=[0.0], userName=[michaela dunajská], ddm/11341/obrazok_media_uk_UA=[{"groupId":10182,"uuid":"f2bfe8de-54d2-45eb-8d75-95a63c30fe2c","version":"1.2"}], ddm/11341/only-zu_ru_RU=[true], ddm/11341/vseobecny_autor_zh_CN=[odbor], publishDate=[20171211090600], ddm/11341/anotacia_pt_BR=[Stovky hostí, ktorí prišli v sobotu (9. decembra 2017) do Českého kultúrneho centra v Moskve si mohli užiť "Európske Vianoce" a nadýchať sa tak predvianočnej atmosféry. Podujatie spoločne pripravili kultúrne inštitúty Českej republiky, Slovenska a Maďarska.], ddm/11341/datum_spravy_pt_BR=[20171211000000], ddm/11341/priorita_sk_SK=[bezna], ddm/11341/foto_ko_KR=[{"groupId":10182,"uuid":"1b46a8b9-a7b9-4c46-8795-0a0c0ad79a88","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"09bc5b61-d4a8-472b-932e-fb0b6d4f056c","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"1bf5fff8-dc4b-416f-af38-8a676e484c9b","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"abef7d8e-d9ab-4089-bb57-1a2581d57c7d","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"4291b010-7abf-419f-a48e-252199d69f27","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"5fa5a1e4-a4b7-4137-8f81-20cf4805844c","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"3ab5ef77-401e-437d-ab01-0eb3175f497b","version":"1.2"}], ddm/11341/only-zu_vi_VN=[false], ddm/11341/vseobecny_autor_sl_SL=[odbor], ddm/11341/obrazok_media_zh_CN=[{"groupId":10182,"uuid":"f2bfe8de-54d2-45eb-8d75-95a63c30fe2c","version":"1.2"}], ddm/11341/obrazok_media_pl_PL=[{"groupId":10182,"uuid":"f2bfe8de-54d2-45eb-8d75-95a63c30fe2c","version":"1.2"}], ddm/11341/foto_pt_BR=[{"groupId":10182,"uuid":"1b46a8b9-a7b9-4c46-8795-0a0c0ad79a88","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"09bc5b61-d4a8-472b-932e-fb0b6d4f056c","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"1bf5fff8-dc4b-416f-af38-8a676e484c9b","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"abef7d8e-d9ab-4089-bb57-1a2581d57c7d","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"4291b010-7abf-419f-a48e-252199d69f27","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"5fa5a1e4-a4b7-4137-8f81-20cf4805844c","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"3ab5ef77-401e-437d-ab01-0eb3175f497b","version":"1.2"}], ddm/11341/vseobecny_autor_uk_UA=[odbor], modified=[20171211091304], ddm/11341/anotacia_fr_FR=[Stovky hostí, ktorí prišli v sobotu (9. decembra 2017) do Českého kultúrneho centra v Moskve si mohli užiť "Európske Vianoce" a nadýchať sa tak predvianočnej atmosféry. Podujatie spoločne pripravili kultúrne inštitúty Českej republiky, Slovenska a Maďarska.], ddm/11341/vseobecny_autor_it_IT=[odbor], ddm/11341/foto_zh_CN=[{"groupId":10182,"uuid":"1b46a8b9-a7b9-4c46-8795-0a0c0ad79a88","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"09bc5b61-d4a8-472b-932e-fb0b6d4f056c","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"1bf5fff8-dc4b-416f-af38-8a676e484c9b","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"abef7d8e-d9ab-4089-bb57-1a2581d57c7d","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"4291b010-7abf-419f-a48e-252199d69f27","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"5fa5a1e4-a4b7-4137-8f81-20cf4805844c","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"3ab5ef77-401e-437d-ab01-0eb3175f497b","version":"1.2"}], ddm/11341/datum_spravy_be_BY=[20171211000000], ddm/11341/anotacia_vi_VN=[Stovky hostí, ktorí prišli v sobotu (9. decembra 2017) do Českého kultúrneho centra v Moskve si mohli užiť "Európske Vianoce" a nadýchať sa tak predvianočnej atmosféry. Podujatie spoločne pripravili kultúrne inštitúty Českej republiky, Slovenska a Maďarska.], ddm/11341/obrazok_media_sl_SL=[{"groupId":10182,"uuid":"f2bfe8de-54d2-45eb-8d75-95a63c30fe2c","version":"1.2"}], ddm/11341/ddm-db-select4560_uk_UA=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], ddm/11341/text_pl_PL=[Stovky hostí, ktorí prišli v sobotu (9. decembra 2017) do Českého kultúrneho centra v Moskve si mohli užiť "Európske Vianoce" a nadýchať sa tak predvianočnej atmosféry. Podujatie spoločne pripravili kultúrne inštitúty Českej republiky, Slovenska a Maďarska. Počas celého dňa predvádzali svoje umenie majstri ľudovo-umeleckých remesiel, vystupovali rôzne hudobné a tanečné súbory, deti si mohli pozrieť bábkové divadlo i kreslené filmy, pochutnať si napríklad aj na trdelníkoch a na záver medzi ne zavítal Mikuláš. Slovensko zastupovala na podujatí pernikárka Zuzana Barčáková a okolo jej stola bolo stále živo i plno. Nielen najmenší, ale aj skôr narodení obdivovali prekrásne zdobené vianočné perníky a tí "odvážnejší" si mohli vyskúšať svoju predstavivosť a fantáziu pri vlastnoručnom zdobení chutných perníkov. ], ddm/11341/vseobecny_autor_sr_RS=[odbor], ddm/11341/newsletter_hu_HU=[false], rootEntryClassPK=[2967433], ddm/11341/datum_spravy_pl_PL=[20171211000000], ddmTemplateKey=[19701], ddm/11341/only-zu_fr_FR=[false], ddm/11341/only-zu_tr_TR=[false], ddm/11341/text_es_ES=[Stovky hostí, ktorí prišli v sobotu (9. decembra 2017) do Českého kultúrneho centra v Moskve si mohli užiť "Európske Vianoce" a nadýchať sa tak predvianočnej atmosféry. Podujatie spoločne pripravili kultúrne inštitúty Českej republiky, Slovenska a Maďarska. Počas celého dňa predvádzali svoje umenie majstri ľudovo-umeleckých remesiel, vystupovali rôzne hudobné a tanečné súbory, deti si mohli pozrieť bábkové divadlo i kreslené filmy, pochutnať si napríklad aj na trdelníkoch a na záver medzi ne zavítal Mikuláš. Slovensko zastupovala na podujatí pernikárka Zuzana Barčáková a okolo jej stola bolo stále živo i plno. Nielen najmenší, ale aj skôr narodení obdivovali prekrásne zdobené vianočné perníky a tí "odvážnejší" si mohli vyskúšať svoju predstavivosť a fantáziu pri vlastnoručnom zdobení chutných perníkov. ], ddm/11341/obrazok_media_sr_RS=[{"groupId":10182,"uuid":"f2bfe8de-54d2-45eb-8d75-95a63c30fe2c","version":"1.2"}], ddm/11341/only-zu_hu_HU=[false], ddm/11341/datum_spravy_hu_HU=[20171211000000], ddm/11341/ddm-db-select4560_vi_VN=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], treePath=[30303, 1730618, 1740300], ddm/11341/only-zu_be_BY=[false], ddm/11341/priorita_pt_BR=[bezna], ddm/11341/ddm-db-select4560_hu_HU=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], ddm/11341/datum_spravy_es_ES=[20171211000000], ddm/11341/text_be_BY=[Stovky hostí, ktorí prišli v sobotu (9. decembra 2017) do Českého kultúrneho centra v Moskve si mohli užiť "Európske Vianoce" a nadýchať sa tak predvianočnej atmosféry. Podujatie spoločne pripravili kultúrne inštitúty Českej republiky, Slovenska a Maďarska. Počas celého dňa predvádzali svoje umenie majstri ľudovo-umeleckých remesiel, vystupovali rôzne hudobné a tanečné súbory, deti si mohli pozrieť bábkové divadlo i kreslené filmy, pochutnať si napríklad aj na trdelníkoch a na záver medzi ne zavítal Mikuláš. Slovensko zastupovala na podujatí pernikárka Zuzana Barčáková a okolo jej stola bolo stále živo i plno. Nielen najmenší, ale aj skôr narodení obdivovali prekrásne zdobené vianočné perníky a tí "odvážnejší" si mohli vyskúšať svoju predstavivosť a fantáziu pri vlastnoručnom zdobení chutných perníkov. ], ddm/11341/newsletter_sl_SL=[false], ddm/11341/ddm-db-select4560_es_ES=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], ddm/11341/anotacia_ko_KR=[Stovky hostí, ktorí prišli v sobotu (9. decembra 2017) do Českého kultúrneho centra v Moskve si mohli užiť "Európske Vianoce" a nadýchať sa tak predvianočnej atmosféry. Podujatie spoločne pripravili kultúrne inštitúty Českej republiky, Slovenska a Maďarska.], ddm/11341/obrazok_media_it_IT=[{"groupId":10182,"uuid":"f2bfe8de-54d2-45eb-8d75-95a63c30fe2c","version":"1.2"}], ddm/11341/text_en_US=[Stovky hostí, ktorí prišli v sobotu (9. decembra 2017) do Českého kultúrneho centra v Moskve si mohli užiť "Európske Vianoce" a nadýchať sa tak predvianočnej atmosféry. Podujatie spoločne pripravili kultúrne inštitúty Českej republiky, Slovenska a Maďarska. Počas celého dňa predvádzali svoje umenie majstri ľudovo-umeleckých remesiel, vystupovali rôzne hudobné a tanečné súbory, deti si mohli pozrieť bábkové divadlo i kreslené filmy, pochutnať si napríklad aj na trdelníkoch a na záver medzi ne zavítal Mikuláš. Slovensko zastupovala na podujatí pernikárka Zuzana Barčáková a okolo jej stola bolo stále živo i plno. Nielen najmenší, ale aj skôr narodení obdivovali prekrásne zdobené vianočné perníky a tí "odvážnejší" si mohli vyskúšať svoju predstavivosť a fantáziu pri vlastnoručnom zdobení chutných perníkov. ], stagingGroup=[false], ddm/11341/only-zu_en_US=[false], ddm/11341/priorita_sl_SL=[bezna], ddm/11341/only-zu_uk_UA=[false], ddm/11341/priorita_en_US=[bezna], priority_sortable=[0.0], ddm/11341/text_uk_UA=[Stovky hostí, ktorí prišli v sobotu (9. decembra 2017) do Českého kultúrneho centra v Moskve si mohli užiť "Európske Vianoce" a nadýchať sa tak predvianočnej atmosféry. Podujatie spoločne pripravili kultúrne inštitúty Českej republiky, Slovenska a Maďarska. Počas celého dňa predvádzali svoje umenie majstri ľudovo-umeleckých remesiel, vystupovali rôzne hudobné a tanečné súbory, deti si mohli pozrieť bábkové divadlo i kreslené filmy, pochutnať si napríklad aj na trdelníkoch a na záver medzi ne zavítal Mikuláš. Slovensko zastupovala na podujatí pernikárka Zuzana Barčáková a okolo jej stola bolo stále živo i plno. Nielen najmenší, ale aj skôr narodení obdivovali prekrásne zdobené vianočné perníky a tí "odvážnejší" si mohli vyskúšať svoju predstavivosť a fantáziu pri vlastnoručnom zdobení chutných perníkov. ], defaultLanguageId=[sk_SK], ddm/11341/vseobecny_autor_pl_PL=[odbor], ddm/11341/ddm-db-select4560_sr_RS=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], ddm/11341/only-zu_it_IT=[false], ddm/11341/newsletter_tr_TR=[false], portletId=[15], ddm/11341/obrazok_media_de_DE=[{"groupId":10182,"uuid":"f2bfe8de-54d2-45eb-8d75-95a63c30fe2c","version":"1.2"}], displayDate=[20171211090600], ddm/11341/ddm-db-select4560_de_DE=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], ddm/11341/datum_spravy_vi_VN=[20171211000000], ddm/11341/priorita_tr_TR=[bezna], ddm/11341/only-zu_pl_PL=[false], ddm/11341/foto_it_IT=[{"groupId":10182,"uuid":"1b46a8b9-a7b9-4c46-8795-0a0c0ad79a88","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"09bc5b61-d4a8-472b-932e-fb0b6d4f056c","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"1bf5fff8-dc4b-416f-af38-8a676e484c9b","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"abef7d8e-d9ab-4089-bb57-1a2581d57c7d","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"4291b010-7abf-419f-a48e-252199d69f27","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"5fa5a1e4-a4b7-4137-8f81-20cf4805844c","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"3ab5ef77-401e-437d-ab01-0eb3175f497b","version":"1.2"}], title_ru_RU=["Европейское Рождество" в Москве], assetCategoryTitles=[kultúrna prezentácia], assetCategoryIds=[22173], ddm/11341/newsletter_zh_CN=[false], assetCategoryTitles_sk_SK=[kultúrna prezentácia], ddm/11341/ddm-db-select4560_pl_PL=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], ratings=[0.0], ddm/11341/obrazok_media_fr_FR=[{"groupId":10182,"uuid":"f2bfe8de-54d2-45eb-8d75-95a63c30fe2c","version":"1.2"}], title_sk_SK=["Európske Vianoce" v Moskve], ddm/11341/priorita_pl_PL=[bezna], folderId=[1740300], version=[1.2], ddm/11341/only-zu_sr_RS=[false], title=["Európske Vianoce" v Moskve], ddm/11341/priorita_uk_UA=[bezna], ddm/11341/text_de_DE=[Stovky hostí, ktorí prišli v sobotu (9. decembra 2017) do Českého kultúrneho centra v Moskve si mohli užiť "Európske Vianoce" a nadýchať sa tak predvianočnej atmosféry. Podujatie spoločne pripravili kultúrne inštitúty Českej republiky, Slovenska a Maďarska. Počas celého dňa predvádzali svoje umenie majstri ľudovo-umeleckých remesiel, vystupovali rôzne hudobné a tanečné súbory, deti si mohli pozrieť bábkové divadlo i kreslené filmy, pochutnať si napríklad aj na trdelníkoch a na záver medzi ne zavítal Mikuláš. Slovensko zastupovala na podujatí pernikárka Zuzana Barčáková a okolo jej stola bolo stále živo i plno. Nielen najmenší, ale aj skôr narodení obdivovali prekrásne zdobené vianočné perníky a tí "odvážnejší" si mohli vyskúšať svoju predstavivosť a fantáziu pri vlastnoručnom zdobení chutných perníkov. ], ddm/11341/foto_uk_UA=[{"groupId":10182,"uuid":"1b46a8b9-a7b9-4c46-8795-0a0c0ad79a88","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"09bc5b61-d4a8-472b-932e-fb0b6d4f056c","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"1bf5fff8-dc4b-416f-af38-8a676e484c9b","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"abef7d8e-d9ab-4089-bb57-1a2581d57c7d","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"4291b010-7abf-419f-a48e-252199d69f27","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"5fa5a1e4-a4b7-4137-8f81-20cf4805844c","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"3ab5ef77-401e-437d-ab01-0eb3175f497b","version":"1.2"}], ddm/11341/text_fr_FR=[Stovky hostí, ktorí prišli v sobotu (9. decembra 2017) do Českého kultúrneho centra v Moskve si mohli užiť "Európske Vianoce" a nadýchať sa tak predvianočnej atmosféry. Podujatie spoločne pripravili kultúrne inštitúty Českej republiky, Slovenska a Maďarska. Počas celého dňa predvádzali svoje umenie majstri ľudovo-umeleckých remesiel, vystupovali rôzne hudobné a tanečné súbory, deti si mohli pozrieť bábkové divadlo i kreslené filmy, pochutnať si napríklad aj na trdelníkoch a na záver medzi ne zavítal Mikuláš. Slovensko zastupovala na podujatí pernikárka Zuzana Barčáková a okolo jej stola bolo stále živo i plno. Nielen najmenší, ale aj skôr narodení obdivovali prekrásne zdobené vianočné perníky a tí "odvážnejší" si mohli vyskúšať svoju predstavivosť a fantáziu pri vlastnoručnom zdobení chutných perníkov. ], ddm/11341/ddm-db-select4560_fr_FR=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], ddm/11341/ddm-db-select4560_sk_SK=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], createDate=[20171211091302], title_sortable=["európske vianoce" v moskve], ddm/11341/only-zu_sl_SL=[false], entryClassName=[com.liferay.portlet.journal.model.JournalArticle], ddm/11341/datum_spravy_de_DE=[20171211000000], ddm/11341/anotacia_de_DE=[Stovky hostí, ktorí prišli v sobotu (9. decembra 2017) do Českého kultúrneho centra v Moskve si mohli užiť "Európske Vianoce" a nadýchať sa tak predvianočnej atmosféry. Podujatie spoločne pripravili kultúrne inštitúty Českej republiky, Slovenska a Maďarska.], ddm/11341/vseobecny_autor_pt_BR=[odbor], ddm/11341/vseobecny_autor_ko_KR=[odbor], ddm/11341/foto_vi_VN=[{"groupId":10182,"uuid":"1b46a8b9-a7b9-4c46-8795-0a0c0ad79a88","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"09bc5b61-d4a8-472b-932e-fb0b6d4f056c","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"1bf5fff8-dc4b-416f-af38-8a676e484c9b","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"abef7d8e-d9ab-4089-bb57-1a2581d57c7d","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"4291b010-7abf-419f-a48e-252199d69f27","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"5fa5a1e4-a4b7-4137-8f81-20cf4805844c","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"3ab5ef77-401e-437d-ab01-0eb3175f497b","version":"1.2"}], ddm/11341/anotacia_tr_TR=[Stovky hostí, ktorí prišli v sobotu (9. decembra 2017) do Českého kultúrneho centra v Moskve si mohli užiť "Európske Vianoce" a nadýchať sa tak predvianočnej atmosféry. Podujatie spoločne pripravili kultúrne inštitúty Českej republiky, Slovenska a Maďarska.], ddm/11341/priorita_be_BY=[bezna], groupId=[10182], ddm/11341/datum_spravy_ru_RU=[20171211000000], ddm/11341/only-zu_zh_CN=[false], ddm/11341/obrazok_media_ko_KR=[{"groupId":10182,"uuid":"f2bfe8de-54d2-45eb-8d75-95a63c30fe2c","version":"1.2"}], ddm/11341/datum_spravy_sr_RS=[20171211000000], ddm/11341/ddm-db-select4560_tr_TR=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], ddm/11341/anotacia_sk_SK=[Stovky hostí, ktorí prišli v sobotu (9. decembra 2017) do Českého kultúrneho centra v Moskve si mohli užiť "Európske Vianoce" a nadýchať sa tak predvianočnej atmosféry. Podujatie spoločne pripravili kultúrne inštitúty Českej republiky, Slovenska a Maďarska.], ddm/11341/obrazok_media_vi_VN=[{"groupId":10182,"uuid":"f2bfe8de-54d2-45eb-8d75-95a63c30fe2c","version":"1.2"}], uid=[15_PORTLET_2967583], content_ru_RU=[

Сотни гостей, которые пришли в субботу (9.12) в Чешский культурный центр в Москве, могли насладиться "Европейским Рождеством" и вдохнуть предпраздничную атмосферу. Мероприятие совместно подготовили культурные институты Чешской республики, Словакии и Венгрии. В течение всего дня своё искусство показывали мастера народных ремёсел, выступали разные музыкальные и танцевальные ансамбли, дети могли посмотреть кукольный театр и мультфильмы, а также отведать трдельник, и в завершение программы к ним пришёл Микулаш.


Словакию на мероприятии представляла пряничница Зузана Барчакова, и вокруг её стола всегда было много народу. Не только дети, но и взрослые восхищались прекрасно украшенными рождественскими пряниками, а самые "отважные" могли попробовать свои силы и фантазию, своими руками украсив вкусные пряники.

