Pre správne fungovanie portálu musíte mať v prehliadači zapnutý Javaskript.

Preskoč na obsah

Správy

Back

Básne pre deti Tomáša Janovica v bulharskom preklade

Básne pre deti Tomáša Janovica v bulharskom preklade

8.2.2018 | Kultúrna diplomacia | Kultúrna prezentácia | Prezentácia Slovenska v zahraničí | Bulharsko

Veľvyslanectvo SR v Sofii pripravilo 7. februára 2018 prezentáciu prekladu výberu básní pre deti Tomáša Janovica do bulharského jazyka. Zbierku básni pod názvom „Zažmúr očká" v preklade Dimitara Stefanova vydalo s finančnou podporou Literárneho informačného centra (SLOLIA) sofijské vydavateľstvo Haini.

 

Podujatie otvoril veľvyslanec SR v Bulharsku Manuel Korček, ktorý vysoko ocenil a vyzdvihol prínos Dimitara Stefanova v oblasti šírenia slovenskej literatúry v Bulharsku. Dielo Tomáša Janovica osobne uviedol prekladateľ básnickej zbierky. Spolu s básnikom Georgijom Konstantinovom predstavili publiku vybrané básne z aktuálneho prekladu. Na prezentácii sa zúčastnilo viac než 30 pozvaných hostí z bulharskej prekladateľskej komunity, Zväzu bulharských spisovateľov, krajanov a študentov slovenského jazyka.

 

Dimitar Stefanov je známy bulharský básnik, esejista a prekladateľ. Je autorom 40 kníh s básňami, poémami, sonetmi, haiku, haibun (lyrická filozofická haiku próza), básňami pre najmenších a esejami. Jeho tvorba bola preložená do viac ako 20 jazykov a vyšla na Slovensku, v Maďarsku, Čechách, Srbsku, Anglicku, Macedónsku, ako aj v USA, Indii a Japonsku. Zároveň je najznámejším prekladateľom slovenskej literatúry do bulharčiny – preložil 43 diel slovenských básnikov a prozaikov. Jeho preklady zo slovenčiny sú významným prínosom pre panoramatický obraz slovenskej literatúry XX. storočia v Bulharsku. Je nositeľom množstvo bulharských a zahraničných ocenení za svoje preklady – vrátane najvyššieho slovenského vyznamenania Rad Bieleho dvojkríža III. triedy za mimoriadne zásluhy o šírenie slovenskej literatúry v Bulharskej republike a o šírenie dobrého mena Slovenskej republiky v zahraničí, Zlatej plakety ministra zahraničných vecí SR a dvakrát získal cenu P. O. Hviezdoslava.