20171211000000 false odbor ["[\"\"]"] ["[\"d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3\"]"] Сотни гостей, которые пришли в субботу (9.12) в Чешский культурный центр в Москве, могли насладиться "Европейским Рождеством" и вдохнуть предпраздничную атмосферу. ["null"] {"groupId":10182,"uuid":"f2bfe8de-54d2-45eb-8d75-95a63c30fe2c","version":"1.2"} {"groupId":10182,"uuid":"1b46a8b9-a7b9-4c46-8795-0a0c0ad79a88","version":"1.2"} {"groupId":10182,"uuid":"09bc5b61-d4a8-472b-932e-fb0b6d4f056c","version":"1.2"} {"groupId":10182,"uuid":"1bf5fff8-dc4b-416f-af38-8a676e484c9b","version":"1.2"} {"groupId":10182,"uuid":"abef7d8e-d9ab-4089-bb57-1a2581d57c7d","version":"1.2"} {"groupId":10182,"uuid":"4291b010-7abf-419f-a48e-252199d69f27","version":"1.2"} {"groupId":10182,"uuid":"5fa5a1e4-a4b7-4137-8f81-20cf4805844c","version":"1.2"} {"groupId":10182,"uuid":"3ab5ef77-401e-437d-ab01-0eb3175f497b","version":"1.2"} true bezna null ], ddm/11341/ddm-db-select4560_it_IT=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], ddm/11341/text_hu_HU=[Stovky hostí, ktorí prišli v sobotu (9. decembra 2017) do Českého kultúrneho centra v Moskve si mohli užiť "Európske Vianoce" a nadýchať sa tak predvianočnej atmosféry. Podujatie spoločne pripravili kultúrne inštitúty Českej republiky, Slovenska a Maďarska. Počas celého dňa predvádzali svoje umenie majstri ľudovo-umeleckých remesiel, vystupovali rôzne hudobné a tanečné súbory, deti si mohli pozrieť bábkové divadlo i kreslené filmy, pochutnať si napríklad aj na trdelníkoch a na záver medzi ne zavítal Mikuláš. Slovensko zastupovala na podujatí pernikárka Zuzana Barčáková a okolo jej stola bolo stále živo i plno. Nielen najmenší, ale aj skôr narodení obdivovali prekrásne zdobené vianočné perníky a tí "odvážnejší" si mohli vyskúšať svoju predstavivosť a fantáziu pri vlastnoručnom zdobení chutných perníkov. ], ddm/11341/foto_fr_FR=[{"groupId":10182,"uuid":"1b46a8b9-a7b9-4c46-8795-0a0c0ad79a88","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"09bc5b61-d4a8-472b-932e-fb0b6d4f056c","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"1bf5fff8-dc4b-416f-af38-8a676e484c9b","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"abef7d8e-d9ab-4089-bb57-1a2581d57c7d","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"4291b010-7abf-419f-a48e-252199d69f27","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"5fa5a1e4-a4b7-4137-8f81-20cf4805844c","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"3ab5ef77-401e-437d-ab01-0eb3175f497b","version":"1.2"}], ddm/11341/foto_en_US=[{"groupId":10182,"uuid":"1b46a8b9-a7b9-4c46-8795-0a0c0ad79a88","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"09bc5b61-d4a8-472b-932e-fb0b6d4f056c","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"1bf5fff8-dc4b-416f-af38-8a676e484c9b","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"abef7d8e-d9ab-4089-bb57-1a2581d57c7d","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"4291b010-7abf-419f-a48e-252199d69f27","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"5fa5a1e4-a4b7-4137-8f81-20cf4805844c","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"3ab5ef77-401e-437d-ab01-0eb3175f497b","version":"1.2"}], ddm/11341/datum_spravy_sk_SK=[20171211000000], type=[press-release], ddm/11341/anotacia_ru_RU=[Сотни гостей, которые пришли в субботу (9.12) в Чешский культурный центр в Москве, могли насладиться "Европейским Рождеством" и вдохнуть предпраздничную атмосферу.], ddm/11341/priorita_ru_RU=[bezna], articleId=[2967431], ddm/11341/newsletter_es_ES=[false], ddm/11341/obrazok_media_pt_BR=[{"groupId":10182,"uuid":"f2bfe8de-54d2-45eb-8d75-95a63c30fe2c","version":"1.2"}], userId=[1595347], ddm/11341/datum_spravy_it_IT=[20171211000000], head=[true], ddm/11341/vseobecny_autor_en_US=[odbor], ddm/11341/vseobecny_autor_de_DE=[odbor], ddm/11341/datum_spravy_ko_KR=[20171211000000], ddm/11341/obrazok_media_tr_TR=[{"groupId":10182,"uuid":"f2bfe8de-54d2-45eb-8d75-95a63c30fe2c","version":"1.2"}], status=[0], ddm/11341/newsletter_it_IT=[false], ddm/11341/vseobecny_autor_fr_FR=[odbor], ddm/11341/newsletter_pl_PL=[false], ddm/11341/datum_spravy_en_US=[20171211000000], ddm/11341/datum_spravy_tr_TR=[20171211000000], ddm/11341/anotacia_hu_HU=[Stovky hostí, ktorí prišli v sobotu (9. decembra 2017) do Českého kultúrneho centra v Moskve si mohli užiť "Európske Vianoce" a nadýchať sa tak predvianočnej atmosféry. Podujatie spoločne pripravili kultúrne inštitúty Českej republiky, Slovenska a Maďarska.], ddm/11341/obrazok_media_sk_SK=[{"groupId":10182,"uuid":"f2bfe8de-54d2-45eb-8d75-95a63c30fe2c","version":"1.2"}], ddm/11341/ddm-db-select4560_sl_SL=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], ddm/11341/newsletter_uk_UA=[false], ddm/11341/text_sl_SL=[Stovky hostí, ktorí prišli v sobotu (9. decembra 2017) do Českého kultúrneho centra v Moskve si mohli užiť "Európske Vianoce" a nadýchať sa tak predvianočnej atmosféry. Podujatie spoločne pripravili kultúrne inštitúty Českej republiky, Slovenska a Maďarska. Počas celého dňa predvádzali svoje umenie majstri ľudovo-umeleckých remesiel, vystupovali rôzne hudobné a tanečné súbory, deti si mohli pozrieť bábkové divadlo i kreslené filmy, pochutnať si napríklad aj na trdelníkoch a na záver medzi ne zavítal Mikuláš. Slovensko zastupovala na podujatí pernikárka Zuzana Barčáková a okolo jej stola bolo stále živo i plno. Nielen najmenší, ale aj skôr narodení obdivovali prekrásne zdobené vianočné perníky a tí "odvážnejší" si mohli vyskúšať svoju predstavivosť a fantáziu pri vlastnoručnom zdobení chutných perníkov. ], ddm/11341/only-zu_es_ES=[false], ddm/11341/ddm-db-select4560_pt_BR=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], ddm/11341/vseobecny_autor_sk_SK=[odbor], groupRoleId=[10182-10171], ddm/11341/text_zh_CN=[Stovky hostí, ktorí prišli v sobotu (9. decembra 2017) do Českého kultúrneho centra v Moskve si mohli užiť "Európske Vianoce" a nadýchať sa tak predvianočnej atmosféry. Podujatie spoločne pripravili kultúrne inštitúty Českej republiky, Slovenska a Maďarska. Počas celého dňa predvádzali svoje umenie majstri ľudovo-umeleckých remesiel, vystupovali rôzne hudobné a tanečné súbory, deti si mohli pozrieť bábkové divadlo i kreslené filmy, pochutnať si napríklad aj na trdelníkoch a na záver medzi ne zavítal Mikuláš. Slovensko zastupovala na podujatí pernikárka Zuzana Barčáková a okolo jej stola bolo stále živo i plno. Nielen najmenší, ale aj skôr narodení obdivovali prekrásne zdobené vianočné perníky a tí "odvážnejší" si mohli vyskúšať svoju predstavivosť a fantáziu pri vlastnoručnom zdobení chutných perníkov. ], ddm/11341/text_it_IT=[Stovky hostí, ktorí prišli v sobotu (9. decembra 2017) do Českého kultúrneho centra v Moskve si mohli užiť "Európske Vianoce" a nadýchať sa tak predvianočnej atmosféry. Podujatie spoločne pripravili kultúrne inštitúty Českej republiky, Slovenska a Maďarska. Počas celého dňa predvádzali svoje umenie majstri ľudovo-umeleckých remesiel, vystupovali rôzne hudobné a tanečné súbory, deti si mohli pozrieť bábkové divadlo i kreslené filmy, pochutnať si napríklad aj na trdelníkoch a na záver medzi ne zavítal Mikuláš. Slovensko zastupovala na podujatí pernikárka Zuzana Barčáková a okolo jej stola bolo stále živo i plno. Nielen najmenší, ale aj skôr narodení obdivovali prekrásne zdobené vianočné perníky a tí "odvážnejší" si mohli vyskúšať svoju predstavivosť a fantáziu pri vlastnoručnom zdobení chutných perníkov. ], ddm/11341/foto_be_BY=[{"groupId":10182,"uuid":"1b46a8b9-a7b9-4c46-8795-0a0c0ad79a88","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"09bc5b61-d4a8-472b-932e-fb0b6d4f056c","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"1bf5fff8-dc4b-416f-af38-8a676e484c9b","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"abef7d8e-d9ab-4089-bb57-1a2581d57c7d","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"4291b010-7abf-419f-a48e-252199d69f27","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"5fa5a1e4-a4b7-4137-8f81-20cf4805844c","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"3ab5ef77-401e-437d-ab01-0eb3175f497b","version":"1.2"}], ddm/11341/priorita_zh_CN=[bezna], ddm/11341/text_vi_VN=[Stovky hostí, ktorí prišli v sobotu (9. decembra 2017) do Českého kultúrneho centra v Moskve si mohli užiť "Európske Vianoce" a nadýchať sa tak predvianočnej atmosféry. Podujatie spoločne pripravili kultúrne inštitúty Českej republiky, Slovenska a Maďarska. Počas celého dňa predvádzali svoje umenie majstri ľudovo-umeleckých remesiel, vystupovali rôzne hudobné a tanečné súbory, deti si mohli pozrieť bábkové divadlo i kreslené filmy, pochutnať si napríklad aj na trdelníkoch a na záver medzi ne zavítal Mikuláš. Slovensko zastupovala na podujatí pernikárka Zuzana Barčáková a okolo jej stola bolo stále živo i plno. Nielen najmenší, ale aj skôr narodení obdivovali prekrásne zdobené vianočné perníky a tí "odvážnejší" si mohli vyskúšať svoju predstavivosť a fantáziu pri vlastnoručnom zdobení chutných perníkov. ], ddmStructureKey=[19502], ddm/11341/anotacia_be_BY=[Stovky hostí, ktorí prišli v sobotu (9. decembra 2017) do Českého kultúrneho centra v Moskve si mohli užiť "Európske Vianoce" a nadýchať sa tak predvianočnej atmosféry. Podujatie spoločne pripravili kultúrne inštitúty Českej republiky, Slovenska a Maďarska.], ddm/11341/priorita_es_ES=[bezna], ddm/11341/priorita_sr_RS=[bezna], localized_title=["európske vianoce" v moskve], ddm/11341/priorita_vi_VN=[bezna], classTypeId=[11341], localized_title_sk_SK=["európske vianoce" v moskve], ddm/11341/vseobecny_autor_vi_VN=[odbor], ddm/11341/datum_spravy_zh_CN=[20171211000000], ddm/11341/newsletter_sk_SK=[false], ddm/11341/newsletter_ko_KR=[false], classPK=[0], ddm/11341/only-zu_de_DE=[false], companyId=[10155], ddm/11341/vseobecny_autor_tr_TR=[odbor], ddm/11341/foto_ru_RU=[{"groupId":10182,"uuid":"1b46a8b9-a7b9-4c46-8795-0a0c0ad79a88","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"09bc5b61-d4a8-472b-932e-fb0b6d4f056c","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"1bf5fff8-dc4b-416f-af38-8a676e484c9b","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"abef7d8e-d9ab-4089-bb57-1a2581d57c7d","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"4291b010-7abf-419f-a48e-252199d69f27","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"5fa5a1e4-a4b7-4137-8f81-20cf4805844c","version":"1.2"}, {"groupId":10182,"uuid":"3ab5ef77-401e-437d-ab01-0eb3175f497b","version":"1.2"}], ddm/11341/ddm-db-select4560_zh_CN=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3]}
{scopeGroupId=[10182], ddm/11341/vseobecny_autor_be_BY=[odbor], ddm/11341/priorita_hu_HU=[bezna], ddm/11341/vseobecny_autor_ru_RU=[odbor], ddm/11341/ddm-db-select4560_ru_RU=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], ddm/11341/newsletter_de_DE=[false], ddm/11341/anotacia_sl_SL=[Riaditeľ Slovenského inštitútu v Moskve (SI) Ján Šmihula navštívil v stredu (29. novembra 2017) moskovskú školu číslo 1357 „Na Bratislavskej“, ktorá s inštitútom aktívne spolupracuje.], ddm/11341/newsletter_fr_FR=[false], ddm/11341/ddm-db-select4560_en_US=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], ddm/11341/datum_spravy_sl_SL=[20171129000000], ddm/11341/priorita_it_IT=[bezna], roleId=[10163, 10164], ddm/11341/newsletter_be_BY=[false], expirationDate=[2922789940817081255], ddm/11341/datum_spravy_uk_UA=[20171129000000], ddm/11341/anotacia_zh_CN=[Riaditeľ Slovenského inštitútu v Moskve (SI) Ján Šmihula navštívil v stredu (29. novembra 2017) moskovskú školu číslo 1357 „Na Bratislavskej“, ktorá s inštitútom aktívne spolupracuje.], ddm/11341/ddm-gallery-field_ko_KR=[2954510], entryClassPK=[2954861], ddm/11341/newsletter_vi_VN=[false], ddm/11341/ddm-db-select4560_ko_KR=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], content=[

Riaditeľ Slovenského inštitútu v Moskve (SI) Ján Šmihula navštívil v stredu (29. novembra 2017) moskovskú školu číslo 1357 „Na Bratislavskej“, ktorá s inštitútom aktívne spolupracuje. 


Zásluhu na tom má predovšetkým školské múzeum „Slovenskej ľudovej kultúry“, ktoré pôsobí pri tomto obrovskom výchovno-vzdelávacom komplexe na juho-východe Moskvy - navštevuje ho takmer 7-tisíc školákov. Práve v priestoroch múzea – medzi desiatkami rôznych exponátov, približujúcich slovenské tradície i Slovensko celkove – prezentovali žiaci svoj blízky vzťah k našej krajine. Recitovali slovenské básničky, spievali slovenské piesne a tancovali slovenské tance. Riaditeľ SI J. Šmihula sa poďakoval žiakom za pripravený program, za ich znalosti slovenských tradícií a v nie neposlednom rade za ich záujem a nadšenie s akým spoznávajú a rozširujú svoje znalosti o Slovensku. Riaditeľke múzea Larise Vovk daroval pozdišovskú keramiku a vianočné perníky, ktoré majú ešte viac rozšíriť už aj tak bohatú múzejnú expozíciu. Na záver stretnutia odovzdal žiakom a pedagógom ďakovné listy Slovenského inštitútu za ich pozornosť, ktorú venujú slovenskej kultúre a Slovensku vôbec, za ich entuziazmus, organizáciu rôznych podujatí a aktívnu účasť na nich. 


L. Vovk vysoko ocenila spoluprácu so Slovenským inštitútom v Moskve a vyjadrila presvedčenie, že v nej budú aj naďalej pokračovať. S riaditeľom SI zároveň posúdila možnosti ďalšej spolupráce.  

20171129000000 false odbor ["[\"2954510\"]"] ["[\"d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3\"]"] Riaditeľ Slovenského inštitútu v Moskve (SI) Ján Šmihula navštívil v stredu (29. novembra 2017) moskovskú školu číslo 1357 „Na Bratislavskej“, ktorá s inštitútom aktívne spolupracuje. ["null"] null null false bezna null ], ddm/11341/newsletter_en_US=[false], ddm/11341/anotacia_it_IT=[Riaditeľ Slovenského inštitútu v Moskve (SI) Ján Šmihula navštívil v stredu (29. novembra 2017) moskovskú školu číslo 1357 „Na Bratislavskej“, ktorá s inštitútom aktívne spolupracuje.], viewCount_sortable=[1145], ddm/11341/text_ru_RU=[Директор Словацкого института в Москве (СИ) Ян Шмигула посетил в среду (29 ноября) московскую школу № 1357 „На Братиславской“, которая очень активно сотрудничает с СИ. Это, прежде всего, заслуга школьного музея „Словацкой народной культуры“, который работает в этом огромном образовательном комплексе на юго-востоке Москвы – туда ходит почти 7 тысяч школьников. Именно в помещениях музея – среди десятков разных экспонатов, преподносящих словацкие традиции и Словакию в целом – школьники продемонстрировали своё тёплое отношение к нашей стране. Они читали словацкие стихи, пели словацкие песни и танцевали словацкие танцы. Директор СИ Я. Шмигула поблагодарил школьников за подготовленную программу, за знание словацких традиций и, не в последнюю очередь, за их интерес и энтузиазм, с каким они знакомятся со словацкими традициями и ширят их. Директору музея Ларисе Вовк подарил поздишовскую керамику и рождественские пряники, которые должны ещё увеличить и без того уже богатую экспозицию музея. В заключение встречи передал школьникам и педагогам Листы благодарности от Словацкого института за их неравнодушие к словацкой культуре и Словакии в целом, за их энтузиазм, за организацию мероприятий и активное участие в них. Л. Вовк высоко оценила взаимодействие со Словацким институтом в Москве и выразила уверенность, что оно и дальше будет развиваться. С директором СИ они попутно обсудили возможность дальнейшего сотрудничества.], viewCount=[1145], content_sk_SK=[

Riaditeľ Slovenského inštitútu v Moskve (SI) Ján Šmihula navštívil v stredu (29. novembra 2017) moskovskú školu číslo 1357 „Na Bratislavskej“, ktorá s inštitútom aktívne spolupracuje. 


Zásluhu na tom má predovšetkým školské múzeum „Slovenskej ľudovej kultúry“, ktoré pôsobí pri tomto obrovskom výchovno-vzdelávacom komplexe na juho-východe Moskvy - navštevuje ho takmer 7-tisíc školákov. Práve v priestoroch múzea – medzi desiatkami rôznych exponátov, približujúcich slovenské tradície i Slovensko celkove – prezentovali žiaci svoj blízky vzťah k našej krajine. Recitovali slovenské básničky, spievali slovenské piesne a tancovali slovenské tance. Riaditeľ SI J. Šmihula sa poďakoval žiakom za pripravený program, za ich znalosti slovenských tradícií a v nie neposlednom rade za ich záujem a nadšenie s akým spoznávajú a rozširujú svoje znalosti o Slovensku. Riaditeľke múzea Larise Vovk daroval pozdišovskú keramiku a vianočné perníky, ktoré majú ešte viac rozšíriť už aj tak bohatú múzejnú expozíciu. Na záver stretnutia odovzdal žiakom a pedagógom ďakovné listy Slovenského inštitútu za ich pozornosť, ktorú venujú slovenskej kultúre a Slovensku vôbec, za ich entuziazmus, organizáciu rôznych podujatí a aktívnu účasť na nich. 


L. Vovk vysoko ocenila spoluprácu so Slovenským inštitútom v Moskve a vyjadrila presvedčenie, že v nej budú aj naďalej pokračovať. S riaditeľom SI zároveň posúdila možnosti ďalšej spolupráce.  

20171129000000 false odbor ["[\"2954510\"]"] ["[\"d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3\"]"] Riaditeľ Slovenského inštitútu v Moskve (SI) Ján Šmihula navštívil v stredu (29. novembra 2017) moskovskú školu číslo 1357 „Na Bratislavskej“, ktorá s inštitútom aktívne spolupracuje. ["null"] null null false bezna null ], ddm/11341/anotacia_sr_RS=[Riaditeľ Slovenského inštitútu v Moskve (SI) Ján Šmihula navštívil v stredu (29. novembra 2017) moskovskú školu číslo 1357 „Na Bratislavskej“, ktorá s inštitútom aktívne spolupracuje.], ddm/11341/text_sk_SK=[Riaditeľ Slovenského inštitútu v Moskve (SI) Ján Šmihula navštívil v stredu (29. novembra 2017) moskovskú školu číslo 1357 „Na Bratislavskej“, ktorá s inštitútom aktívne spolupracuje. Zásluhu na tom má predovšetkým školské múzeum „Slovenskej ľudovej kultúry“, ktoré pôsobí pri tomto obrovskom výchovno-vzdelávacom komplexe na juho-východe Moskvy - navštevuje ho takmer 7-tisíc školákov. Práve v priestoroch múzea – medzi desiatkami rôznych exponátov, približujúcich slovenské tradície i Slovensko celkove – prezentovali žiaci svoj blízky vzťah k našej krajine. Recitovali slovenské básničky, spievali slovenské piesne a tancovali slovenské tance. Riaditeľ SI J. Šmihula sa poďakoval žiakom za pripravený program, za ich znalosti slovenských tradícií a v nie neposlednom rade za ich záujem a nadšenie s akým spoznávajú a rozširujú svoje znalosti o Slovensku. Riaditeľke múzea Larise Vovk daroval pozdišovskú keramiku a vianočné perníky, ktoré majú ešte viac rozšíriť už aj tak bohatú múzejnú expozíciu. Na záver stretnutia odovzdal žiakom a pedagógom ďakovné listy Slovenského inštitútu za ich pozornosť, ktorú venujú slovenskej kultúre a Slovensku vôbec, za ich entuziazmus, organizáciu rôznych podujatí a aktívnu účasť na nich. L. Vovk vysoko ocenila spoluprácu so Slovenským inštitútom v Moskve a vyjadrila presvedčenie, že v nej budú aj naďalej pokračovať. S riaditeľom SI zároveň posúdila možnosti ďalšej spolupráce. ], ddm/11341/only-zu_pt_BR=[false], ddm/11341/newsletter_ru_RU=[false], ddm/11341/ddm-db-select4560_be_BY=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], localized_title_ru_RU=[директор си москва среди московских школьников], ddm/11341/anotacia_pl_PL=[Riaditeľ Slovenského inštitútu v Moskve (SI) Ján Šmihula navštívil v stredu (29. novembra 2017) moskovskú školu číslo 1357 „Na Bratislavskej“, ktorá s inštitútom aktívne spolupracuje.], ddm/11341/anotacia_uk_UA=[Riaditeľ Slovenského inštitútu v Moskve (SI) Ján Šmihula navštívil v stredu (29. novembra 2017) moskovskú školu číslo 1357 „Na Bratislavskej“, ktorá s inštitútom aktívne spolupracuje.], ddm/11341/text_tr_TR=[Riaditeľ Slovenského inštitútu v Moskve (SI) Ján Šmihula navštívil v stredu (29. novembra 2017) moskovskú školu číslo 1357 „Na Bratislavskej“, ktorá s inštitútom aktívne spolupracuje. Zásluhu na tom má predovšetkým školské múzeum „Slovenskej ľudovej kultúry“, ktoré pôsobí pri tomto obrovskom výchovno-vzdelávacom komplexe na juho-východe Moskvy - navštevuje ho takmer 7-tisíc školákov. Práve v priestoroch múzea – medzi desiatkami rôznych exponátov, približujúcich slovenské tradície i Slovensko celkove – prezentovali žiaci svoj blízky vzťah k našej krajine. Recitovali slovenské básničky, spievali slovenské piesne a tancovali slovenské tance. Riaditeľ SI J. Šmihula sa poďakoval žiakom za pripravený program, za ich znalosti slovenských tradícií a v nie neposlednom rade za ich záujem a nadšenie s akým spoznávajú a rozširujú svoje znalosti o Slovensku. Riaditeľke múzea Larise Vovk daroval pozdišovskú keramiku a vianočné perníky, ktoré majú ešte viac rozšíriť už aj tak bohatú múzejnú expozíciu. Na záver stretnutia odovzdal žiakom a pedagógom ďakovné listy Slovenského inštitútu za ich pozornosť, ktorú venujú slovenskej kultúre a Slovensku vôbec, za ich entuziazmus, organizáciu rôznych podujatí a aktívnu účasť na nich. L. Vovk vysoko ocenila spoluprácu so Slovenským inštitútom v Moskve a vyjadrila presvedčenie, že v nej budú aj naďalej pokračovať. S riaditeľom SI zároveň posúdila možnosti ďalšej spolupráce. ], ddm/11341/vseobecny_autor_es_ES=[odbor], ddm/11341/priorita_ko_KR=[bezna], ddm/11341/only-zu_sk_SK=[false], ddm/11341/text_ko_KR=[Riaditeľ Slovenského inštitútu v Moskve (SI) Ján Šmihula navštívil v stredu (29. novembra 2017) moskovskú školu číslo 1357 „Na Bratislavskej“, ktorá s inštitútom aktívne spolupracuje. Zásluhu na tom má predovšetkým školské múzeum „Slovenskej ľudovej kultúry“, ktoré pôsobí pri tomto obrovskom výchovno-vzdelávacom komplexe na juho-východe Moskvy - navštevuje ho takmer 7-tisíc školákov. Práve v priestoroch múzea – medzi desiatkami rôznych exponátov, približujúcich slovenské tradície i Slovensko celkove – prezentovali žiaci svoj blízky vzťah k našej krajine. Recitovali slovenské básničky, spievali slovenské piesne a tancovali slovenské tance. Riaditeľ SI J. Šmihula sa poďakoval žiakom za pripravený program, za ich znalosti slovenských tradícií a v nie neposlednom rade za ich záujem a nadšenie s akým spoznávajú a rozširujú svoje znalosti o Slovensku. Riaditeľke múzea Larise Vovk daroval pozdišovskú keramiku a vianočné perníky, ktoré majú ešte viac rozšíriť už aj tak bohatú múzejnú expozíciu. Na záver stretnutia odovzdal žiakom a pedagógom ďakovné listy Slovenského inštitútu za ich pozornosť, ktorú venujú slovenskej kultúre a Slovensku vôbec, za ich entuziazmus, organizáciu rôznych podujatí a aktívnu účasť na nich. L. Vovk vysoko ocenila spoluprácu so Slovenským inštitútom v Moskve a vyjadrila presvedčenie, že v nej budú aj naďalej pokračovať. S riaditeľom SI zároveň posúdila možnosti ďalšej spolupráce. ], ddm/11341/anotacia_es_ES=[Riaditeľ Slovenského inštitútu v Moskve (SI) Ján Šmihula navštívil v stredu (29. novembra 2017) moskovskú školu číslo 1357 „Na Bratislavskej“, ktorá s inštitútom aktívne spolupracuje.], ddm/11341/datum_spravy_fr_FR=[20171129000000], ddm/11341/text_pt_BR=[Riaditeľ Slovenského inštitútu v Moskve (SI) Ján Šmihula navštívil v stredu (29. novembra 2017) moskovskú školu číslo 1357 „Na Bratislavskej“, ktorá s inštitútom aktívne spolupracuje. Zásluhu na tom má predovšetkým školské múzeum „Slovenskej ľudovej kultúry“, ktoré pôsobí pri tomto obrovskom výchovno-vzdelávacom komplexe na juho-východe Moskvy - navštevuje ho takmer 7-tisíc školákov. Práve v priestoroch múzea – medzi desiatkami rôznych exponátov, približujúcich slovenské tradície i Slovensko celkove – prezentovali žiaci svoj blízky vzťah k našej krajine. Recitovali slovenské básničky, spievali slovenské piesne a tancovali slovenské tance. Riaditeľ SI J. Šmihula sa poďakoval žiakom za pripravený program, za ich znalosti slovenských tradícií a v nie neposlednom rade za ich záujem a nadšenie s akým spoznávajú a rozširujú svoje znalosti o Slovensku. Riaditeľke múzea Larise Vovk daroval pozdišovskú keramiku a vianočné perníky, ktoré majú ešte viac rozšíriť už aj tak bohatú múzejnú expozíciu. Na záver stretnutia odovzdal žiakom a pedagógom ďakovné listy Slovenského inštitútu za ich pozornosť, ktorú venujú slovenskej kultúre a Slovensku vôbec, za ich entuziazmus, organizáciu rôznych podujatí a aktívnu účasť na nich. L. Vovk vysoko ocenila spoluprácu so Slovenským inštitútom v Moskve a vyjadrila presvedčenie, že v nej budú aj naďalej pokračovať. S riaditeľom SI zároveň posúdila možnosti ďalšej spolupráce. ], ddm/11341/ddm-gallery-field_sk_SK=[2954510], ddm/11341/anotacia_en_US=[Riaditeľ Slovenského inštitútu v Moskve (SI) Ján Šmihula navštívil v stredu (29. novembra 2017) moskovskú školu číslo 1357 „Na Bratislavskej“, ktorá s inštitútom aktívne spolupracuje.], ddm/11341/only-zu_ko_KR=[false], ddm/11341/text_sr_RS=[Riaditeľ Slovenského inštitútu v Moskve (SI) Ján Šmihula navštívil v stredu (29. novembra 2017) moskovskú školu číslo 1357 „Na Bratislavskej“, ktorá s inštitútom aktívne spolupracuje. Zásluhu na tom má predovšetkým školské múzeum „Slovenskej ľudovej kultúry“, ktoré pôsobí pri tomto obrovskom výchovno-vzdelávacom komplexe na juho-východe Moskvy - navštevuje ho takmer 7-tisíc školákov. Práve v priestoroch múzea – medzi desiatkami rôznych exponátov, približujúcich slovenské tradície i Slovensko celkove – prezentovali žiaci svoj blízky vzťah k našej krajine. Recitovali slovenské básničky, spievali slovenské piesne a tancovali slovenské tance. Riaditeľ SI J. Šmihula sa poďakoval žiakom za pripravený program, za ich znalosti slovenských tradícií a v nie neposlednom rade za ich záujem a nadšenie s akým spoznávajú a rozširujú svoje znalosti o Slovensku. Riaditeľke múzea Larise Vovk daroval pozdišovskú keramiku a vianočné perníky, ktoré majú ešte viac rozšíriť už aj tak bohatú múzejnú expozíciu. Na záver stretnutia odovzdal žiakom a pedagógom ďakovné listy Slovenského inštitútu za ich pozornosť, ktorú venujú slovenskej kultúre a Slovensku vôbec, za ich entuziazmus, organizáciu rôznych podujatí a aktívnu účasť na nich. L. Vovk vysoko ocenila spoluprácu so Slovenským inštitútom v Moskve a vyjadrila presvedčenie, že v nej budú aj naďalej pokračovať. S riaditeľom SI zároveň posúdila možnosti ďalšej spolupráce. ], ddm/11341/newsletter_pt_BR=[false], ddm/11341/vseobecny_autor_hu_HU=[odbor], ddm/11341/newsletter_sr_RS=[false], ddm/11341/ddm-gallery-field_be_BY=[2954510], ddm/11341/priorita_fr_FR=[bezna], ddm/11341/ddm-gallery-field_vi_VN=[2954510], classNameId=[0], ddm/11341/priorita_de_DE=[bezna], priority=[0.0], ratings_sortable=[0.0], userName=[michaela dunajská], ddm/11341/only-zu_ru_RU=[false], ddm/11341/vseobecny_autor_zh_CN=[odbor], publishDate=[20171130091000], ddm/11341/anotacia_pt_BR=[Riaditeľ Slovenského inštitútu v Moskve (SI) Ján Šmihula navštívil v stredu (29. novembra 2017) moskovskú školu číslo 1357 „Na Bratislavskej“, ktorá s inštitútom aktívne spolupracuje.], ddm/11341/datum_spravy_pt_BR=[20171129000000], ddm/11341/priorita_sk_SK=[bezna], ddm/11341/only-zu_vi_VN=[false], ddm/11341/vseobecny_autor_sl_SL=[odbor], ddm/11341/vseobecny_autor_uk_UA=[odbor], modified=[20171130091349], ddm/11341/anotacia_fr_FR=[Riaditeľ Slovenského inštitútu v Moskve (SI) Ján Šmihula navštívil v stredu (29. novembra 2017) moskovskú školu číslo 1357 „Na Bratislavskej“, ktorá s inštitútom aktívne spolupracuje.], ddm/11341/vseobecny_autor_it_IT=[odbor], ddm/11341/ddm-gallery-field_tr_TR=[2954510], ddm/11341/datum_spravy_be_BY=[20171129000000], ddm/11341/anotacia_vi_VN=[Riaditeľ Slovenského inštitútu v Moskve (SI) Ján Šmihula navštívil v stredu (29. novembra 2017) moskovskú školu číslo 1357 „Na Bratislavskej“, ktorá s inštitútom aktívne spolupracuje.], ddm/11341/ddm-gallery-field_fr_FR=[2954510], ddm/11341/ddm-db-select4560_uk_UA=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], ddm/11341/text_pl_PL=[Riaditeľ Slovenského inštitútu v Moskve (SI) Ján Šmihula navštívil v stredu (29. novembra 2017) moskovskú školu číslo 1357 „Na Bratislavskej“, ktorá s inštitútom aktívne spolupracuje. Zásluhu na tom má predovšetkým školské múzeum „Slovenskej ľudovej kultúry“, ktoré pôsobí pri tomto obrovskom výchovno-vzdelávacom komplexe na juho-východe Moskvy - navštevuje ho takmer 7-tisíc školákov. Práve v priestoroch múzea – medzi desiatkami rôznych exponátov, približujúcich slovenské tradície i Slovensko celkove – prezentovali žiaci svoj blízky vzťah k našej krajine. Recitovali slovenské básničky, spievali slovenské piesne a tancovali slovenské tance. Riaditeľ SI J. Šmihula sa poďakoval žiakom za pripravený program, za ich znalosti slovenských tradícií a v nie neposlednom rade za ich záujem a nadšenie s akým spoznávajú a rozširujú svoje znalosti o Slovensku. Riaditeľke múzea Larise Vovk daroval pozdišovskú keramiku a vianočné perníky, ktoré majú ešte viac rozšíriť už aj tak bohatú múzejnú expozíciu. Na záver stretnutia odovzdal žiakom a pedagógom ďakovné listy Slovenského inštitútu za ich pozornosť, ktorú venujú slovenskej kultúre a Slovensku vôbec, za ich entuziazmus, organizáciu rôznych podujatí a aktívnu účasť na nich. L. Vovk vysoko ocenila spoluprácu so Slovenským inštitútom v Moskve a vyjadrila presvedčenie, že v nej budú aj naďalej pokračovať. S riaditeľom SI zároveň posúdila možnosti ďalšej spolupráce. ], ddm/11341/vseobecny_autor_sr_RS=[odbor], ddm/11341/newsletter_hu_HU=[false], rootEntryClassPK=[2954861], ddm/11341/datum_spravy_pl_PL=[20171129000000], ddmTemplateKey=[19701], ddm/11341/only-zu_fr_FR=[false], ddm/11341/only-zu_tr_TR=[false], ddm/11341/text_es_ES=[Riaditeľ Slovenského inštitútu v Moskve (SI) Ján Šmihula navštívil v stredu (29. novembra 2017) moskovskú školu číslo 1357 „Na Bratislavskej“, ktorá s inštitútom aktívne spolupracuje. Zásluhu na tom má predovšetkým školské múzeum „Slovenskej ľudovej kultúry“, ktoré pôsobí pri tomto obrovskom výchovno-vzdelávacom komplexe na juho-východe Moskvy - navštevuje ho takmer 7-tisíc školákov. Práve v priestoroch múzea – medzi desiatkami rôznych exponátov, približujúcich slovenské tradície i Slovensko celkove – prezentovali žiaci svoj blízky vzťah k našej krajine. Recitovali slovenské básničky, spievali slovenské piesne a tancovali slovenské tance. Riaditeľ SI J. Šmihula sa poďakoval žiakom za pripravený program, za ich znalosti slovenských tradícií a v nie neposlednom rade za ich záujem a nadšenie s akým spoznávajú a rozširujú svoje znalosti o Slovensku. Riaditeľke múzea Larise Vovk daroval pozdišovskú keramiku a vianočné perníky, ktoré majú ešte viac rozšíriť už aj tak bohatú múzejnú expozíciu. Na záver stretnutia odovzdal žiakom a pedagógom ďakovné listy Slovenského inštitútu za ich pozornosť, ktorú venujú slovenskej kultúre a Slovensku vôbec, za ich entuziazmus, organizáciu rôznych podujatí a aktívnu účasť na nich. L. Vovk vysoko ocenila spoluprácu so Slovenským inštitútom v Moskve a vyjadrila presvedčenie, že v nej budú aj naďalej pokračovať. S riaditeľom SI zároveň posúdila možnosti ďalšej spolupráce. ], ddm/11341/datum_spravy_hu_HU=[20171129000000], ddm/11341/only-zu_hu_HU=[false], ddm/11341/ddm-db-select4560_vi_VN=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], ddm/11341/ddm-gallery-field_pt_BR=[2954510], treePath=[30303, 1730618, 1740300], ddm/11341/only-zu_be_BY=[false], ddm/11341/ddm-db-select4560_hu_HU=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], ddm/11341/priorita_pt_BR=[bezna], ddm/11341/text_be_BY=[Riaditeľ Slovenského inštitútu v Moskve (SI) Ján Šmihula navštívil v stredu (29. novembra 2017) moskovskú školu číslo 1357 „Na Bratislavskej“, ktorá s inštitútom aktívne spolupracuje. Zásluhu na tom má predovšetkým školské múzeum „Slovenskej ľudovej kultúry“, ktoré pôsobí pri tomto obrovskom výchovno-vzdelávacom komplexe na juho-východe Moskvy - navštevuje ho takmer 7-tisíc školákov. Práve v priestoroch múzea – medzi desiatkami rôznych exponátov, približujúcich slovenské tradície i Slovensko celkove – prezentovali žiaci svoj blízky vzťah k našej krajine. Recitovali slovenské básničky, spievali slovenské piesne a tancovali slovenské tance. Riaditeľ SI J. Šmihula sa poďakoval žiakom za pripravený program, za ich znalosti slovenských tradícií a v nie neposlednom rade za ich záujem a nadšenie s akým spoznávajú a rozširujú svoje znalosti o Slovensku. Riaditeľke múzea Larise Vovk daroval pozdišovskú keramiku a vianočné perníky, ktoré majú ešte viac rozšíriť už aj tak bohatú múzejnú expozíciu. Na záver stretnutia odovzdal žiakom a pedagógom ďakovné listy Slovenského inštitútu za ich pozornosť, ktorú venujú slovenskej kultúre a Slovensku vôbec, za ich entuziazmus, organizáciu rôznych podujatí a aktívnu účasť na nich. L. Vovk vysoko ocenila spoluprácu so Slovenským inštitútom v Moskve a vyjadrila presvedčenie, že v nej budú aj naďalej pokračovať. S riaditeľom SI zároveň posúdila možnosti ďalšej spolupráce. ], ddm/11341/datum_spravy_es_ES=[20171129000000], ddm/11341/ddm-db-select4560_es_ES=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], ddm/11341/ddm-gallery-field_sl_SL=[2954510], ddm/11341/newsletter_sl_SL=[false], ddm/11341/anotacia_ko_KR=[Riaditeľ Slovenského inštitútu v Moskve (SI) Ján Šmihula navštívil v stredu (29. novembra 2017) moskovskú školu číslo 1357 „Na Bratislavskej“, ktorá s inštitútom aktívne spolupracuje.], ddm/11341/text_en_US=[Riaditeľ Slovenského inštitútu v Moskve (SI) Ján Šmihula navštívil v stredu (29. novembra 2017) moskovskú školu číslo 1357 „Na Bratislavskej“, ktorá s inštitútom aktívne spolupracuje. Zásluhu na tom má predovšetkým školské múzeum „Slovenskej ľudovej kultúry“, ktoré pôsobí pri tomto obrovskom výchovno-vzdelávacom komplexe na juho-východe Moskvy - navštevuje ho takmer 7-tisíc školákov. Práve v priestoroch múzea – medzi desiatkami rôznych exponátov, približujúcich slovenské tradície i Slovensko celkove – prezentovali žiaci svoj blízky vzťah k našej krajine. Recitovali slovenské básničky, spievali slovenské piesne a tancovali slovenské tance. Riaditeľ SI J. Šmihula sa poďakoval žiakom za pripravený program, za ich znalosti slovenských tradícií a v nie neposlednom rade za ich záujem a nadšenie s akým spoznávajú a rozširujú svoje znalosti o Slovensku. Riaditeľke múzea Larise Vovk daroval pozdišovskú keramiku a vianočné perníky, ktoré majú ešte viac rozšíriť už aj tak bohatú múzejnú expozíciu. Na záver stretnutia odovzdal žiakom a pedagógom ďakovné listy Slovenského inštitútu za ich pozornosť, ktorú venujú slovenskej kultúre a Slovensku vôbec, za ich entuziazmus, organizáciu rôznych podujatí a aktívnu účasť na nich. L. Vovk vysoko ocenila spoluprácu so Slovenským inštitútom v Moskve a vyjadrila presvedčenie, že v nej budú aj naďalej pokračovať. S riaditeľom SI zároveň posúdila možnosti ďalšej spolupráce. ], stagingGroup=[false], ddm/11341/only-zu_en_US=[false], ddm/11341/priorita_sl_SL=[bezna], ddm/11341/only-zu_uk_UA=[false], ddm/11341/priorita_en_US=[bezna], ddm/11341/ddm-gallery-field_en_US=[2954510], priority_sortable=[0.0], ddm/11341/text_uk_UA=[Riaditeľ Slovenského inštitútu v Moskve (SI) Ján Šmihula navštívil v stredu (29. novembra 2017) moskovskú školu číslo 1357 „Na Bratislavskej“, ktorá s inštitútom aktívne spolupracuje. Zásluhu na tom má predovšetkým školské múzeum „Slovenskej ľudovej kultúry“, ktoré pôsobí pri tomto obrovskom výchovno-vzdelávacom komplexe na juho-východe Moskvy - navštevuje ho takmer 7-tisíc školákov. Práve v priestoroch múzea – medzi desiatkami rôznych exponátov, približujúcich slovenské tradície i Slovensko celkove – prezentovali žiaci svoj blízky vzťah k našej krajine. Recitovali slovenské básničky, spievali slovenské piesne a tancovali slovenské tance. Riaditeľ SI J. Šmihula sa poďakoval žiakom za pripravený program, za ich znalosti slovenských tradícií a v nie neposlednom rade za ich záujem a nadšenie s akým spoznávajú a rozširujú svoje znalosti o Slovensku. Riaditeľke múzea Larise Vovk daroval pozdišovskú keramiku a vianočné perníky, ktoré majú ešte viac rozšíriť už aj tak bohatú múzejnú expozíciu. Na záver stretnutia odovzdal žiakom a pedagógom ďakovné listy Slovenského inštitútu za ich pozornosť, ktorú venujú slovenskej kultúre a Slovensku vôbec, za ich entuziazmus, organizáciu rôznych podujatí a aktívnu účasť na nich. L. Vovk vysoko ocenila spoluprácu so Slovenským inštitútom v Moskve a vyjadrila presvedčenie, že v nej budú aj naďalej pokračovať. S riaditeľom SI zároveň posúdila možnosti ďalšej spolupráce. ], defaultLanguageId=[sk_SK], ddm/11341/ddm-gallery-field_sr_RS=[2954510], ddm/11341/vseobecny_autor_pl_PL=[odbor], ddm/11341/ddm-db-select4560_sr_RS=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], ddm/11341/ddm-gallery-field_it_IT=[2954510], ddm/11341/only-zu_it_IT=[false], ddm/11341/newsletter_tr_TR=[false], portletId=[15], displayDate=[20171130091000], ddm/11341/ddm-db-select4560_de_DE=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], ddm/11341/datum_spravy_vi_VN=[20171129000000], ddm/11341/priorita_tr_TR=[bezna], ddm/11341/only-zu_pl_PL=[false], ddm/11341/ddm-gallery-field_zh_CN=[2954510], title_ru_RU=[Директор СИ Москва среди московских школьников], assetCategoryTitles=[kultúrna prezentácia], assetCategoryIds=[22173], ddm/11341/newsletter_zh_CN=[false], assetCategoryTitles_sk_SK=[kultúrna prezentácia], ddm/11341/ddm-db-select4560_pl_PL=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], ratings=[0.0], title_sk_SK=[Riaditeľ Slovenského inštitútu v Moskve medzi moskovskými školákmi], ddm/11341/priorita_pl_PL=[bezna], folderId=[1740300], version=[1.1], ddm/11341/ddm-gallery-field_hu_HU=[2954510], ddm/11341/only-zu_sr_RS=[false], title=[Riaditeľ Slovenského inštitútu v Moskve medzi moskovskými školákmi], ddm/11341/priorita_uk_UA=[bezna], ddm/11341/text_de_DE=[Riaditeľ Slovenského inštitútu v Moskve (SI) Ján Šmihula navštívil v stredu (29. novembra 2017) moskovskú školu číslo 1357 „Na Bratislavskej“, ktorá s inštitútom aktívne spolupracuje. Zásluhu na tom má predovšetkým školské múzeum „Slovenskej ľudovej kultúry“, ktoré pôsobí pri tomto obrovskom výchovno-vzdelávacom komplexe na juho-východe Moskvy - navštevuje ho takmer 7-tisíc školákov. Práve v priestoroch múzea – medzi desiatkami rôznych exponátov, približujúcich slovenské tradície i Slovensko celkove – prezentovali žiaci svoj blízky vzťah k našej krajine. Recitovali slovenské básničky, spievali slovenské piesne a tancovali slovenské tance. Riaditeľ SI J. Šmihula sa poďakoval žiakom za pripravený program, za ich znalosti slovenských tradícií a v nie neposlednom rade za ich záujem a nadšenie s akým spoznávajú a rozširujú svoje znalosti o Slovensku. Riaditeľke múzea Larise Vovk daroval pozdišovskú keramiku a vianočné perníky, ktoré majú ešte viac rozšíriť už aj tak bohatú múzejnú expozíciu. Na záver stretnutia odovzdal žiakom a pedagógom ďakovné listy Slovenského inštitútu za ich pozornosť, ktorú venujú slovenskej kultúre a Slovensku vôbec, za ich entuziazmus, organizáciu rôznych podujatí a aktívnu účasť na nich. L. Vovk vysoko ocenila spoluprácu so Slovenským inštitútom v Moskve a vyjadrila presvedčenie, že v nej budú aj naďalej pokračovať. S riaditeľom SI zároveň posúdila možnosti ďalšej spolupráce. ], ddm/11341/text_fr_FR=[Riaditeľ Slovenského inštitútu v Moskve (SI) Ján Šmihula navštívil v stredu (29. novembra 2017) moskovskú školu číslo 1357 „Na Bratislavskej“, ktorá s inštitútom aktívne spolupracuje. Zásluhu na tom má predovšetkým školské múzeum „Slovenskej ľudovej kultúry“, ktoré pôsobí pri tomto obrovskom výchovno-vzdelávacom komplexe na juho-východe Moskvy - navštevuje ho takmer 7-tisíc školákov. Práve v priestoroch múzea – medzi desiatkami rôznych exponátov, približujúcich slovenské tradície i Slovensko celkove – prezentovali žiaci svoj blízky vzťah k našej krajine. Recitovali slovenské básničky, spievali slovenské piesne a tancovali slovenské tance. Riaditeľ SI J. Šmihula sa poďakoval žiakom za pripravený program, za ich znalosti slovenských tradícií a v nie neposlednom rade za ich záujem a nadšenie s akým spoznávajú a rozširujú svoje znalosti o Slovensku. Riaditeľke múzea Larise Vovk daroval pozdišovskú keramiku a vianočné perníky, ktoré majú ešte viac rozšíriť už aj tak bohatú múzejnú expozíciu. Na záver stretnutia odovzdal žiakom a pedagógom ďakovné listy Slovenského inštitútu za ich pozornosť, ktorú venujú slovenskej kultúre a Slovensku vôbec, za ich entuziazmus, organizáciu rôznych podujatí a aktívnu účasť na nich. L. Vovk vysoko ocenila spoluprácu so Slovenským inštitútom v Moskve a vyjadrila presvedčenie, že v nej budú aj naďalej pokračovať. S riaditeľom SI zároveň posúdila možnosti ďalšej spolupráce. ], ddm/11341/ddm-db-select4560_fr_FR=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], ddm/11341/ddm-db-select4560_sk_SK=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], createDate=[20171130091347], title_sortable=[riaditeľ slovenského inštitútu v moskve medzi moskovskými školákmi], ddm/11341/only-zu_sl_SL=[false], entryClassName=[com.liferay.portlet.journal.model.JournalArticle], ddm/11341/datum_spravy_de_DE=[20171129000000], ddm/11341/anotacia_de_DE=[Riaditeľ Slovenského inštitútu v Moskve (SI) Ján Šmihula navštívil v stredu (29. novembra 2017) moskovskú školu číslo 1357 „Na Bratislavskej“, ktorá s inštitútom aktívne spolupracuje.], ddm/11341/vseobecny_autor_pt_BR=[odbor], ddm/11341/vseobecny_autor_ko_KR=[odbor], ddm/11341/anotacia_tr_TR=[Riaditeľ Slovenského inštitútu v Moskve (SI) Ján Šmihula navštívil v stredu (29. novembra 2017) moskovskú školu číslo 1357 „Na Bratislavskej“, ktorá s inštitútom aktívne spolupracuje.], ddm/11341/priorita_be_BY=[bezna], groupId=[10182], ddm/11341/datum_spravy_ru_RU=[20171129000000], ddm/11341/only-zu_zh_CN=[false], ddm/11341/datum_spravy_sr_RS=[20171129000000], ddm/11341/ddm-db-select4560_tr_TR=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], ddm/11341/anotacia_sk_SK=[Riaditeľ Slovenského inštitútu v Moskve (SI) Ján Šmihula navštívil v stredu (29. novembra 2017) moskovskú školu číslo 1357 „Na Bratislavskej“, ktorá s inštitútom aktívne spolupracuje.], uid=[15_PORTLET_2954874], content_ru_RU=[

Директор Словацкого института в Москве (СИ) Ян Шмигула посетил в среду (29 ноября) московскую школу № 1357 „На Братиславской“, которая очень активно сотрудничает с СИ.

 

Это, прежде всего, заслуга школьного музея „Словацкой народной культуры“, который работает в этом огромном образовательном комплексе на юго-востоке Москвы – туда ходит почти 7 тысяч школьников. Именно в помещениях музея – среди десятков разных экспонатов, преподносящих словацкие традиции и Словакию в целом – школьники продемонстрировали своё тёплое отношение к нашей стране. Они читали словацкие стихи, пели словацкие песни и танцевали словацкие танцы. Директор СИ Я. Шмигула поблагодарил школьников за подготовленную программу, за знание словацких традиций и, не в последнюю очередь, за их интерес и энтузиазм, с каким они знакомятся со словацкими традициями и ширят их.

 

Директору музея Ларисе Вовк подарил поздишовскую керамику и рождественские пряники, которые должны ещё увеличить и без того уже богатую экспозицию музея. В заключение встречи передал школьникам и педагогам Листы благодарности от Словацкого института  за их неравнодушие к словацкой культуре и Словакии в целом, за их энтузиазм, за организацию мероприятий и активное участие в них.

 

Л. Вовк высоко оценила взаимодействие со Словацким институтом в Москве и выразила уверенность, что оно и дальше будет развиваться. С директором СИ они попутно обсудили возможность дальнейшего сотрудничества.

20171129000000 false odbor ["[\"2954510\"]"] ["[\"d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3\"]"] Директор Словацкого института в Москве (СИ) Ян Шмигула посетил в среду (29 ноября) московскую школу № 1357 „На Братиславской“, которая очень активно сотрудничает с СИ. ["null"] null null false bezna null ], ddm/11341/ddm-db-select4560_it_IT=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], ddm/11341/text_hu_HU=[Riaditeľ Slovenského inštitútu v Moskve (SI) Ján Šmihula navštívil v stredu (29. novembra 2017) moskovskú školu číslo 1357 „Na Bratislavskej“, ktorá s inštitútom aktívne spolupracuje. Zásluhu na tom má predovšetkým školské múzeum „Slovenskej ľudovej kultúry“, ktoré pôsobí pri tomto obrovskom výchovno-vzdelávacom komplexe na juho-východe Moskvy - navštevuje ho takmer 7-tisíc školákov. Práve v priestoroch múzea – medzi desiatkami rôznych exponátov, približujúcich slovenské tradície i Slovensko celkove – prezentovali žiaci svoj blízky vzťah k našej krajine. Recitovali slovenské básničky, spievali slovenské piesne a tancovali slovenské tance. Riaditeľ SI J. Šmihula sa poďakoval žiakom za pripravený program, za ich znalosti slovenských tradícií a v nie neposlednom rade za ich záujem a nadšenie s akým spoznávajú a rozširujú svoje znalosti o Slovensku. Riaditeľke múzea Larise Vovk daroval pozdišovskú keramiku a vianočné perníky, ktoré majú ešte viac rozšíriť už aj tak bohatú múzejnú expozíciu. Na záver stretnutia odovzdal žiakom a pedagógom ďakovné listy Slovenského inštitútu za ich pozornosť, ktorú venujú slovenskej kultúre a Slovensku vôbec, za ich entuziazmus, organizáciu rôznych podujatí a aktívnu účasť na nich. L. Vovk vysoko ocenila spoluprácu so Slovenským inštitútom v Moskve a vyjadrila presvedčenie, že v nej budú aj naďalej pokračovať. S riaditeľom SI zároveň posúdila možnosti ďalšej spolupráce. ], ddm/11341/datum_spravy_sk_SK=[20171129000000], type=[press-release], ddm/11341/anotacia_ru_RU=[Директор Словацкого института в Москве (СИ) Ян Шмигула посетил в среду (29 ноября) московскую школу № 1357 „На Братиславской“, которая очень активно сотрудничает с СИ.], ddm/11341/priorita_ru_RU=[bezna], articleId=[2954859], ddm/11341/newsletter_es_ES=[false], ddm/11341/ddm-gallery-field_ru_RU=[2954510], userId=[1595347], ddm/11341/datum_spravy_it_IT=[20171129000000], head=[true], ddm/11341/vseobecny_autor_en_US=[odbor], ddm/11341/vseobecny_autor_de_DE=[odbor], ddm/11341/datum_spravy_ko_KR=[20171129000000], status=[0], ddm/11341/newsletter_it_IT=[false], ddm/11341/vseobecny_autor_fr_FR=[odbor], ddm/11341/newsletter_pl_PL=[false], ddm/11341/ddm-gallery-field_es_ES=[2954510], ddm/11341/datum_spravy_en_US=[20171129000000], ddm/11341/datum_spravy_tr_TR=[20171129000000], ddm/11341/anotacia_hu_HU=[Riaditeľ Slovenského inštitútu v Moskve (SI) Ján Šmihula navštívil v stredu (29. novembra 2017) moskovskú školu číslo 1357 „Na Bratislavskej“, ktorá s inštitútom aktívne spolupracuje.], ddm/11341/ddm-db-select4560_sl_SL=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], ddm/11341/newsletter_uk_UA=[false], ddm/11341/text_sl_SL=[Riaditeľ Slovenského inštitútu v Moskve (SI) Ján Šmihula navštívil v stredu (29. novembra 2017) moskovskú školu číslo 1357 „Na Bratislavskej“, ktorá s inštitútom aktívne spolupracuje. Zásluhu na tom má predovšetkým školské múzeum „Slovenskej ľudovej kultúry“, ktoré pôsobí pri tomto obrovskom výchovno-vzdelávacom komplexe na juho-východe Moskvy - navštevuje ho takmer 7-tisíc školákov. Práve v priestoroch múzea – medzi desiatkami rôznych exponátov, približujúcich slovenské tradície i Slovensko celkove – prezentovali žiaci svoj blízky vzťah k našej krajine. Recitovali slovenské básničky, spievali slovenské piesne a tancovali slovenské tance. Riaditeľ SI J. Šmihula sa poďakoval žiakom za pripravený program, za ich znalosti slovenských tradícií a v nie neposlednom rade za ich záujem a nadšenie s akým spoznávajú a rozširujú svoje znalosti o Slovensku. Riaditeľke múzea Larise Vovk daroval pozdišovskú keramiku a vianočné perníky, ktoré majú ešte viac rozšíriť už aj tak bohatú múzejnú expozíciu. Na záver stretnutia odovzdal žiakom a pedagógom ďakovné listy Slovenského inštitútu za ich pozornosť, ktorú venujú slovenskej kultúre a Slovensku vôbec, za ich entuziazmus, organizáciu rôznych podujatí a aktívnu účasť na nich. L. Vovk vysoko ocenila spoluprácu so Slovenským inštitútom v Moskve a vyjadrila presvedčenie, že v nej budú aj naďalej pokračovať. S riaditeľom SI zároveň posúdila možnosti ďalšej spolupráce. ], ddm/11341/only-zu_es_ES=[false], ddm/11341/ddm-gallery-field_pl_PL=[2954510], ddm/11341/ddm-gallery-field_uk_UA=[2954510], ddm/11341/ddm-db-select4560_pt_BR=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], groupRoleId=[10182-10171], ddm/11341/vseobecny_autor_sk_SK=[odbor], ddm/11341/text_it_IT=[Riaditeľ Slovenského inštitútu v Moskve (SI) Ján Šmihula navštívil v stredu (29. novembra 2017) moskovskú školu číslo 1357 „Na Bratislavskej“, ktorá s inštitútom aktívne spolupracuje. Zásluhu na tom má predovšetkým školské múzeum „Slovenskej ľudovej kultúry“, ktoré pôsobí pri tomto obrovskom výchovno-vzdelávacom komplexe na juho-východe Moskvy - navštevuje ho takmer 7-tisíc školákov. Práve v priestoroch múzea – medzi desiatkami rôznych exponátov, približujúcich slovenské tradície i Slovensko celkove – prezentovali žiaci svoj blízky vzťah k našej krajine. Recitovali slovenské básničky, spievali slovenské piesne a tancovali slovenské tance. Riaditeľ SI J. Šmihula sa poďakoval žiakom za pripravený program, za ich znalosti slovenských tradícií a v nie neposlednom rade za ich záujem a nadšenie s akým spoznávajú a rozširujú svoje znalosti o Slovensku. Riaditeľke múzea Larise Vovk daroval pozdišovskú keramiku a vianočné perníky, ktoré majú ešte viac rozšíriť už aj tak bohatú múzejnú expozíciu. Na záver stretnutia odovzdal žiakom a pedagógom ďakovné listy Slovenského inštitútu za ich pozornosť, ktorú venujú slovenskej kultúre a Slovensku vôbec, za ich entuziazmus, organizáciu rôznych podujatí a aktívnu účasť na nich. L. Vovk vysoko ocenila spoluprácu so Slovenským inštitútom v Moskve a vyjadrila presvedčenie, že v nej budú aj naďalej pokračovať. S riaditeľom SI zároveň posúdila možnosti ďalšej spolupráce. ], ddm/11341/text_zh_CN=[Riaditeľ Slovenského inštitútu v Moskve (SI) Ján Šmihula navštívil v stredu (29. novembra 2017) moskovskú školu číslo 1357 „Na Bratislavskej“, ktorá s inštitútom aktívne spolupracuje. Zásluhu na tom má predovšetkým školské múzeum „Slovenskej ľudovej kultúry“, ktoré pôsobí pri tomto obrovskom výchovno-vzdelávacom komplexe na juho-východe Moskvy - navštevuje ho takmer 7-tisíc školákov. Práve v priestoroch múzea – medzi desiatkami rôznych exponátov, približujúcich slovenské tradície i Slovensko celkove – prezentovali žiaci svoj blízky vzťah k našej krajine. Recitovali slovenské básničky, spievali slovenské piesne a tancovali slovenské tance. Riaditeľ SI J. Šmihula sa poďakoval žiakom za pripravený program, za ich znalosti slovenských tradícií a v nie neposlednom rade za ich záujem a nadšenie s akým spoznávajú a rozširujú svoje znalosti o Slovensku. Riaditeľke múzea Larise Vovk daroval pozdišovskú keramiku a vianočné perníky, ktoré majú ešte viac rozšíriť už aj tak bohatú múzejnú expozíciu. Na záver stretnutia odovzdal žiakom a pedagógom ďakovné listy Slovenského inštitútu za ich pozornosť, ktorú venujú slovenskej kultúre a Slovensku vôbec, za ich entuziazmus, organizáciu rôznych podujatí a aktívnu účasť na nich. L. Vovk vysoko ocenila spoluprácu so Slovenským inštitútom v Moskve a vyjadrila presvedčenie, že v nej budú aj naďalej pokračovať. S riaditeľom SI zároveň posúdila možnosti ďalšej spolupráce. ], ddm/11341/priorita_zh_CN=[bezna], ddm/11341/text_vi_VN=[Riaditeľ Slovenského inštitútu v Moskve (SI) Ján Šmihula navštívil v stredu (29. novembra 2017) moskovskú školu číslo 1357 „Na Bratislavskej“, ktorá s inštitútom aktívne spolupracuje. Zásluhu na tom má predovšetkým školské múzeum „Slovenskej ľudovej kultúry“, ktoré pôsobí pri tomto obrovskom výchovno-vzdelávacom komplexe na juho-východe Moskvy - navštevuje ho takmer 7-tisíc školákov. Práve v priestoroch múzea – medzi desiatkami rôznych exponátov, približujúcich slovenské tradície i Slovensko celkove – prezentovali žiaci svoj blízky vzťah k našej krajine. Recitovali slovenské básničky, spievali slovenské piesne a tancovali slovenské tance. Riaditeľ SI J. Šmihula sa poďakoval žiakom za pripravený program, za ich znalosti slovenských tradícií a v nie neposlednom rade za ich záujem a nadšenie s akým spoznávajú a rozširujú svoje znalosti o Slovensku. Riaditeľke múzea Larise Vovk daroval pozdišovskú keramiku a vianočné perníky, ktoré majú ešte viac rozšíriť už aj tak bohatú múzejnú expozíciu. Na záver stretnutia odovzdal žiakom a pedagógom ďakovné listy Slovenského inštitútu za ich pozornosť, ktorú venujú slovenskej kultúre a Slovensku vôbec, za ich entuziazmus, organizáciu rôznych podujatí a aktívnu účasť na nich. L. Vovk vysoko ocenila spoluprácu so Slovenským inštitútom v Moskve a vyjadrila presvedčenie, že v nej budú aj naďalej pokračovať. S riaditeľom SI zároveň posúdila možnosti ďalšej spolupráce. ], ddmStructureKey=[19502], ddm/11341/anotacia_be_BY=[Riaditeľ Slovenského inštitútu v Moskve (SI) Ján Šmihula navštívil v stredu (29. novembra 2017) moskovskú školu číslo 1357 „Na Bratislavskej“, ktorá s inštitútom aktívne spolupracuje.], ddm/11341/priorita_es_ES=[bezna], ddm/11341/priorita_sr_RS=[bezna], localized_title=[riaditeľ slovenského inštitútu v moskve medzi moskovskými školákmi], ddm/11341/priorita_vi_VN=[bezna], ddm/11341/ddm-gallery-field_de_DE=[2954510], classTypeId=[11341], localized_title_sk_SK=[riaditeľ slovenského inštitútu v moskve medzi moskovskými školákmi], ddm/11341/vseobecny_autor_vi_VN=[odbor], ddm/11341/datum_spravy_zh_CN=[20171129000000], ddm/11341/newsletter_sk_SK=[false], ddm/11341/newsletter_ko_KR=[false], classPK=[0], ddm/11341/only-zu_de_DE=[false], companyId=[10155], ddm/11341/vseobecny_autor_tr_TR=[odbor], ddm/11341/ddm-db-select4560_zh_CN=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3]}
{ddm/11341/prislusnost-k-statu_vi_VN=[34835], scopeGroupId=[10182], ddm/11341/vseobecny_autor_be_BY=[odbor], ddm/11341/priorita_hu_HU=[bezna], ddm/11341/vseobecny_autor_ru_RU=[odbor], ddm/11341/ddm-db-select4560_ru_RU=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], ddm/11341/newsletter_de_DE=[false], ddm/11341/anotacia_sl_SL=[V knižnici Slovenského inštitútu v Moskve sa uskutočnilo v utorok (21. novembra t.r.) zasadanie „Spoločnosti Ľudovíta Štúra“, ktorá pôsobí pri Slovenskom ištitúte. Jej členov – pedagógov, doktorandov a vedecko-výskumných pracovníkov Moskovskej štátnej univerzity M. V. Lomonosova a Ruskej akadémie vied, ako aj sympatizantov privítal riaditeľ inštitútu Ján Šmihula.], ddm/11341/newsletter_fr_FR=[false], ddm/11341/ddm-db-select4560_en_US=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], ddm/11341/prislusnost-k-statu_de_DE=[34835], ddm/11341/datum_spravy_sl_SL=[20171123000000], ddm/11341/priorita_it_IT=[bezna], roleId=[10163, 10164], ddm/11341/newsletter_be_BY=[false], expirationDate=[2922789940817081255], ddm/11341/datum_spravy_uk_UA=[20171123000000], ddm/11341/anotacia_zh_CN=[V knižnici Slovenského inštitútu v Moskve sa uskutočnilo v utorok (21. novembra t.r.) zasadanie „Spoločnosti Ľudovíta Štúra“, ktorá pôsobí pri Slovenskom ištitúte. Jej členov – pedagógov, doktorandov a vedecko-výskumných pracovníkov Moskovskej štátnej univerzity M. V. Lomonosova a Ruskej akadémie vied, ako aj sympatizantov privítal riaditeľ inštitútu Ján Šmihula.], ddm/11341/ddm-gallery-field_ko_KR=[2945318], entryClassPK=[2945562], ddm/11341/newsletter_vi_VN=[false], ddm/11341/ddm-db-select4560_ko_KR=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], content=[

V knižnici Slovenského inštitútu v Moskve sa uskutočnilo v utorok (21. novembra t.r.) zasadanie „Spoločnosti Ľudovíta Štúra“, ktorá pôsobí pri Slovenskom ištitúte. Jej členov – pedagógov, doktorandov a vedecko-výskumných pracovníkov Moskovskej štátnej univerzity M. V. Lomonosova a Ruskej akadémie vied, ako aj sympatizantov privítal riaditeľ inštitútu Ján Šmihula. Pripomenul, že na rokovania sa vždy snažia pozývať zaujímavých a vzácnych hostí zo Slovenska a vzápätí privítal básnika, prekladateľa, vysokoškolského pedagóga a literárneho vedca profesora Jána Zambora. Súčasne zdôraznil, že Spoločnosť Ľ. Štúra si úspešne razí cestu životom, čoho dôkazom je v poradí už 5. číslo almanachu Devín, ktorý „Spoločnosť“ vydáva.

Predsedníčka „Spoločnosti Ľ. Štúra“ profesorka Alla Maškova podrobne predstavila najnovšie vyše 200-stranové vydanie almanachu Devín, ktoré zostalo verné svojej tradícii a opäť prináša mnoho zaujímavého, poučného i objavného. Okrem iného uviedla, že svoje významné miesto má v ňom tiež spomienka na slovenského spisovateľa, novinára, politika a organizátora kultúrneho života slovenského národného hnutia J. M. Hurbana, pretože počas tohto roku sme si široko pripomínali 200. výročie jeho narodenia. Prof. Mašková prítomných zároveň oboznámila, že tento rok vyšli v ruštine tri preklady slovenských autorov: román Jozefa Banáša „Zóna nadšenia“ („Zona entuziazma“) a dve zbierky básní - Miroslava Válka „Už nevybuchnú orgovány“ („Sireň už boľše ne vzorvetca“) a Jána Zambora „Čím sa k vám priblížim“ („Čem ja k vam približus“).

Znalkyňa slovenskej poézie, poetka, prekladateľka a literárna vedkyňa Natália Švedova priblížila tvorbu Miroslava Válka i zbierku básní, ktorú pripravila. Pripomenula, že až tretí pokus o jej vydanie bol úspešný hoci sa o to snažila viac ako 10 rokov. M. Válka označila za jedného z najvýznamnejších básnikov 20. storočia, keď pripomenula, že hoci je jeho poézia pesimistická cítiť v nej optimistickú nôtu.

Profesor Ján Zambor sa poďakoval N. Švedovej za knižný výber jeho celoživotnej tvorby „Čím sa k vám priblížim“ („Čem ja k vam približus“), ktorý bol na zasadaní „Spoločnosti Ľ. Štúra“ uvedený do života. Vydanie označil po všetkých stránkach za krásne a profesionálne, pričom vyjadril radosť z toho, že výber z jeho poézie vyšiel v krajine, ktorej básnickej tvorbe venoval ako prekladateľ veľa svojho tvorivého času. „Dlhé obdobia som žil vo svete veľkých ruských básnikov, usilujúc sa ich čo najlepšie priblížiť slovenskému čitateľovi. Teraz som naplnený vďačnosťou, že v jazyku veľkej poézie možno čítať aj moje básne.“ – zdôraznil prof. Ján Zambor.    

20171123000000 false odbor ["[\"2945318\"]"] ["[\"d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3\"]"] V knižnici Slovenského inštitútu v Moskve sa uskutočnilo v utorok (21. novembra t.r.) zasadanie „Spoločnosti Ľudovíta Štúra“, ktorá pôsobí pri Slovenskom ištitúte. Jej členov – pedagógov, doktorandov a vedecko-výskumných pracovníkov Moskovskej štátnej univerzity M. V. Lomonosova a Ruskej akadémie vied, ako aj sympatizantov privítal riaditeľ inštitútu Ján Šmihula. ["[\"34835\"]"] null null true bezna null ], ddm/11341/newsletter_en_US=[false], ddm/11341/prislusnost-k-statu_zh_CN=[34835], viewCount_sortable=[451], ddm/11341/anotacia_it_IT=[V knižnici Slovenského inštitútu v Moskve sa uskutočnilo v utorok (21. novembra t.r.) zasadanie „Spoločnosti Ľudovíta Štúra“, ktorá pôsobí pri Slovenskom ištitúte. Jej členov – pedagógov, doktorandov a vedecko-výskumných pracovníkov Moskovskej štátnej univerzity M. V. Lomonosova a Ruskej akadémie vied, ako aj sympatizantov privítal riaditeľ inštitútu Ján Šmihula.], ddm/11341/text_ru_RU=[В библиотеке Словацкого института в Москве во вторник (21 ноября) прошло заседание «Общества Людовита Штура», которое работает при СИ. Его членов – преподавателей, докторантов и научно-исследовательских работников Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова и Российской академии наук - и других сторонников поприветствовал директор СИ Ян Шмигула. Он напомнил, что на заседания всегда стараются пригласить интересных и редких гостей из Словакии, и вслед за тем представил поэта, переводчика, университетского преподавателя и литературоведа, профессора Яна Замбора. Одновременно директор подчеркнул, что «Общество Людовита Штура» успешно прокладывает себе дорогу в жизни, доказательством чего является уже пятый подряд выпуск альманаха «Девин», который издаёт «Общество». Председатель «Общества Людовита Штура» профессор Алла Машкова подробно рассказала о новом более чем 200-страничном выпуске альманаха «Девин», который остаётся верным своей традиции и вновь приносит много интересного, поучительного и новаторского. Кроме этого, она также отметила, что своё значимое место в нём также занимают воспоминания о словацком писателе, журналисте, политике и организаторе культурной жизни словацкого национального движения Й.М. Гурбане, потому что в этом году мы широко отмечали 200-летие со дня его рождения. Проф. Машкова также сообщила присутствующим, что в этом году на русском языке вышли три перевода словацких авторов: роман Йозефа Банаша „Зона энтузиазма“ и два сборника стихов – „Сирень уж больше не взорвётся“ Мирослава Валека и „Чем я к вам приближусь“ Яна Замбора. Знаток словацкой поэзии, поэтесса, переводчица и литературовед Наталья Шведова представила творчество Мирослава Валека и сборник стихотворений, который она подготовила. Она упомянула, что издать его ей удалось только аж с третьей попытки, хотя она пыталась это сделать более 10 лет. М. Валека она назвала одним из самых выдающихся поэтов 20 века, отметив, что, хотя его поэзия и пессимистична, в ней можно почувствовать оптимистические ноты. Профессор Ян Замбор поблагодарил Н. Шведову за книжную подборку из целого его творчества „Чем я к вам приближусь“, которая увидела свет на заседании «Общества Людовита Штура». Издание он оценил, как во всех отношениях прекрасное и профессиональное, особо выразив радость по поводу того, что сборник его поэзии вышел в стране, поэзии которой он посвятил в качестве переводчика много своего творческого времени. „Подолгу я жил в мире великих русских поэтов, стараясь их как можно лучше преподнести словацкому читателю. Теперь я полон благодарности за то, что на языке великой поэзии можно читать и мои стихи.“ – подчеркнул проф. Ян Замбор. ], viewCount=[451], content_sk_SK=[

V knižnici Slovenského inštitútu v Moskve sa uskutočnilo v utorok (21. novembra t.r.) zasadanie „Spoločnosti Ľudovíta Štúra“, ktorá pôsobí pri Slovenskom ištitúte. Jej členov – pedagógov, doktorandov a vedecko-výskumných pracovníkov Moskovskej štátnej univerzity M. V. Lomonosova a Ruskej akadémie vied, ako aj sympatizantov privítal riaditeľ inštitútu Ján Šmihula. Pripomenul, že na rokovania sa vždy snažia pozývať zaujímavých a vzácnych hostí zo Slovenska a vzápätí privítal básnika, prekladateľa, vysokoškolského pedagóga a literárneho vedca profesora Jána Zambora. Súčasne zdôraznil, že Spoločnosť Ľ. Štúra si úspešne razí cestu životom, čoho dôkazom je v poradí už 5. číslo almanachu Devín, ktorý „Spoločnosť“ vydáva.

Predsedníčka „Spoločnosti Ľ. Štúra“ profesorka Alla Maškova podrobne predstavila najnovšie vyše 200-stranové vydanie almanachu Devín, ktoré zostalo verné svojej tradícii a opäť prináša mnoho zaujímavého, poučného i objavného. Okrem iného uviedla, že svoje významné miesto má v ňom tiež spomienka na slovenského spisovateľa, novinára, politika a organizátora kultúrneho života slovenského národného hnutia J. M. Hurbana, pretože počas tohto roku sme si široko pripomínali 200. výročie jeho narodenia. Prof. Mašková prítomných zároveň oboznámila, že tento rok vyšli v ruštine tri preklady slovenských autorov: román Jozefa Banáša „Zóna nadšenia“ („Zona entuziazma“) a dve zbierky básní - Miroslava Válka „Už nevybuchnú orgovány“ („Sireň už boľše ne vzorvetca“) a Jána Zambora „Čím sa k vám priblížim“ („Čem ja k vam približus“).

Znalkyňa slovenskej poézie, poetka, prekladateľka a literárna vedkyňa Natália Švedova priblížila tvorbu Miroslava Válka i zbierku básní, ktorú pripravila. Pripomenula, že až tretí pokus o jej vydanie bol úspešný hoci sa o to snažila viac ako 10 rokov. M. Válka označila za jedného z najvýznamnejších básnikov 20. storočia, keď pripomenula, že hoci je jeho poézia pesimistická cítiť v nej optimistickú nôtu.

Profesor Ján Zambor sa poďakoval N. Švedovej za knižný výber jeho celoživotnej tvorby „Čím sa k vám priblížim“ („Čem ja k vam približus“), ktorý bol na zasadaní „Spoločnosti Ľ. Štúra“ uvedený do života. Vydanie označil po všetkých stránkach za krásne a profesionálne, pričom vyjadril radosť z toho, že výber z jeho poézie vyšiel v krajine, ktorej básnickej tvorbe venoval ako prekladateľ veľa svojho tvorivého času. „Dlhé obdobia som žil vo svete veľkých ruských básnikov, usilujúc sa ich čo najlepšie priblížiť slovenskému čitateľovi. Teraz som naplnený vďačnosťou, že v jazyku veľkej poézie možno čítať aj moje básne.“ – zdôraznil prof. Ján Zambor.    

20171123000000 false odbor ["[\"2945318\"]"] ["[\"d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3\"]"] V knižnici Slovenského inštitútu v Moskve sa uskutočnilo v utorok (21. novembra t.r.) zasadanie „Spoločnosti Ľudovíta Štúra“, ktorá pôsobí pri Slovenskom ištitúte. Jej členov – pedagógov, doktorandov a vedecko-výskumných pracovníkov Moskovskej štátnej univerzity M. V. Lomonosova a Ruskej akadémie vied, ako aj sympatizantov privítal riaditeľ inštitútu Ján Šmihula. ["[\"34835\"]"] null null true bezna null ], ddm/11341/anotacia_sr_RS=[V knižnici Slovenského inštitútu v Moskve sa uskutočnilo v utorok (21. novembra t.r.) zasadanie „Spoločnosti Ľudovíta Štúra“, ktorá pôsobí pri Slovenskom ištitúte. Jej členov – pedagógov, doktorandov a vedecko-výskumných pracovníkov Moskovskej štátnej univerzity M. V. Lomonosova a Ruskej akadémie vied, ako aj sympatizantov privítal riaditeľ inštitútu Ján Šmihula.], ddm/11341/text_sk_SK=[V knižnici Slovenského inštitútu v Moskve sa uskutočnilo v utorok (21. novembra t.r.) zasadanie „Spoločnosti Ľudovíta Štúra“, ktorá pôsobí pri Slovenskom ištitúte. Jej členov – pedagógov, doktorandov a vedecko-výskumných pracovníkov Moskovskej štátnej univerzity M. V. Lomonosova a Ruskej akadémie vied, ako aj sympatizantov privítal riaditeľ inštitútu Ján Šmihula. Pripomenul, že na rokovania sa vždy snažia pozývať zaujímavých a vzácnych hostí zo Slovenska a vzápätí privítal básnika, prekladateľa, vysokoškolského pedagóga a literárneho vedca profesora Jána Zambora. Súčasne zdôraznil, že Spoločnosť Ľ. Štúra si úspešne razí cestu životom, čoho dôkazom je v poradí už 5. číslo almanachu Devín, ktorý „Spoločnosť“ vydáva. Predsedníčka „Spoločnosti Ľ. Štúra“ profesorka Alla Maškova podrobne predstavila najnovšie vyše 200-stranové vydanie almanachu Devín, ktoré zostalo verné svojej tradícii a opäť prináša mnoho zaujímavého, poučného i objavného. Okrem iného uviedla, že svoje významné miesto má v ňom tiež spomienka na slovenského spisovateľa, novinára, politika a organizátora kultúrneho života slovenského národného hnutia J. M. Hurbana, pretože počas tohto roku sme si široko pripomínali 200. výročie jeho narodenia. Prof. Mašková prítomných zároveň oboznámila, že tento rok vyšli v ruštine tri preklady slovenských autorov: román Jozefa Banáša „Zóna nadšenia“ („Zona entuziazma“) a dve zbierky básní - Miroslava Válka „Už nevybuchnú orgovány“ („Sireň už boľše ne vzorvetca“) a Jána Zambora „Čím sa k vám priblížim“ („Čem ja k vam približus“). Znalkyňa slovenskej poézie, poetka, prekladateľka a literárna vedkyňa Natália Švedova priblížila tvorbu Miroslava Válka i zbierku básní, ktorú pripravila. Pripomenula, že až tretí pokus o jej vydanie bol úspešný hoci sa o to snažila viac ako 10 rokov. M. Válka označila za jedného z najvýznamnejších básnikov 20. storočia, keď pripomenula, že hoci je jeho poézia pesimistická cítiť v nej optimistickú nôtu. Profesor Ján Zambor sa poďakoval N. Švedovej za knižný výber jeho celoživotnej tvorby „Čím sa k vám priblížim“ („Čem ja k vam približus“), ktorý bol na zasadaní „Spoločnosti Ľ. Štúra“ uvedený do života. Vydanie označil po všetkých stránkach za krásne a profesionálne, pričom vyjadril radosť z toho, že výber z jeho poézie vyšiel v krajine, ktorej básnickej tvorbe venoval ako prekladateľ veľa svojho tvorivého času. „Dlhé obdobia som žil vo svete veľkých ruských básnikov, usilujúc sa ich čo najlepšie priblížiť slovenskému čitateľovi. Teraz som naplnený vďačnosťou, že v jazyku veľkej poézie možno čítať aj moje básne.“ – zdôraznil prof. Ján Zambor. ], ddm/11341/only-zu_pt_BR=[true], ddm/11341/newsletter_ru_RU=[false], ddm/11341/ddm-db-select4560_be_BY=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], ddm/11341/prislusnost-k-statu_be_BY=[34835], localized_title_ru_RU=[в си в москве заседало общество людовита штура], ddm/11341/anotacia_pl_PL=[V knižnici Slovenského inštitútu v Moskve sa uskutočnilo v utorok (21. novembra t.r.) zasadanie „Spoločnosti Ľudovíta Štúra“, ktorá pôsobí pri Slovenskom ištitúte. Jej členov – pedagógov, doktorandov a vedecko-výskumných pracovníkov Moskovskej štátnej univerzity M. V. Lomonosova a Ruskej akadémie vied, ako aj sympatizantov privítal riaditeľ inštitútu Ján Šmihula.], ddm/11341/anotacia_uk_UA=[V knižnici Slovenského inštitútu v Moskve sa uskutočnilo v utorok (21. novembra t.r.) zasadanie „Spoločnosti Ľudovíta Štúra“, ktorá pôsobí pri Slovenskom ištitúte. Jej členov – pedagógov, doktorandov a vedecko-výskumných pracovníkov Moskovskej štátnej univerzity M. V. Lomonosova a Ruskej akadémie vied, ako aj sympatizantov privítal riaditeľ inštitútu Ján Šmihula.], ddm/11341/prislusnost-k-statu_sk_SK=[34835], ddm/11341/text_tr_TR=[V knižnici Slovenského inštitútu v Moskve sa uskutočnilo v utorok (21. novembra t.r.) zasadanie „Spoločnosti Ľudovíta Štúra“, ktorá pôsobí pri Slovenskom ištitúte. Jej členov – pedagógov, doktorandov a vedecko-výskumných pracovníkov Moskovskej štátnej univerzity M. V. Lomonosova a Ruskej akadémie vied, ako aj sympatizantov privítal riaditeľ inštitútu Ján Šmihula. Pripomenul, že na rokovania sa vždy snažia pozývať zaujímavých a vzácnych hostí zo Slovenska a vzápätí privítal básnika, prekladateľa, vysokoškolského pedagóga a literárneho vedca profesora Jána Zambora. Súčasne zdôraznil, že Spoločnosť Ľ. Štúra si úspešne razí cestu životom, čoho dôkazom je v poradí už 5. číslo almanachu Devín, ktorý „Spoločnosť“ vydáva. Predsedníčka „Spoločnosti Ľ. Štúra“ profesorka Alla Maškova podrobne predstavila najnovšie vyše 200-stranové vydanie almanachu Devín, ktoré zostalo verné svojej tradícii a opäť prináša mnoho zaujímavého, poučného i objavného. Okrem iného uviedla, že svoje významné miesto má v ňom tiež spomienka na slovenského spisovateľa, novinára, politika a organizátora kultúrneho života slovenského národného hnutia J. M. Hurbana, pretože počas tohto roku sme si široko pripomínali 200. výročie jeho narodenia. Prof. Mašková prítomných zároveň oboznámila, že tento rok vyšli v ruštine tri preklady slovenských autorov: román Jozefa Banáša „Zóna nadšenia“ („Zona entuziazma“) a dve zbierky básní - Miroslava Válka „Už nevybuchnú orgovány“ („Sireň už boľše ne vzorvetca“) a Jána Zambora „Čím sa k vám priblížim“ („Čem ja k vam približus“). Znalkyňa slovenskej poézie, poetka, prekladateľka a literárna vedkyňa Natália Švedova priblížila tvorbu Miroslava Válka i zbierku básní, ktorú pripravila. Pripomenula, že až tretí pokus o jej vydanie bol úspešný hoci sa o to snažila viac ako 10 rokov. M. Válka označila za jedného z najvýznamnejších básnikov 20. storočia, keď pripomenula, že hoci je jeho poézia pesimistická cítiť v nej optimistickú nôtu. Profesor Ján Zambor sa poďakoval N. Švedovej za knižný výber jeho celoživotnej tvorby „Čím sa k vám priblížim“ („Čem ja k vam približus“), ktorý bol na zasadaní „Spoločnosti Ľ. Štúra“ uvedený do života. Vydanie označil po všetkých stránkach za krásne a profesionálne, pričom vyjadril radosť z toho, že výber z jeho poézie vyšiel v krajine, ktorej básnickej tvorbe venoval ako prekladateľ veľa svojho tvorivého času. „Dlhé obdobia som žil vo svete veľkých ruských básnikov, usilujúc sa ich čo najlepšie priblížiť slovenskému čitateľovi. Teraz som naplnený vďačnosťou, že v jazyku veľkej poézie možno čítať aj moje básne.“ – zdôraznil prof. Ján Zambor. ], ddm/11341/vseobecny_autor_es_ES=[odbor], ddm/11341/priorita_ko_KR=[bezna], ddm/11341/only-zu_sk_SK=[true], ddm/11341/text_ko_KR=[V knižnici Slovenského inštitútu v Moskve sa uskutočnilo v utorok (21. novembra t.r.) zasadanie „Spoločnosti Ľudovíta Štúra“, ktorá pôsobí pri Slovenskom ištitúte. Jej členov – pedagógov, doktorandov a vedecko-výskumných pracovníkov Moskovskej štátnej univerzity M. V. Lomonosova a Ruskej akadémie vied, ako aj sympatizantov privítal riaditeľ inštitútu Ján Šmihula. Pripomenul, že na rokovania sa vždy snažia pozývať zaujímavých a vzácnych hostí zo Slovenska a vzápätí privítal básnika, prekladateľa, vysokoškolského pedagóga a literárneho vedca profesora Jána Zambora. Súčasne zdôraznil, že Spoločnosť Ľ. Štúra si úspešne razí cestu životom, čoho dôkazom je v poradí už 5. číslo almanachu Devín, ktorý „Spoločnosť“ vydáva. Predsedníčka „Spoločnosti Ľ. Štúra“ profesorka Alla Maškova podrobne predstavila najnovšie vyše 200-stranové vydanie almanachu Devín, ktoré zostalo verné svojej tradícii a opäť prináša mnoho zaujímavého, poučného i objavného. Okrem iného uviedla, že svoje významné miesto má v ňom tiež spomienka na slovenského spisovateľa, novinára, politika a organizátora kultúrneho života slovenského národného hnutia J. M. Hurbana, pretože počas tohto roku sme si široko pripomínali 200. výročie jeho narodenia. Prof. Mašková prítomných zároveň oboznámila, že tento rok vyšli v ruštine tri preklady slovenských autorov: román Jozefa Banáša „Zóna nadšenia“ („Zona entuziazma“) a dve zbierky básní - Miroslava Válka „Už nevybuchnú orgovány“ („Sireň už boľše ne vzorvetca“) a Jána Zambora „Čím sa k vám priblížim“ („Čem ja k vam približus“). Znalkyňa slovenskej poézie, poetka, prekladateľka a literárna vedkyňa Natália Švedova priblížila tvorbu Miroslava Válka i zbierku básní, ktorú pripravila. Pripomenula, že až tretí pokus o jej vydanie bol úspešný hoci sa o to snažila viac ako 10 rokov. M. Válka označila za jedného z najvýznamnejších básnikov 20. storočia, keď pripomenula, že hoci je jeho poézia pesimistická cítiť v nej optimistickú nôtu. Profesor Ján Zambor sa poďakoval N. Švedovej za knižný výber jeho celoživotnej tvorby „Čím sa k vám priblížim“ („Čem ja k vam približus“), ktorý bol na zasadaní „Spoločnosti Ľ. Štúra“ uvedený do života. Vydanie označil po všetkých stránkach za krásne a profesionálne, pričom vyjadril radosť z toho, že výber z jeho poézie vyšiel v krajine, ktorej básnickej tvorbe venoval ako prekladateľ veľa svojho tvorivého času. „Dlhé obdobia som žil vo svete veľkých ruských básnikov, usilujúc sa ich čo najlepšie priblížiť slovenskému čitateľovi. Teraz som naplnený vďačnosťou, že v jazyku veľkej poézie možno čítať aj moje básne.“ – zdôraznil prof. Ján Zambor. ], ddm/11341/anotacia_es_ES=[V knižnici Slovenského inštitútu v Moskve sa uskutočnilo v utorok (21. novembra t.r.) zasadanie „Spoločnosti Ľudovíta Štúra“, ktorá pôsobí pri Slovenskom ištitúte. Jej členov – pedagógov, doktorandov a vedecko-výskumných pracovníkov Moskovskej štátnej univerzity M. V. Lomonosova a Ruskej akadémie vied, ako aj sympatizantov privítal riaditeľ inštitútu Ján Šmihula.], ddm/11341/datum_spravy_fr_FR=[20171123000000], ddm/11341/text_pt_BR=[V knižnici Slovenského inštitútu v Moskve sa uskutočnilo v utorok (21. novembra t.r.) zasadanie „Spoločnosti Ľudovíta Štúra“, ktorá pôsobí pri Slovenskom ištitúte. Jej členov – pedagógov, doktorandov a vedecko-výskumných pracovníkov Moskovskej štátnej univerzity M. V. Lomonosova a Ruskej akadémie vied, ako aj sympatizantov privítal riaditeľ inštitútu Ján Šmihula. Pripomenul, že na rokovania sa vždy snažia pozývať zaujímavých a vzácnych hostí zo Slovenska a vzápätí privítal básnika, prekladateľa, vysokoškolského pedagóga a literárneho vedca profesora Jána Zambora. Súčasne zdôraznil, že Spoločnosť Ľ. Štúra si úspešne razí cestu životom, čoho dôkazom je v poradí už 5. číslo almanachu Devín, ktorý „Spoločnosť“ vydáva. Predsedníčka „Spoločnosti Ľ. Štúra“ profesorka Alla Maškova podrobne predstavila najnovšie vyše 200-stranové vydanie almanachu Devín, ktoré zostalo verné svojej tradícii a opäť prináša mnoho zaujímavého, poučného i objavného. Okrem iného uviedla, že svoje významné miesto má v ňom tiež spomienka na slovenského spisovateľa, novinára, politika a organizátora kultúrneho života slovenského národného hnutia J. M. Hurbana, pretože počas tohto roku sme si široko pripomínali 200. výročie jeho narodenia. Prof. Mašková prítomných zároveň oboznámila, že tento rok vyšli v ruštine tri preklady slovenských autorov: román Jozefa Banáša „Zóna nadšenia“ („Zona entuziazma“) a dve zbierky básní - Miroslava Válka „Už nevybuchnú orgovány“ („Sireň už boľše ne vzorvetca“) a Jána Zambora „Čím sa k vám priblížim“ („Čem ja k vam približus“). Znalkyňa slovenskej poézie, poetka, prekladateľka a literárna vedkyňa Natália Švedova priblížila tvorbu Miroslava Válka i zbierku básní, ktorú pripravila. Pripomenula, že až tretí pokus o jej vydanie bol úspešný hoci sa o to snažila viac ako 10 rokov. M. Válka označila za jedného z najvýznamnejších básnikov 20. storočia, keď pripomenula, že hoci je jeho poézia pesimistická cítiť v nej optimistickú nôtu. Profesor Ján Zambor sa poďakoval N. Švedovej za knižný výber jeho celoživotnej tvorby „Čím sa k vám priblížim“ („Čem ja k vam približus“), ktorý bol na zasadaní „Spoločnosti Ľ. Štúra“ uvedený do života. Vydanie označil po všetkých stránkach za krásne a profesionálne, pričom vyjadril radosť z toho, že výber z jeho poézie vyšiel v krajine, ktorej básnickej tvorbe venoval ako prekladateľ veľa svojho tvorivého času. „Dlhé obdobia som žil vo svete veľkých ruských básnikov, usilujúc sa ich čo najlepšie priblížiť slovenskému čitateľovi. Teraz som naplnený vďačnosťou, že v jazyku veľkej poézie možno čítať aj moje básne.“ – zdôraznil prof. Ján Zambor. ], ddm/11341/ddm-gallery-field_sk_SK=[2945318], ddm/11341/anotacia_en_US=[V knižnici Slovenského inštitútu v Moskve sa uskutočnilo v utorok (21. novembra t.r.) zasadanie „Spoločnosti Ľudovíta Štúra“, ktorá pôsobí pri Slovenskom ištitúte. Jej členov – pedagógov, doktorandov a vedecko-výskumných pracovníkov Moskovskej štátnej univerzity M. V. Lomonosova a Ruskej akadémie vied, ako aj sympatizantov privítal riaditeľ inštitútu Ján Šmihula.], ddm/11341/only-zu_ko_KR=[true], ddm/11341/newsletter_pt_BR=[false], ddm/11341/text_sr_RS=[V knižnici Slovenského inštitútu v Moskve sa uskutočnilo v utorok (21. novembra t.r.) zasadanie „Spoločnosti Ľudovíta Štúra“, ktorá pôsobí pri Slovenskom ištitúte. Jej členov – pedagógov, doktorandov a vedecko-výskumných pracovníkov Moskovskej štátnej univerzity M. V. Lomonosova a Ruskej akadémie vied, ako aj sympatizantov privítal riaditeľ inštitútu Ján Šmihula. Pripomenul, že na rokovania sa vždy snažia pozývať zaujímavých a vzácnych hostí zo Slovenska a vzápätí privítal básnika, prekladateľa, vysokoškolského pedagóga a literárneho vedca profesora Jána Zambora. Súčasne zdôraznil, že Spoločnosť Ľ. Štúra si úspešne razí cestu životom, čoho dôkazom je v poradí už 5. číslo almanachu Devín, ktorý „Spoločnosť“ vydáva. Predsedníčka „Spoločnosti Ľ. Štúra“ profesorka Alla Maškova podrobne predstavila najnovšie vyše 200-stranové vydanie almanachu Devín, ktoré zostalo verné svojej tradícii a opäť prináša mnoho zaujímavého, poučného i objavného. Okrem iného uviedla, že svoje významné miesto má v ňom tiež spomienka na slovenského spisovateľa, novinára, politika a organizátora kultúrneho života slovenského národného hnutia J. M. Hurbana, pretože počas tohto roku sme si široko pripomínali 200. výročie jeho narodenia. Prof. Mašková prítomných zároveň oboznámila, že tento rok vyšli v ruštine tri preklady slovenských autorov: román Jozefa Banáša „Zóna nadšenia“ („Zona entuziazma“) a dve zbierky básní - Miroslava Válka „Už nevybuchnú orgovány“ („Sireň už boľše ne vzorvetca“) a Jána Zambora „Čím sa k vám priblížim“ („Čem ja k vam približus“). Znalkyňa slovenskej poézie, poetka, prekladateľka a literárna vedkyňa Natália Švedova priblížila tvorbu Miroslava Válka i zbierku básní, ktorú pripravila. Pripomenula, že až tretí pokus o jej vydanie bol úspešný hoci sa o to snažila viac ako 10 rokov. M. Válka označila za jedného z najvýznamnejších básnikov 20. storočia, keď pripomenula, že hoci je jeho poézia pesimistická cítiť v nej optimistickú nôtu. Profesor Ján Zambor sa poďakoval N. Švedovej za knižný výber jeho celoživotnej tvorby „Čím sa k vám priblížim“ („Čem ja k vam približus“), ktorý bol na zasadaní „Spoločnosti Ľ. Štúra“ uvedený do života. Vydanie označil po všetkých stránkach za krásne a profesionálne, pričom vyjadril radosť z toho, že výber z jeho poézie vyšiel v krajine, ktorej básnickej tvorbe venoval ako prekladateľ veľa svojho tvorivého času. „Dlhé obdobia som žil vo svete veľkých ruských básnikov, usilujúc sa ich čo najlepšie priblížiť slovenskému čitateľovi. Teraz som naplnený vďačnosťou, že v jazyku veľkej poézie možno čítať aj moje básne.“ – zdôraznil prof. Ján Zambor. ], ddm/11341/vseobecny_autor_hu_HU=[odbor], ddm/11341/newsletter_sr_RS=[false], ddm/11341/ddm-gallery-field_be_BY=[2945318], ddm/11341/priorita_fr_FR=[bezna], ddm/11341/ddm-gallery-field_vi_VN=[2945318], classNameId=[0], ddm/11341/priorita_de_DE=[bezna], priority=[0.0], ratings_sortable=[0.0], userName=[matúš cirák], ddm/11341/only-zu_ru_RU=[false], ddm/11341/vseobecny_autor_zh_CN=[odbor], publishDate=[20171123100700], ddm/11341/anotacia_pt_BR=[V knižnici Slovenského inštitútu v Moskve sa uskutočnilo v utorok (21. novembra t.r.) zasadanie „Spoločnosti Ľudovíta Štúra“, ktorá pôsobí pri Slovenskom ištitúte. Jej členov – pedagógov, doktorandov a vedecko-výskumných pracovníkov Moskovskej štátnej univerzity M. V. Lomonosova a Ruskej akadémie vied, ako aj sympatizantov privítal riaditeľ inštitútu Ján Šmihula.], ddm/11341/datum_spravy_pt_BR=[20171123000000], ddm/11341/priorita_sk_SK=[bezna], ddm/11341/only-zu_vi_VN=[true], ddm/11341/vseobecny_autor_sl_SL=[odbor], ddm/11341/vseobecny_autor_uk_UA=[odbor], ddm/11341/prislusnost-k-statu_es_ES=[34835], modified=[20171123103208], ddm/11341/anotacia_fr_FR=[V knižnici Slovenského inštitútu v Moskve sa uskutočnilo v utorok (21. novembra t.r.) zasadanie „Spoločnosti Ľudovíta Štúra“, ktorá pôsobí pri Slovenskom ištitúte. Jej členov – pedagógov, doktorandov a vedecko-výskumných pracovníkov Moskovskej štátnej univerzity M. V. Lomonosova a Ruskej akadémie vied, ako aj sympatizantov privítal riaditeľ inštitútu Ján Šmihula.], ddm/11341/vseobecny_autor_it_IT=[odbor], ddm/11341/ddm-gallery-field_tr_TR=[2945318], ddm/11341/datum_spravy_be_BY=[20171123000000], ddm/11341/prislusnost-k-statu_en_US=[34835], ddm/11341/anotacia_vi_VN=[V knižnici Slovenského inštitútu v Moskve sa uskutočnilo v utorok (21. novembra t.r.) zasadanie „Spoločnosti Ľudovíta Štúra“, ktorá pôsobí pri Slovenskom ištitúte. Jej členov – pedagógov, doktorandov a vedecko-výskumných pracovníkov Moskovskej štátnej univerzity M. V. Lomonosova a Ruskej akadémie vied, ako aj sympatizantov privítal riaditeľ inštitútu Ján Šmihula.], ddm/11341/ddm-gallery-field_fr_FR=[2945318], ddm/11341/ddm-db-select4560_uk_UA=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], ddm/11341/text_pl_PL=[V knižnici Slovenského inštitútu v Moskve sa uskutočnilo v utorok (21. novembra t.r.) zasadanie „Spoločnosti Ľudovíta Štúra“, ktorá pôsobí pri Slovenskom ištitúte. Jej členov – pedagógov, doktorandov a vedecko-výskumných pracovníkov Moskovskej štátnej univerzity M. V. Lomonosova a Ruskej akadémie vied, ako aj sympatizantov privítal riaditeľ inštitútu Ján Šmihula. Pripomenul, že na rokovania sa vždy snažia pozývať zaujímavých a vzácnych hostí zo Slovenska a vzápätí privítal básnika, prekladateľa, vysokoškolského pedagóga a literárneho vedca profesora Jána Zambora. Súčasne zdôraznil, že Spoločnosť Ľ. Štúra si úspešne razí cestu životom, čoho dôkazom je v poradí už 5. číslo almanachu Devín, ktorý „Spoločnosť“ vydáva. Predsedníčka „Spoločnosti Ľ. Štúra“ profesorka Alla Maškova podrobne predstavila najnovšie vyše 200-stranové vydanie almanachu Devín, ktoré zostalo verné svojej tradícii a opäť prináša mnoho zaujímavého, poučného i objavného. Okrem iného uviedla, že svoje významné miesto má v ňom tiež spomienka na slovenského spisovateľa, novinára, politika a organizátora kultúrneho života slovenského národného hnutia J. M. Hurbana, pretože počas tohto roku sme si široko pripomínali 200. výročie jeho narodenia. Prof. Mašková prítomných zároveň oboznámila, že tento rok vyšli v ruštine tri preklady slovenských autorov: román Jozefa Banáša „Zóna nadšenia“ („Zona entuziazma“) a dve zbierky básní - Miroslava Válka „Už nevybuchnú orgovány“ („Sireň už boľše ne vzorvetca“) a Jána Zambora „Čím sa k vám priblížim“ („Čem ja k vam približus“). Znalkyňa slovenskej poézie, poetka, prekladateľka a literárna vedkyňa Natália Švedova priblížila tvorbu Miroslava Válka i zbierku básní, ktorú pripravila. Pripomenula, že až tretí pokus o jej vydanie bol úspešný hoci sa o to snažila viac ako 10 rokov. M. Válka označila za jedného z najvýznamnejších básnikov 20. storočia, keď pripomenula, že hoci je jeho poézia pesimistická cítiť v nej optimistickú nôtu. Profesor Ján Zambor sa poďakoval N. Švedovej za knižný výber jeho celoživotnej tvorby „Čím sa k vám priblížim“ („Čem ja k vam približus“), ktorý bol na zasadaní „Spoločnosti Ľ. Štúra“ uvedený do života. Vydanie označil po všetkých stránkach za krásne a profesionálne, pričom vyjadril radosť z toho, že výber z jeho poézie vyšiel v krajine, ktorej básnickej tvorbe venoval ako prekladateľ veľa svojho tvorivého času. „Dlhé obdobia som žil vo svete veľkých ruských básnikov, usilujúc sa ich čo najlepšie priblížiť slovenskému čitateľovi. Teraz som naplnený vďačnosťou, že v jazyku veľkej poézie možno čítať aj moje básne.“ – zdôraznil prof. Ján Zambor. ], ddm/11341/vseobecny_autor_sr_RS=[odbor], ddm/11341/newsletter_hu_HU=[false], rootEntryClassPK=[2945562], ddm/11341/datum_spravy_pl_PL=[20171123000000], ddm/11341/prislusnost-k-statu_tr_TR=[34835], ddm/11341/prislusnost-k-statu_sl_SL=[34835], ddmTemplateKey=[19701], ddm/11341/only-zu_fr_FR=[true], ddm/11341/only-zu_tr_TR=[true], ddm/11341/text_es_ES=[V knižnici Slovenského inštitútu v Moskve sa uskutočnilo v utorok (21. novembra t.r.) zasadanie „Spoločnosti Ľudovíta Štúra“, ktorá pôsobí pri Slovenskom ištitúte. Jej členov – pedagógov, doktorandov a vedecko-výskumných pracovníkov Moskovskej štátnej univerzity M. V. Lomonosova a Ruskej akadémie vied, ako aj sympatizantov privítal riaditeľ inštitútu Ján Šmihula. Pripomenul, že na rokovania sa vždy snažia pozývať zaujímavých a vzácnych hostí zo Slovenska a vzápätí privítal básnika, prekladateľa, vysokoškolského pedagóga a literárneho vedca profesora Jána Zambora. Súčasne zdôraznil, že Spoločnosť Ľ. Štúra si úspešne razí cestu životom, čoho dôkazom je v poradí už 5. číslo almanachu Devín, ktorý „Spoločnosť“ vydáva. Predsedníčka „Spoločnosti Ľ. Štúra“ profesorka Alla Maškova podrobne predstavila najnovšie vyše 200-stranové vydanie almanachu Devín, ktoré zostalo verné svojej tradícii a opäť prináša mnoho zaujímavého, poučného i objavného. Okrem iného uviedla, že svoje významné miesto má v ňom tiež spomienka na slovenského spisovateľa, novinára, politika a organizátora kultúrneho života slovenského národného hnutia J. M. Hurbana, pretože počas tohto roku sme si široko pripomínali 200. výročie jeho narodenia. Prof. Mašková prítomných zároveň oboznámila, že tento rok vyšli v ruštine tri preklady slovenských autorov: román Jozefa Banáša „Zóna nadšenia“ („Zona entuziazma“) a dve zbierky básní - Miroslava Válka „Už nevybuchnú orgovány“ („Sireň už boľše ne vzorvetca“) a Jána Zambora „Čím sa k vám priblížim“ („Čem ja k vam približus“). Znalkyňa slovenskej poézie, poetka, prekladateľka a literárna vedkyňa Natália Švedova priblížila tvorbu Miroslava Válka i zbierku básní, ktorú pripravila. Pripomenula, že až tretí pokus o jej vydanie bol úspešný hoci sa o to snažila viac ako 10 rokov. M. Válka označila za jedného z najvýznamnejších básnikov 20. storočia, keď pripomenula, že hoci je jeho poézia pesimistická cítiť v nej optimistickú nôtu. Profesor Ján Zambor sa poďakoval N. Švedovej za knižný výber jeho celoživotnej tvorby „Čím sa k vám priblížim“ („Čem ja k vam približus“), ktorý bol na zasadaní „Spoločnosti Ľ. Štúra“ uvedený do života. Vydanie označil po všetkých stránkach za krásne a profesionálne, pričom vyjadril radosť z toho, že výber z jeho poézie vyšiel v krajine, ktorej básnickej tvorbe venoval ako prekladateľ veľa svojho tvorivého času. „Dlhé obdobia som žil vo svete veľkých ruských básnikov, usilujúc sa ich čo najlepšie priblížiť slovenskému čitateľovi. Teraz som naplnený vďačnosťou, že v jazyku veľkej poézie možno čítať aj moje básne.“ – zdôraznil prof. Ján Zambor. ], ddm/11341/datum_spravy_hu_HU=[20171123000000], ddm/11341/only-zu_hu_HU=[true], ddm/11341/ddm-db-select4560_vi_VN=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], ddm/11341/ddm-gallery-field_pt_BR=[2945318], treePath=[30303, 1730618, 1740300], ddm/11341/only-zu_be_BY=[true], ddm/11341/priorita_pt_BR=[bezna], ddm/11341/ddm-db-select4560_hu_HU=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], ddm/11341/datum_spravy_es_ES=[20171123000000], ddm/11341/text_be_BY=[V knižnici Slovenského inštitútu v Moskve sa uskutočnilo v utorok (21. novembra t.r.) zasadanie „Spoločnosti Ľudovíta Štúra“, ktorá pôsobí pri Slovenskom ištitúte. Jej členov – pedagógov, doktorandov a vedecko-výskumných pracovníkov Moskovskej štátnej univerzity M. V. Lomonosova a Ruskej akadémie vied, ako aj sympatizantov privítal riaditeľ inštitútu Ján Šmihula. Pripomenul, že na rokovania sa vždy snažia pozývať zaujímavých a vzácnych hostí zo Slovenska a vzápätí privítal básnika, prekladateľa, vysokoškolského pedagóga a literárneho vedca profesora Jána Zambora. Súčasne zdôraznil, že Spoločnosť Ľ. Štúra si úspešne razí cestu životom, čoho dôkazom je v poradí už 5. číslo almanachu Devín, ktorý „Spoločnosť“ vydáva. Predsedníčka „Spoločnosti Ľ. Štúra“ profesorka Alla Maškova podrobne predstavila najnovšie vyše 200-stranové vydanie almanachu Devín, ktoré zostalo verné svojej tradícii a opäť prináša mnoho zaujímavého, poučného i objavného. Okrem iného uviedla, že svoje významné miesto má v ňom tiež spomienka na slovenského spisovateľa, novinára, politika a organizátora kultúrneho života slovenského národného hnutia J. M. Hurbana, pretože počas tohto roku sme si široko pripomínali 200. výročie jeho narodenia. Prof. Mašková prítomných zároveň oboznámila, že tento rok vyšli v ruštine tri preklady slovenských autorov: román Jozefa Banáša „Zóna nadšenia“ („Zona entuziazma“) a dve zbierky básní - Miroslava Válka „Už nevybuchnú orgovány“ („Sireň už boľše ne vzorvetca“) a Jána Zambora „Čím sa k vám priblížim“ („Čem ja k vam približus“). Znalkyňa slovenskej poézie, poetka, prekladateľka a literárna vedkyňa Natália Švedova priblížila tvorbu Miroslava Válka i zbierku básní, ktorú pripravila. Pripomenula, že až tretí pokus o jej vydanie bol úspešný hoci sa o to snažila viac ako 10 rokov. M. Válka označila za jedného z najvýznamnejších básnikov 20. storočia, keď pripomenula, že hoci je jeho poézia pesimistická cítiť v nej optimistickú nôtu. Profesor Ján Zambor sa poďakoval N. Švedovej za knižný výber jeho celoživotnej tvorby „Čím sa k vám priblížim“ („Čem ja k vam približus“), ktorý bol na zasadaní „Spoločnosti Ľ. Štúra“ uvedený do života. Vydanie označil po všetkých stránkach za krásne a profesionálne, pričom vyjadril radosť z toho, že výber z jeho poézie vyšiel v krajine, ktorej básnickej tvorbe venoval ako prekladateľ veľa svojho tvorivého času. „Dlhé obdobia som žil vo svete veľkých ruských básnikov, usilujúc sa ich čo najlepšie priblížiť slovenskému čitateľovi. Teraz som naplnený vďačnosťou, že v jazyku veľkej poézie možno čítať aj moje básne.“ – zdôraznil prof. Ján Zambor. ], ddm/11341/newsletter_sl_SL=[false], ddm/11341/ddm-gallery-field_sl_SL=[2945318], ddm/11341/ddm-db-select4560_es_ES=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], ddm/11341/prislusnost-k-statu_hu_HU=[34835], ddm/11341/anotacia_ko_KR=[V knižnici Slovenského inštitútu v Moskve sa uskutočnilo v utorok (21. novembra t.r.) zasadanie „Spoločnosti Ľudovíta Štúra“, ktorá pôsobí pri Slovenskom ištitúte. Jej členov – pedagógov, doktorandov a vedecko-výskumných pracovníkov Moskovskej štátnej univerzity M. V. Lomonosova a Ruskej akadémie vied, ako aj sympatizantov privítal riaditeľ inštitútu Ján Šmihula.], ddm/11341/text_en_US=[V knižnici Slovenského inštitútu v Moskve sa uskutočnilo v utorok (21. novembra t.r.) zasadanie „Spoločnosti Ľudovíta Štúra“, ktorá pôsobí pri Slovenskom ištitúte. Jej členov – pedagógov, doktorandov a vedecko-výskumných pracovníkov Moskovskej štátnej univerzity M. V. Lomonosova a Ruskej akadémie vied, ako aj sympatizantov privítal riaditeľ inštitútu Ján Šmihula. Pripomenul, že na rokovania sa vždy snažia pozývať zaujímavých a vzácnych hostí zo Slovenska a vzápätí privítal básnika, prekladateľa, vysokoškolského pedagóga a literárneho vedca profesora Jána Zambora. Súčasne zdôraznil, že Spoločnosť Ľ. Štúra si úspešne razí cestu životom, čoho dôkazom je v poradí už 5. číslo almanachu Devín, ktorý „Spoločnosť“ vydáva. Predsedníčka „Spoločnosti Ľ. Štúra“ profesorka Alla Maškova podrobne predstavila najnovšie vyše 200-stranové vydanie almanachu Devín, ktoré zostalo verné svojej tradícii a opäť prináša mnoho zaujímavého, poučného i objavného. Okrem iného uviedla, že svoje významné miesto má v ňom tiež spomienka na slovenského spisovateľa, novinára, politika a organizátora kultúrneho života slovenského národného hnutia J. M. Hurbana, pretože počas tohto roku sme si široko pripomínali 200. výročie jeho narodenia. Prof. Mašková prítomných zároveň oboznámila, že tento rok vyšli v ruštine tri preklady slovenských autorov: román Jozefa Banáša „Zóna nadšenia“ („Zona entuziazma“) a dve zbierky básní - Miroslava Válka „Už nevybuchnú orgovány“ („Sireň už boľše ne vzorvetca“) a Jána Zambora „Čím sa k vám priblížim“ („Čem ja k vam približus“). Znalkyňa slovenskej poézie, poetka, prekladateľka a literárna vedkyňa Natália Švedova priblížila tvorbu Miroslava Válka i zbierku básní, ktorú pripravila. Pripomenula, že až tretí pokus o jej vydanie bol úspešný hoci sa o to snažila viac ako 10 rokov. M. Válka označila za jedného z najvýznamnejších básnikov 20. storočia, keď pripomenula, že hoci je jeho poézia pesimistická cítiť v nej optimistickú nôtu. Profesor Ján Zambor sa poďakoval N. Švedovej za knižný výber jeho celoživotnej tvorby „Čím sa k vám priblížim“ („Čem ja k vam približus“), ktorý bol na zasadaní „Spoločnosti Ľ. Štúra“ uvedený do života. Vydanie označil po všetkých stránkach za krásne a profesionálne, pričom vyjadril radosť z toho, že výber z jeho poézie vyšiel v krajine, ktorej básnickej tvorbe venoval ako prekladateľ veľa svojho tvorivého času. „Dlhé obdobia som žil vo svete veľkých ruských básnikov, usilujúc sa ich čo najlepšie priblížiť slovenskému čitateľovi. Teraz som naplnený vďačnosťou, že v jazyku veľkej poézie možno čítať aj moje básne.“ – zdôraznil prof. Ján Zambor. ], stagingGroup=[false], ddm/11341/only-zu_en_US=[true], ddm/11341/priorita_sl_SL=[bezna], ddm/11341/only-zu_uk_UA=[true], ddm/11341/priorita_en_US=[bezna], ddm/11341/ddm-gallery-field_en_US=[2945318], priority_sortable=[0.0], ddm/11341/text_uk_UA=[V knižnici Slovenského inštitútu v Moskve sa uskutočnilo v utorok (21. novembra t.r.) zasadanie „Spoločnosti Ľudovíta Štúra“, ktorá pôsobí pri Slovenskom ištitúte. Jej členov – pedagógov, doktorandov a vedecko-výskumných pracovníkov Moskovskej štátnej univerzity M. V. Lomonosova a Ruskej akadémie vied, ako aj sympatizantov privítal riaditeľ inštitútu Ján Šmihula. Pripomenul, že na rokovania sa vždy snažia pozývať zaujímavých a vzácnych hostí zo Slovenska a vzápätí privítal básnika, prekladateľa, vysokoškolského pedagóga a literárneho vedca profesora Jána Zambora. Súčasne zdôraznil, že Spoločnosť Ľ. Štúra si úspešne razí cestu životom, čoho dôkazom je v poradí už 5. číslo almanachu Devín, ktorý „Spoločnosť“ vydáva. Predsedníčka „Spoločnosti Ľ. Štúra“ profesorka Alla Maškova podrobne predstavila najnovšie vyše 200-stranové vydanie almanachu Devín, ktoré zostalo verné svojej tradícii a opäť prináša mnoho zaujímavého, poučného i objavného. Okrem iného uviedla, že svoje významné miesto má v ňom tiež spomienka na slovenského spisovateľa, novinára, politika a organizátora kultúrneho života slovenského národného hnutia J. M. Hurbana, pretože počas tohto roku sme si široko pripomínali 200. výročie jeho narodenia. Prof. Mašková prítomných zároveň oboznámila, že tento rok vyšli v ruštine tri preklady slovenských autorov: román Jozefa Banáša „Zóna nadšenia“ („Zona entuziazma“) a dve zbierky básní - Miroslava Válka „Už nevybuchnú orgovány“ („Sireň už boľše ne vzorvetca“) a Jána Zambora „Čím sa k vám priblížim“ („Čem ja k vam približus“). Znalkyňa slovenskej poézie, poetka, prekladateľka a literárna vedkyňa Natália Švedova priblížila tvorbu Miroslava Válka i zbierku básní, ktorú pripravila. Pripomenula, že až tretí pokus o jej vydanie bol úspešný hoci sa o to snažila viac ako 10 rokov. M. Válka označila za jedného z najvýznamnejších básnikov 20. storočia, keď pripomenula, že hoci je jeho poézia pesimistická cítiť v nej optimistickú nôtu. Profesor Ján Zambor sa poďakoval N. Švedovej za knižný výber jeho celoživotnej tvorby „Čím sa k vám priblížim“ („Čem ja k vam približus“), ktorý bol na zasadaní „Spoločnosti Ľ. Štúra“ uvedený do života. Vydanie označil po všetkých stránkach za krásne a profesionálne, pričom vyjadril radosť z toho, že výber z jeho poézie vyšiel v krajine, ktorej básnickej tvorbe venoval ako prekladateľ veľa svojho tvorivého času. „Dlhé obdobia som žil vo svete veľkých ruských básnikov, usilujúc sa ich čo najlepšie priblížiť slovenskému čitateľovi. Teraz som naplnený vďačnosťou, že v jazyku veľkej poézie možno čítať aj moje básne.“ – zdôraznil prof. Ján Zambor. ], defaultLanguageId=[sk_SK], ddm/11341/ddm-gallery-field_sr_RS=[2945318], ddm/11341/prislusnost-k-statu_pl_PL=[34835], ddm/11341/vseobecny_autor_pl_PL=[odbor], ddm/11341/ddm-db-select4560_sr_RS=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], ddm/11341/ddm-gallery-field_it_IT=[2945318], ddm/11341/only-zu_it_IT=[true], ddm/11341/newsletter_tr_TR=[false], portletId=[15], displayDate=[20171123100700], ddm/11341/ddm-db-select4560_de_DE=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], ddm/11341/datum_spravy_vi_VN=[20171123000000], ddm/11341/priorita_tr_TR=[bezna], ddm/11341/only-zu_pl_PL=[true], ddm/11341/ddm-gallery-field_zh_CN=[2945318], title_ru_RU=[В СИ в Москве заседало Общество Людовита Штура], ddm/11341/newsletter_zh_CN=[false], ddm/11341/ddm-db-select4560_pl_PL=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], ratings=[0.0], title_sk_SK=[V Slovenskom inštitúte v Moskve sa zišla Spoločnosť Ľ. Štúra], ddm/11341/priorita_pl_PL=[bezna], folderId=[1740300], version=[1.2], ddm/11341/ddm-gallery-field_hu_HU=[2945318], ddm/11341/only-zu_sr_RS=[true], title=[V Slovenskom inštitúte v Moskve sa zišla Spoločnosť Ľ. Štúra], ddm/11341/priorita_uk_UA=[bezna], ddm/11341/text_de_DE=[V knižnici Slovenského inštitútu v Moskve sa uskutočnilo v utorok (21. novembra t.r.) zasadanie „Spoločnosti Ľudovíta Štúra“, ktorá pôsobí pri Slovenskom ištitúte. Jej členov – pedagógov, doktorandov a vedecko-výskumných pracovníkov Moskovskej štátnej univerzity M. V. Lomonosova a Ruskej akadémie vied, ako aj sympatizantov privítal riaditeľ inštitútu Ján Šmihula. Pripomenul, že na rokovania sa vždy snažia pozývať zaujímavých a vzácnych hostí zo Slovenska a vzápätí privítal básnika, prekladateľa, vysokoškolského pedagóga a literárneho vedca profesora Jána Zambora. Súčasne zdôraznil, že Spoločnosť Ľ. Štúra si úspešne razí cestu životom, čoho dôkazom je v poradí už 5. číslo almanachu Devín, ktorý „Spoločnosť“ vydáva. Predsedníčka „Spoločnosti Ľ. Štúra“ profesorka Alla Maškova podrobne predstavila najnovšie vyše 200-stranové vydanie almanachu Devín, ktoré zostalo verné svojej tradícii a opäť prináša mnoho zaujímavého, poučného i objavného. Okrem iného uviedla, že svoje významné miesto má v ňom tiež spomienka na slovenského spisovateľa, novinára, politika a organizátora kultúrneho života slovenského národného hnutia J. M. Hurbana, pretože počas tohto roku sme si široko pripomínali 200. výročie jeho narodenia. Prof. Mašková prítomných zároveň oboznámila, že tento rok vyšli v ruštine tri preklady slovenských autorov: román Jozefa Banáša „Zóna nadšenia“ („Zona entuziazma“) a dve zbierky básní - Miroslava Válka „Už nevybuchnú orgovány“ („Sireň už boľše ne vzorvetca“) a Jána Zambora „Čím sa k vám priblížim“ („Čem ja k vam približus“). Znalkyňa slovenskej poézie, poetka, prekladateľka a literárna vedkyňa Natália Švedova priblížila tvorbu Miroslava Válka i zbierku básní, ktorú pripravila. Pripomenula, že až tretí pokus o jej vydanie bol úspešný hoci sa o to snažila viac ako 10 rokov. M. Válka označila za jedného z najvýznamnejších básnikov 20. storočia, keď pripomenula, že hoci je jeho poézia pesimistická cítiť v nej optimistickú nôtu. Profesor Ján Zambor sa poďakoval N. Švedovej za knižný výber jeho celoživotnej tvorby „Čím sa k vám priblížim“ („Čem ja k vam približus“), ktorý bol na zasadaní „Spoločnosti Ľ. Štúra“ uvedený do života. Vydanie označil po všetkých stránkach za krásne a profesionálne, pričom vyjadril radosť z toho, že výber z jeho poézie vyšiel v krajine, ktorej básnickej tvorbe venoval ako prekladateľ veľa svojho tvorivého času. „Dlhé obdobia som žil vo svete veľkých ruských básnikov, usilujúc sa ich čo najlepšie priblížiť slovenskému čitateľovi. Teraz som naplnený vďačnosťou, že v jazyku veľkej poézie možno čítať aj moje básne.“ – zdôraznil prof. Ján Zambor. ], ddm/11341/text_fr_FR=[V knižnici Slovenského inštitútu v Moskve sa uskutočnilo v utorok (21. novembra t.r.) zasadanie „Spoločnosti Ľudovíta Štúra“, ktorá pôsobí pri Slovenskom ištitúte. Jej členov – pedagógov, doktorandov a vedecko-výskumných pracovníkov Moskovskej štátnej univerzity M. V. Lomonosova a Ruskej akadémie vied, ako aj sympatizantov privítal riaditeľ inštitútu Ján Šmihula. Pripomenul, že na rokovania sa vždy snažia pozývať zaujímavých a vzácnych hostí zo Slovenska a vzápätí privítal básnika, prekladateľa, vysokoškolského pedagóga a literárneho vedca profesora Jána Zambora. Súčasne zdôraznil, že Spoločnosť Ľ. Štúra si úspešne razí cestu životom, čoho dôkazom je v poradí už 5. číslo almanachu Devín, ktorý „Spoločnosť“ vydáva. Predsedníčka „Spoločnosti Ľ. Štúra“ profesorka Alla Maškova podrobne predstavila najnovšie vyše 200-stranové vydanie almanachu Devín, ktoré zostalo verné svojej tradícii a opäť prináša mnoho zaujímavého, poučného i objavného. Okrem iného uviedla, že svoje významné miesto má v ňom tiež spomienka na slovenského spisovateľa, novinára, politika a organizátora kultúrneho života slovenského národného hnutia J. M. Hurbana, pretože počas tohto roku sme si široko pripomínali 200. výročie jeho narodenia. Prof. Mašková prítomných zároveň oboznámila, že tento rok vyšli v ruštine tri preklady slovenských autorov: román Jozefa Banáša „Zóna nadšenia“ („Zona entuziazma“) a dve zbierky básní - Miroslava Válka „Už nevybuchnú orgovány“ („Sireň už boľše ne vzorvetca“) a Jána Zambora „Čím sa k vám priblížim“ („Čem ja k vam približus“). Znalkyňa slovenskej poézie, poetka, prekladateľka a literárna vedkyňa Natália Švedova priblížila tvorbu Miroslava Válka i zbierku básní, ktorú pripravila. Pripomenula, že až tretí pokus o jej vydanie bol úspešný hoci sa o to snažila viac ako 10 rokov. M. Válka označila za jedného z najvýznamnejších básnikov 20. storočia, keď pripomenula, že hoci je jeho poézia pesimistická cítiť v nej optimistickú nôtu. Profesor Ján Zambor sa poďakoval N. Švedovej za knižný výber jeho celoživotnej tvorby „Čím sa k vám priblížim“ („Čem ja k vam približus“), ktorý bol na zasadaní „Spoločnosti Ľ. Štúra“ uvedený do života. Vydanie označil po všetkých stránkach za krásne a profesionálne, pričom vyjadril radosť z toho, že výber z jeho poézie vyšiel v krajine, ktorej básnickej tvorbe venoval ako prekladateľ veľa svojho tvorivého času. „Dlhé obdobia som žil vo svete veľkých ruských básnikov, usilujúc sa ich čo najlepšie priblížiť slovenskému čitateľovi. Teraz som naplnený vďačnosťou, že v jazyku veľkej poézie možno čítať aj moje básne.“ – zdôraznil prof. Ján Zambor. ], ddm/11341/ddm-db-select4560_fr_FR=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], ddm/11341/ddm-db-select4560_sk_SK=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], createDate=[20171123103206], title_sortable=[v slovenskom inštitúte v moskve sa zišla spoločnosť ľ. štúra], ddm/11341/only-zu_sl_SL=[true], entryClassName=[com.liferay.portlet.journal.model.JournalArticle], ddm/11341/datum_spravy_de_DE=[20171123000000], ddm/11341/anotacia_de_DE=[V knižnici Slovenského inštitútu v Moskve sa uskutočnilo v utorok (21. novembra t.r.) zasadanie „Spoločnosti Ľudovíta Štúra“, ktorá pôsobí pri Slovenskom ištitúte. Jej členov – pedagógov, doktorandov a vedecko-výskumných pracovníkov Moskovskej štátnej univerzity M. V. Lomonosova a Ruskej akadémie vied, ako aj sympatizantov privítal riaditeľ inštitútu Ján Šmihula.], ddm/11341/vseobecny_autor_pt_BR=[odbor], ddm/11341/vseobecny_autor_ko_KR=[odbor], ddm/11341/anotacia_tr_TR=[V knižnici Slovenského inštitútu v Moskve sa uskutočnilo v utorok (21. novembra t.r.) zasadanie „Spoločnosti Ľudovíta Štúra“, ktorá pôsobí pri Slovenskom ištitúte. Jej členov – pedagógov, doktorandov a vedecko-výskumných pracovníkov Moskovskej štátnej univerzity M. V. Lomonosova a Ruskej akadémie vied, ako aj sympatizantov privítal riaditeľ inštitútu Ján Šmihula.], ddm/11341/priorita_be_BY=[bezna], groupId=[10182], ddm/11341/prislusnost-k-statu_ru_RU=[34835], ddm/11341/datum_spravy_ru_RU=[20171123000000], ddm/11341/only-zu_zh_CN=[true], ddm/11341/datum_spravy_sr_RS=[20171123000000], ddm/11341/ddm-db-select4560_tr_TR=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], ddm/11341/anotacia_sk_SK=[V knižnici Slovenského inštitútu v Moskve sa uskutočnilo v utorok (21. novembra t.r.) zasadanie „Spoločnosti Ľudovíta Štúra“, ktorá pôsobí pri Slovenskom ištitúte. Jej členov – pedagógov, doktorandov a vedecko-výskumných pracovníkov Moskovskej štátnej univerzity M. V. Lomonosova a Ruskej akadémie vied, ako aj sympatizantov privítal riaditeľ inštitútu Ján Šmihula.], uid=[15_PORTLET_2945841], content_ru_RU=[

В библиотеке Словацкого института в Москве во вторник (21 ноября) прошло заседание «Общества Людовита Штура», которое работает при СИ. Его членов – преподавателей, докторантов и научно-исследовательских работников Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова и Российской академии наук - и других сторонников поприветствовал директор СИ Ян Шмигула. Он напомнил, что на заседания всегда стараются пригласить интересных и редких гостей из Словакии, и вслед за тем представил поэта, переводчика, университетского преподавателя и литературоведа, профессора Яна Замбора. Одновременно директор подчеркнул, что «Общество Людовита Штура» успешно прокладывает себе дорогу в жизни, доказательством чего является уже пятый подряд выпуск альманаха «Девин», который издаёт «Общество».


Председатель «Общества Людовита Штура» профессор Алла Машкова подробно рассказала о новом более чем 200-страничном выпуске альманаха «Девин», который остаётся верным своей традиции и вновь приносит много интересного, поучительного и новаторского. Кроме этого, она также отметила, что своё значимое место в нём также занимают воспоминания о словацком писателе, журналисте, политике и организаторе культурной жизни словацкого национального движения Й.М. Гурбане, потому что в этом году мы широко отмечали 200-летие со дня его рождения. Проф. Машкова также сообщила присутствующим, что в этом году на русском языке вышли три перевода словацких авторов: роман Йозефа Банаша „Зона энтузиазма“ и два сборника стихов – „Сирень уж больше не взорвётся“ Мирослава Валека и „Чем я к вам приближусь“ Яна Замбора. 


Знаток словацкой поэзии, поэтесса, переводчица и литературовед Наталья Шведова представила творчество Мирослава Валека и сборник стихотворений, который она подготовила. Она упомянула, что издать его ей удалось только аж с третьей попытки, хотя она пыталась это сделать более 10 лет. М. Валека она назвала одним из самых выдающихся поэтов 20 века, отметив, что, хотя его поэзия и пессимистична, в ней можно почувствовать оптимистические ноты. 
Профессор Ян Замбор поблагодарил Н. Шведову за книжную подборку из целого его творчества „Чем я к вам приближусь“, которая увидела свет на заседании «Общества Людовита Штура». Издание он оценил, как во всех отношениях прекрасное и профессиональное, особо выразив радость по поводу того, что сборник его поэзии вышел в стране, поэзии которой он посвятил в качестве переводчика много своего творческого времени. „Подолгу я жил в мире великих русских поэтов, стараясь их как можно лучше преподнести словацкому читателю. Теперь я полон благодарности за то, что на языке великой поэзии можно читать и мои стихи.“ – подчеркнул проф. Ян Замбор. 

20171123000000 false odbor ["[\"2945318\"]"] ["[\"d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3\"]"] В библиотеке Словацкого института в Москве во вторник (21 ноября) прошло заседание «Общества Людовита Штура», которое работает при СИ. Его членов – преподавателей, докторантов и научно-исследовательских работников Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова и Российской академии наук - и других сторонников поприветствовал директор СИ Ян Шмигула. ["[\"34835\"]"] null null false bezna null ], ddm/11341/ddm-db-select4560_it_IT=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], ddm/11341/prislusnost-k-statu_fr_FR=[34835], ddm/11341/text_hu_HU=[V knižnici Slovenského inštitútu v Moskve sa uskutočnilo v utorok (21. novembra t.r.) zasadanie „Spoločnosti Ľudovíta Štúra“, ktorá pôsobí pri Slovenskom ištitúte. Jej členov – pedagógov, doktorandov a vedecko-výskumných pracovníkov Moskovskej štátnej univerzity M. V. Lomonosova a Ruskej akadémie vied, ako aj sympatizantov privítal riaditeľ inštitútu Ján Šmihula. Pripomenul, že na rokovania sa vždy snažia pozývať zaujímavých a vzácnych hostí zo Slovenska a vzápätí privítal básnika, prekladateľa, vysokoškolského pedagóga a literárneho vedca profesora Jána Zambora. Súčasne zdôraznil, že Spoločnosť Ľ. Štúra si úspešne razí cestu životom, čoho dôkazom je v poradí už 5. číslo almanachu Devín, ktorý „Spoločnosť“ vydáva. Predsedníčka „Spoločnosti Ľ. Štúra“ profesorka Alla Maškova podrobne predstavila najnovšie vyše 200-stranové vydanie almanachu Devín, ktoré zostalo verné svojej tradícii a opäť prináša mnoho zaujímavého, poučného i objavného. Okrem iného uviedla, že svoje významné miesto má v ňom tiež spomienka na slovenského spisovateľa, novinára, politika a organizátora kultúrneho života slovenského národného hnutia J. M. Hurbana, pretože počas tohto roku sme si široko pripomínali 200. výročie jeho narodenia. Prof. Mašková prítomných zároveň oboznámila, že tento rok vyšli v ruštine tri preklady slovenských autorov: román Jozefa Banáša „Zóna nadšenia“ („Zona entuziazma“) a dve zbierky básní - Miroslava Válka „Už nevybuchnú orgovány“ („Sireň už boľše ne vzorvetca“) a Jána Zambora „Čím sa k vám priblížim“ („Čem ja k vam približus“). Znalkyňa slovenskej poézie, poetka, prekladateľka a literárna vedkyňa Natália Švedova priblížila tvorbu Miroslava Válka i zbierku básní, ktorú pripravila. Pripomenula, že až tretí pokus o jej vydanie bol úspešný hoci sa o to snažila viac ako 10 rokov. M. Válka označila za jedného z najvýznamnejších básnikov 20. storočia, keď pripomenula, že hoci je jeho poézia pesimistická cítiť v nej optimistickú nôtu. Profesor Ján Zambor sa poďakoval N. Švedovej za knižný výber jeho celoživotnej tvorby „Čím sa k vám priblížim“ („Čem ja k vam približus“), ktorý bol na zasadaní „Spoločnosti Ľ. Štúra“ uvedený do života. Vydanie označil po všetkých stránkach za krásne a profesionálne, pričom vyjadril radosť z toho, že výber z jeho poézie vyšiel v krajine, ktorej básnickej tvorbe venoval ako prekladateľ veľa svojho tvorivého času. „Dlhé obdobia som žil vo svete veľkých ruských básnikov, usilujúc sa ich čo najlepšie priblížiť slovenskému čitateľovi. Teraz som naplnený vďačnosťou, že v jazyku veľkej poézie možno čítať aj moje básne.“ – zdôraznil prof. Ján Zambor. ], ddm/11341/datum_spravy_sk_SK=[20171123000000], ddm/11341/prislusnost-k-statu_pt_BR=[34835], type=[general], ddm/11341/anotacia_ru_RU=[В библиотеке Словацкого института в Москве во вторник (21 ноября) прошло заседание «Общества Людовита Штура», которое работает при СИ. Его членов – преподавателей, докторантов и научно-исследовательских работников Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова и Российской академии наук - и других сторонников поприветствовал директор СИ Ян Шмигула.], ddm/11341/priorita_ru_RU=[bezna], articleId=[2945560], ddm/11341/newsletter_es_ES=[false], ddm/11341/ddm-gallery-field_ru_RU=[2945318], ddm/11341/prislusnost-k-statu_ko_KR=[34835], userId=[2897114], ddm/11341/datum_spravy_it_IT=[20171123000000], head=[true], ddm/11341/vseobecny_autor_en_US=[odbor], ddm/11341/vseobecny_autor_de_DE=[odbor], ddm/11341/datum_spravy_ko_KR=[20171123000000], status=[0], ddm/11341/newsletter_it_IT=[false], ddm/11341/vseobecny_autor_fr_FR=[odbor], ddm/11341/newsletter_pl_PL=[false], ddm/11341/ddm-gallery-field_es_ES=[2945318], ddm/11341/datum_spravy_en_US=[20171123000000], ddm/11341/datum_spravy_tr_TR=[20171123000000], ddm/11341/anotacia_hu_HU=[V knižnici Slovenského inštitútu v Moskve sa uskutočnilo v utorok (21. novembra t.r.) zasadanie „Spoločnosti Ľudovíta Štúra“, ktorá pôsobí pri Slovenskom ištitúte. Jej členov – pedagógov, doktorandov a vedecko-výskumných pracovníkov Moskovskej štátnej univerzity M. V. Lomonosova a Ruskej akadémie vied, ako aj sympatizantov privítal riaditeľ inštitútu Ján Šmihula.], ddm/11341/ddm-db-select4560_sl_SL=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], ddm/11341/newsletter_uk_UA=[false], ddm/11341/prislusnost-k-statu_it_IT=[34835], ddm/11341/text_sl_SL=[V knižnici Slovenského inštitútu v Moskve sa uskutočnilo v utorok (21. novembra t.r.) zasadanie „Spoločnosti Ľudovíta Štúra“, ktorá pôsobí pri Slovenskom ištitúte. Jej členov – pedagógov, doktorandov a vedecko-výskumných pracovníkov Moskovskej štátnej univerzity M. V. Lomonosova a Ruskej akadémie vied, ako aj sympatizantov privítal riaditeľ inštitútu Ján Šmihula. Pripomenul, že na rokovania sa vždy snažia pozývať zaujímavých a vzácnych hostí zo Slovenska a vzápätí privítal básnika, prekladateľa, vysokoškolského pedagóga a literárneho vedca profesora Jána Zambora. Súčasne zdôraznil, že Spoločnosť Ľ. Štúra si úspešne razí cestu životom, čoho dôkazom je v poradí už 5. číslo almanachu Devín, ktorý „Spoločnosť“ vydáva. Predsedníčka „Spoločnosti Ľ. Štúra“ profesorka Alla Maškova podrobne predstavila najnovšie vyše 200-stranové vydanie almanachu Devín, ktoré zostalo verné svojej tradícii a opäť prináša mnoho zaujímavého, poučného i objavného. Okrem iného uviedla, že svoje významné miesto má v ňom tiež spomienka na slovenského spisovateľa, novinára, politika a organizátora kultúrneho života slovenského národného hnutia J. M. Hurbana, pretože počas tohto roku sme si široko pripomínali 200. výročie jeho narodenia. Prof. Mašková prítomných zároveň oboznámila, že tento rok vyšli v ruštine tri preklady slovenských autorov: román Jozefa Banáša „Zóna nadšenia“ („Zona entuziazma“) a dve zbierky básní - Miroslava Válka „Už nevybuchnú orgovány“ („Sireň už boľše ne vzorvetca“) a Jána Zambora „Čím sa k vám priblížim“ („Čem ja k vam približus“). Znalkyňa slovenskej poézie, poetka, prekladateľka a literárna vedkyňa Natália Švedova priblížila tvorbu Miroslava Válka i zbierku básní, ktorú pripravila. Pripomenula, že až tretí pokus o jej vydanie bol úspešný hoci sa o to snažila viac ako 10 rokov. M. Válka označila za jedného z najvýznamnejších básnikov 20. storočia, keď pripomenula, že hoci je jeho poézia pesimistická cítiť v nej optimistickú nôtu. Profesor Ján Zambor sa poďakoval N. Švedovej za knižný výber jeho celoživotnej tvorby „Čím sa k vám priblížim“ („Čem ja k vam približus“), ktorý bol na zasadaní „Spoločnosti Ľ. Štúra“ uvedený do života. Vydanie označil po všetkých stránkach za krásne a profesionálne, pričom vyjadril radosť z toho, že výber z jeho poézie vyšiel v krajine, ktorej básnickej tvorbe venoval ako prekladateľ veľa svojho tvorivého času. „Dlhé obdobia som žil vo svete veľkých ruských básnikov, usilujúc sa ich čo najlepšie priblížiť slovenskému čitateľovi. Teraz som naplnený vďačnosťou, že v jazyku veľkej poézie možno čítať aj moje básne.“ – zdôraznil prof. Ján Zambor. ], ddm/11341/prislusnost-k-statu_sr_RS=[34835], ddm/11341/only-zu_es_ES=[true], ddm/11341/prislusnost-k-statu_uk_UA=[34835], ddm/11341/ddm-gallery-field_uk_UA=[2945318], ddm/11341/ddm-gallery-field_pl_PL=[2945318], ddm/11341/ddm-db-select4560_pt_BR=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3], ddm/11341/vseobecny_autor_sk_SK=[odbor], groupRoleId=[10182-10171], ddm/11341/text_zh_CN=[V knižnici Slovenského inštitútu v Moskve sa uskutočnilo v utorok (21. novembra t.r.) zasadanie „Spoločnosti Ľudovíta Štúra“, ktorá pôsobí pri Slovenskom ištitúte. Jej členov – pedagógov, doktorandov a vedecko-výskumných pracovníkov Moskovskej štátnej univerzity M. V. Lomonosova a Ruskej akadémie vied, ako aj sympatizantov privítal riaditeľ inštitútu Ján Šmihula. Pripomenul, že na rokovania sa vždy snažia pozývať zaujímavých a vzácnych hostí zo Slovenska a vzápätí privítal básnika, prekladateľa, vysokoškolského pedagóga a literárneho vedca profesora Jána Zambora. Súčasne zdôraznil, že Spoločnosť Ľ. Štúra si úspešne razí cestu životom, čoho dôkazom je v poradí už 5. číslo almanachu Devín, ktorý „Spoločnosť“ vydáva. Predsedníčka „Spoločnosti Ľ. Štúra“ profesorka Alla Maškova podrobne predstavila najnovšie vyše 200-stranové vydanie almanachu Devín, ktoré zostalo verné svojej tradícii a opäť prináša mnoho zaujímavého, poučného i objavného. Okrem iného uviedla, že svoje významné miesto má v ňom tiež spomienka na slovenského spisovateľa, novinára, politika a organizátora kultúrneho života slovenského národného hnutia J. M. Hurbana, pretože počas tohto roku sme si široko pripomínali 200. výročie jeho narodenia. Prof. Mašková prítomných zároveň oboznámila, že tento rok vyšli v ruštine tri preklady slovenských autorov: román Jozefa Banáša „Zóna nadšenia“ („Zona entuziazma“) a dve zbierky básní - Miroslava Válka „Už nevybuchnú orgovány“ („Sireň už boľše ne vzorvetca“) a Jána Zambora „Čím sa k vám priblížim“ („Čem ja k vam približus“). Znalkyňa slovenskej poézie, poetka, prekladateľka a literárna vedkyňa Natália Švedova priblížila tvorbu Miroslava Válka i zbierku básní, ktorú pripravila. Pripomenula, že až tretí pokus o jej vydanie bol úspešný hoci sa o to snažila viac ako 10 rokov. M. Válka označila za jedného z najvýznamnejších básnikov 20. storočia, keď pripomenula, že hoci je jeho poézia pesimistická cítiť v nej optimistickú nôtu. Profesor Ján Zambor sa poďakoval N. Švedovej za knižný výber jeho celoživotnej tvorby „Čím sa k vám priblížim“ („Čem ja k vam približus“), ktorý bol na zasadaní „Spoločnosti Ľ. Štúra“ uvedený do života. Vydanie označil po všetkých stránkach za krásne a profesionálne, pričom vyjadril radosť z toho, že výber z jeho poézie vyšiel v krajine, ktorej básnickej tvorbe venoval ako prekladateľ veľa svojho tvorivého času. „Dlhé obdobia som žil vo svete veľkých ruských básnikov, usilujúc sa ich čo najlepšie priblížiť slovenskému čitateľovi. Teraz som naplnený vďačnosťou, že v jazyku veľkej poézie možno čítať aj moje básne.“ – zdôraznil prof. Ján Zambor. ], ddm/11341/text_it_IT=[V knižnici Slovenského inštitútu v Moskve sa uskutočnilo v utorok (21. novembra t.r.) zasadanie „Spoločnosti Ľudovíta Štúra“, ktorá pôsobí pri Slovenskom ištitúte. Jej členov – pedagógov, doktorandov a vedecko-výskumných pracovníkov Moskovskej štátnej univerzity M. V. Lomonosova a Ruskej akadémie vied, ako aj sympatizantov privítal riaditeľ inštitútu Ján Šmihula. Pripomenul, že na rokovania sa vždy snažia pozývať zaujímavých a vzácnych hostí zo Slovenska a vzápätí privítal básnika, prekladateľa, vysokoškolského pedagóga a literárneho vedca profesora Jána Zambora. Súčasne zdôraznil, že Spoločnosť Ľ. Štúra si úspešne razí cestu životom, čoho dôkazom je v poradí už 5. číslo almanachu Devín, ktorý „Spoločnosť“ vydáva. Predsedníčka „Spoločnosti Ľ. Štúra“ profesorka Alla Maškova podrobne predstavila najnovšie vyše 200-stranové vydanie almanachu Devín, ktoré zostalo verné svojej tradícii a opäť prináša mnoho zaujímavého, poučného i objavného. Okrem iného uviedla, že svoje významné miesto má v ňom tiež spomienka na slovenského spisovateľa, novinára, politika a organizátora kultúrneho života slovenského národného hnutia J. M. Hurbana, pretože počas tohto roku sme si široko pripomínali 200. výročie jeho narodenia. Prof. Mašková prítomných zároveň oboznámila, že tento rok vyšli v ruštine tri preklady slovenských autorov: román Jozefa Banáša „Zóna nadšenia“ („Zona entuziazma“) a dve zbierky básní - Miroslava Válka „Už nevybuchnú orgovány“ („Sireň už boľše ne vzorvetca“) a Jána Zambora „Čím sa k vám priblížim“ („Čem ja k vam približus“). Znalkyňa slovenskej poézie, poetka, prekladateľka a literárna vedkyňa Natália Švedova priblížila tvorbu Miroslava Válka i zbierku básní, ktorú pripravila. Pripomenula, že až tretí pokus o jej vydanie bol úspešný hoci sa o to snažila viac ako 10 rokov. M. Válka označila za jedného z najvýznamnejších básnikov 20. storočia, keď pripomenula, že hoci je jeho poézia pesimistická cítiť v nej optimistickú nôtu. Profesor Ján Zambor sa poďakoval N. Švedovej za knižný výber jeho celoživotnej tvorby „Čím sa k vám priblížim“ („Čem ja k vam približus“), ktorý bol na zasadaní „Spoločnosti Ľ. Štúra“ uvedený do života. Vydanie označil po všetkých stránkach za krásne a profesionálne, pričom vyjadril radosť z toho, že výber z jeho poézie vyšiel v krajine, ktorej básnickej tvorbe venoval ako prekladateľ veľa svojho tvorivého času. „Dlhé obdobia som žil vo svete veľkých ruských básnikov, usilujúc sa ich čo najlepšie priblížiť slovenskému čitateľovi. Teraz som naplnený vďačnosťou, že v jazyku veľkej poézie možno čítať aj moje básne.“ – zdôraznil prof. Ján Zambor. ], ddm/11341/priorita_zh_CN=[bezna], ddm/11341/text_vi_VN=[V knižnici Slovenského inštitútu v Moskve sa uskutočnilo v utorok (21. novembra t.r.) zasadanie „Spoločnosti Ľudovíta Štúra“, ktorá pôsobí pri Slovenskom ištitúte. Jej členov – pedagógov, doktorandov a vedecko-výskumných pracovníkov Moskovskej štátnej univerzity M. V. Lomonosova a Ruskej akadémie vied, ako aj sympatizantov privítal riaditeľ inštitútu Ján Šmihula. Pripomenul, že na rokovania sa vždy snažia pozývať zaujímavých a vzácnych hostí zo Slovenska a vzápätí privítal básnika, prekladateľa, vysokoškolského pedagóga a literárneho vedca profesora Jána Zambora. Súčasne zdôraznil, že Spoločnosť Ľ. Štúra si úspešne razí cestu životom, čoho dôkazom je v poradí už 5. číslo almanachu Devín, ktorý „Spoločnosť“ vydáva. Predsedníčka „Spoločnosti Ľ. Štúra“ profesorka Alla Maškova podrobne predstavila najnovšie vyše 200-stranové vydanie almanachu Devín, ktoré zostalo verné svojej tradícii a opäť prináša mnoho zaujímavého, poučného i objavného. Okrem iného uviedla, že svoje významné miesto má v ňom tiež spomienka na slovenského spisovateľa, novinára, politika a organizátora kultúrneho života slovenského národného hnutia J. M. Hurbana, pretože počas tohto roku sme si široko pripomínali 200. výročie jeho narodenia. Prof. Mašková prítomných zároveň oboznámila, že tento rok vyšli v ruštine tri preklady slovenských autorov: román Jozefa Banáša „Zóna nadšenia“ („Zona entuziazma“) a dve zbierky básní - Miroslava Válka „Už nevybuchnú orgovány“ („Sireň už boľše ne vzorvetca“) a Jána Zambora „Čím sa k vám priblížim“ („Čem ja k vam približus“). Znalkyňa slovenskej poézie, poetka, prekladateľka a literárna vedkyňa Natália Švedova priblížila tvorbu Miroslava Válka i zbierku básní, ktorú pripravila. Pripomenula, že až tretí pokus o jej vydanie bol úspešný hoci sa o to snažila viac ako 10 rokov. M. Válka označila za jedného z najvýznamnejších básnikov 20. storočia, keď pripomenula, že hoci je jeho poézia pesimistická cítiť v nej optimistickú nôtu. Profesor Ján Zambor sa poďakoval N. Švedovej za knižný výber jeho celoživotnej tvorby „Čím sa k vám priblížim“ („Čem ja k vam približus“), ktorý bol na zasadaní „Spoločnosti Ľ. Štúra“ uvedený do života. Vydanie označil po všetkých stránkach za krásne a profesionálne, pričom vyjadril radosť z toho, že výber z jeho poézie vyšiel v krajine, ktorej básnickej tvorbe venoval ako prekladateľ veľa svojho tvorivého času. „Dlhé obdobia som žil vo svete veľkých ruských básnikov, usilujúc sa ich čo najlepšie priblížiť slovenskému čitateľovi. Teraz som naplnený vďačnosťou, že v jazyku veľkej poézie možno čítať aj moje básne.“ – zdôraznil prof. Ján Zambor. ], ddmStructureKey=[19502], ddm/11341/anotacia_be_BY=[V knižnici Slovenského inštitútu v Moskve sa uskutočnilo v utorok (21. novembra t.r.) zasadanie „Spoločnosti Ľudovíta Štúra“, ktorá pôsobí pri Slovenskom ištitúte. Jej členov – pedagógov, doktorandov a vedecko-výskumných pracovníkov Moskovskej štátnej univerzity M. V. Lomonosova a Ruskej akadémie vied, ako aj sympatizantov privítal riaditeľ inštitútu Ján Šmihula.], ddm/11341/priorita_es_ES=[bezna], ddm/11341/priorita_sr_RS=[bezna], localized_title=[v slovenskom inštitúte v moskve sa zišla spoločnosť ľ. štúra], ddm/11341/priorita_vi_VN=[bezna], ddm/11341/ddm-gallery-field_de_DE=[2945318], classTypeId=[11341], localized_title_sk_SK=[v slovenskom inštitúte v moskve sa zišla spoločnosť ľ. štúra], ddm/11341/vseobecny_autor_vi_VN=[odbor], ddm/11341/datum_spravy_zh_CN=[20171123000000], ddm/11341/newsletter_sk_SK=[false], ddm/11341/newsletter_ko_KR=[false], classPK=[0], ddm/11341/only-zu_de_DE=[true], companyId=[10155], ddm/11341/vseobecny_autor_tr_TR=[odbor], ddm/11341/ddm-db-select4560_zh_CN=[d0bcb270-1429-4617-a66a-8c653b5c4ff3]}
  • 11.12.2017
    | Kultúrna prezentácia
    Сотни гостей, которые пришли в субботу (9.12) в Чешский культурный центр в Москве, могли насладиться "Европейским Рождеством" и вдохнуть предпраздничную атмосферу.
  • 29.11.2017
    | Kultúrna prezentácia
    Директор Словацкого института в Москве (СИ) Ян Шмигула посетил в среду (29 ноября) московскую школу № 1357 „На Братиславской“, которая очень активно сотрудничает с СИ.
  • 23.11.2017
    |
    В библиотеке Словацкого института в Москве во вторник (21 ноября) прошло заседание «Общества Людовита Штура», которое работает при СИ. Его членов – преподавателей, докторантов и научно-исследовательских работников Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова и Российской академии наук - и других сторонников поприветствовал директор СИ Ян Шмигула.
  • 20.11.2017
    | Kultúrna diplomacia | Kultúrna prezentácia | Prezentácia Slovenska v zahraničí |
    В галерее Словацкого института в Москве в четверг (16 ноября) прошёл вернисаж выставки художника, графика, поэта-песенника, дизайнера и издателя Игора Цвахо. Этот широкий творческий „размах“ и универсальность мастера отметил в своей речи директор СИ Ян Шмигула, когда упоминул, что художник первый раз посетил Москву.
  • 19.10.2017
    |
    В галерее Словацкого института в Москве прошел в среду 18 октября вернисаж выставки скульптур и рисунков академического скульптора Яна Тпака под названием «Сюжет из мастерской». На торжественном открытии принял участие и Посол Словацкой республики в РФ Петер Припутен.
  • 05.10.2017
    | Kultúrna diplomacia | Kultúrna prezentácia | Prezentácia Slovenska v zahraničí |
    В галерее Словацкого института в Москве прошел в среду (4 октября) вернисаж выставки молодых словацких художников Патриции Койшовой и Мартина Шевчовича «METHEXIS». Ее название ссылается на философский тезис Платона – образ мира, как объединения идей и чувственности. Выставка является одним из сопровождающих мероприятий престижной 7-й Московской биеннале современного искусства. Организаторы включили ее в параллельную программу художников из 30 стран на 69 выставках, которые пройдут в 49 музеях и площадках в Москве – включая галерею Словацкого института.
  • 13.09.2017
    | Aktivity veľvyslancov | Kultúrna prezentácia | Prezentácia Slovenska v zahraničí
    Посол Словацкой республики в Российской федерации Петер Припутен открыл в понедельник (11.9) ''Дни словацкой культуры'' в городе Сатка. Они не случайно проводятся именно в этом промышленном городе на юге Урала – ведь в нём находится Группа Магнезит (имеет в своём штате более 8.000 сотрудников в 7 странах мира), которая владеет заводом и в селе Лубеник.
  • 25.08.2017
    | Kultúrna prezentácia | Prezentácia Slovenska v zahraničí |
    Посетители Словацкого института в Москве впервые познакомились с картинами, созданными в оригинальной технике «дриппинга» или drip'n'create, что буквально переводится как «капай-создавай». Именно этот уникальный метод использует в своих картинах молодая словацкая художница Барбора Окасова. Вернисаж прошел в галерее СИ в четверг (24.8).
  • 21.07.2017
    В галерее Словацкого института в Москве в четверг (20 июля) при большом интересе публики прошел вернисаж выставки оригинальных и необычных картин художника Любицы Линтнеровой.
  • 03.07.2017
    В усадьбе «Архангельское», называемой также «подмосковный Версаль» состоялся в субботу (1 июля) уже в 14-й раз самый известный и крупнейший российский джазовый фестиваль под названием «Усадьба Jazz». До сих пор на нем выступило более 1000 музыкантов со всего мира и посетили более 250 000 человек.
  • 28.06.2017
    | Kultúrna diplomacia | Kultúrna prezentácia
    Уже второй год подряд жители Дальнего Востока могут познакомиться со словацким искусством. В Приморской государственной галерее во Владивостоке прошел в среду (28 июня) вернисаж выставки под названием «Альбин Бруновски и его ученики. Словацкая школа графики ХХ века».
  • 23.06.2017
    | Aktivity veľvyslancov | Kultúrna prezentácia | Prezentácia Slovenska v zahraničí |
    При участии посла Словацкой Республики в Российской Федерации Петра Припутена, в четверг 22 июня в галерее Словацкого института в Москве (СИ) состоялся вернисаж выставки супругов Пиачковых. Это уникальная выставка, поскольку на одном месте можно посмотреть сразу три вида искусства, три художественные техники – живопись, экспрессивную графику и форматом диаметрально отличающиеся почтовые марки.
  • 14.06.2017
    | Kultúrna diplomacia | Kultúrna prezentácia | Prezentácia Slovenska v zahraničí |
    В понедельник (12-го июня) состоялся в Нижнем Новгороде Международный фестиваль народных художественных промыслов «Секреты мастеров».
  • 31.05.2017
    Во вторник 30-го мая в библиотеке Словацкого института в Москве (СИ) состоялось заседание Общества Людовита Штура, главной целью которого является популяризация словацкой культуры и литературы в России. Членов и симпатизирующих Обществу Дюдовита Штура, которое было создано всего два года назад, поприветствовал директор СИ Ян Шмигула. Выразил радость по поводу того, что число сторонников и симпатизирующих «Обществу Людовита Штура» растет.Также растет и интерес читателей к альманаху Девин, который «Общество» издает.
  • 25.05.2017
    | Kultúrna prezentácia |
    Директор Центральноевропейского дома фотографии в Братиславе профессор Вацлав Мацек представил в Москве (24 мая) трехчастный проект названный «История европейской фотографии 1900-2000».
  • 18.05.2017
    В Словацком институте в Москве (СИ) в среду (17 майя) состоялся вернисаж выставки картин академического художника Романа Балога. Хотя свое творчество он презентовал на многих выставках дома и за границей – в России художник выставляется в первый раз.
  • 15.05.2017
    | Kultúrna prezentácia
    Детский фольклорный ансамбль «Радость» из Тренчина несколько раз выступил в течение своего почти недельного визита в Москву.
  • 27.04.2017
    В Чайковской художественной галереи состоялась во вторник (25 апреля) вернисаж выставки ведущего словацкого фотографа и лауреата престижной премии «Qualified European Photographer» Ладислава Стругара. Словацкое искусство возвращается в 80-тысячный город располагающийся у подножия Уральских гор один год спустя выставки знаменитого словацкого скульптора Станислава Миковчака.
  • 18.04.2017
    |
    В пасхальный понедельник (17 апреля) в кинозале Словацкого института в Москве в рамках международного фестиваля камерной музыки «Весна в России» прошел концерт. Словакию в этом году на этом празднике музыки, представлял молодой гитарист Давид Билек, который накануне (16 апреля) выступал на галоконцерте фестиваля в Государственном музее А.С. Пушкина. Во время обоих концертов он представил свой несомненный талант – в международной конкуренции непотерялся, и своим уникальным стилем игры на гитаре, завоевал московскую публику. В кинозале свое музыкальное искусство представили также музыканты из Росии и Канады.
  • 12.04.2017
    | Kultúrna diplomacia | Kultúrna prezentácia |
    Во вторник 11 апреля прошла в Словацком институте вернисаж выставки нетканых гобеленев трех словацких художниц из творческой группы «TRY», которые особым образом – можно сказать единственным в мире – обогащают изобразительное искусство. Именно на это акцентировал внимание в своем вступительном слове и директор СИ Ян Шмигула. В то же время подчеркнул, что он вдвойне рад, что не только в СИ в Москве, а в России вообще смогут посетители увидеть данные произведения впервые.